البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الحديد · الآية ٢١

﴿سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ﴾

Sabiquo ila maghfiratim mir rabbikum wa jannatin ’arduha ka-’ardis sama’i wal ardi u’iddat lillazina amanu billahi wa rusulih zalika fadlul lahi yu’tihi many yasya’ wal lahu zul fadlil ’azim

“Berlomba-lombalah kamu untuk mendapatkan ampunan dari Tuhanmu dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya. Itulah karunia Allah, yang diberikan kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah mempunyai karunia yang besar”

Al-Hadid 57:21 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala memberitahukan tentang hakikat dunia dan keadaannya yang sebenarnya, serta menjelaskan tujuan dunia dan tujuan penghuninya, bahwa dunia itu permainan dan senda gurau: badan-badan bermain dengannya, dan hati-hati lalai karenanya. Hal ini dibuktikan oleh kenyataan yang terjadi pada anak-anak dunia. Engkau dapati mereka menghabiskan umurnya dengan kelalaian hati dan lupa mengingat Allah, serta lupa akan janji dan ancaman yang ada di hadapan mereka. Engkau juga melihat mereka menjadikan agamanya sebagai permainan dan senda gurau. Berbeda dengan orang-orang yang sadar dan para pekerja akhirat, hati mereka dipenuhi dengan dzikir kepada Allah, makrifat, dan cinta kepada-Nya. Mereka mengisi waktunya dengan amal-amal yang mendekatkan diri kepada Allah, baik yang manfaatnya terbatas pada diri sendiri maupun yang manfaatnya meluas kepada orang lain. [Firman-Nya:] {وزينة} yakni berhias dengan pakaian, makanan, minuman, kendaraan, rumah, istana, dan kedudukan, [serta hal-hal lain]. {وتفاخر بينكم} yakni setiap penghuninya ingin membanggakan diri atas yang lain, ingin menjadi yang paling unggul dalam urusannya dan paling terkenal dalam keadaannya. {وتكاثر في الأموال والأولاد} yakni setiap orang ingin menjadi yang paling banyak hartanya dan anaknya dibanding orang lain. Hal ini dibuktikan oleh kenyataan yang dilakukan oleh para pencinta dunia dan orang-orang yang tenteram kepadanya. Berbeda dengan orang yang mengenal dunia dan hakikatnya, ia menjadikan dunia sebagai tempat persinggahan, bukan tempat menetap. Ia berlomba-lomba dalam hal yang mendekatkannya kepada Allah dan mengambil sarana-sarana yang menyampaikannya kepada Allah. Apabila ia melihat orang yang menyaingi dan menandinginya dalam harta dan anak, ia menyainginya dengan amal-amal saleh. Kemudian Allah membuat perumpamaan tentang dunia dengan hujan yang turun ke bumi, lalu tumbuhan bumi bercampur dengannya, yaitu tumbuhan yang dimakan manusia dan hewan ternak. Hingga ketika bumi telah mengambil keindahannya dan tumbuh-tumbuhannya membuat kagum orang-orang kafir, yaitu mereka yang membatasi cita-cita dan pandangannya hanya kepada dunia, datanglah dari Allah [sesuatu yang merusaknya], maka tanaman itu menjadi layu dan kering, kembali pada keadaan semula seolah-olah tidak pernah tumbuh hijau di sana dan tidak pernah terlihat indah dipandang. Demikian pula dunia. Selagi dunia tampak indah dan gemerlap bagi pemiliknya, apa pun yang ia inginkan dari tujuan-tujuannya pasti tercapai, dan setiap kali ia menghadapi suatu urusan dari urusan-urusannya, ia mendapati pintu-pintunya terbuka. Namun ketika takdir menimpanya sehingga dunia terlepas dari tangannya dan kekuasaannya atasnya dihilangkan, atau dunia pergi meninggalkannya, ia pun meninggalkan dunia dengan tangan kosong, tidak membawa bekal darinya kecuali kain kafan. Maka celakalah orang yang menjadikan dunia sebagai tujuan harapannya, dan untuknyalah amal serta usahanya. Adapun beramal untuk akhirat, itulah yang bermanfaat, disimpan untuk pelakunya, dan menemani hamba selamanya. Karena itu Allah ta'ala berfirman: {وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان} yakni keadaan akhirat tidak lepas dari dua perkara: pertama, azab yang pedih di neraka Jahanam, dengan belenggu, rantai, dan kengeriannya bagi orang yang menjadikan dunia sebagai tujuan dan puncak harapannya, sehingga ia berani melanggar larangan Allah, mendustakan ayat-ayat Allah, dan mengingkari nikmat-nikmat Allah. Kedua, ampunan dari Allah atas dosa-dosa dan penghapusan siksa, serta keridaan dari Allah yang menempatkan orang yang diridai-Nya di surga Ridwan, bagi orang yang mengenal dunia dan berusaha untuk akhirat dengan sungguh-sungguh. Semua ini mengajak untuk zuhud terhadap dunia dan berharap pada akhirat. Karena itulah Allah berfirman: {وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور} yakni dunia hanyalah kesenangan yang dinikmati dan dimanfaatkan, yang digunakan untuk menolak kebutuhan. Tidak ada yang tertipu olehnya dan tenteram kepadanya kecuali orang-orang yang berakal lemah, yang ditipu oleh setan terhadap Allah. Kemudian Allah memerintahkan untuk berlomba-lomba meraih ampunan, keridaan, dan surga-Nya. Hal itu dilakukan dengan menempuh sebab-sebab ampunan, yaitu taubat yang sungguh-sungguh, istighfar yang bermanfaat, dan menjauhi dosa serta tempat-tempat terjadinya dosa. Juga berlomba-lomba meraih keridaan Allah dengan amal saleh, dan bersungguh-sungguh dalam hal-hal yang menyenangkan Allah secara terus-menerus, yaitu berbuat baik dalam beribadah kepada Sang Pencipta dan berbuat baik kepada makhluk dengan segala bentuk kemanfaatan. Karena itu Allah menyebutkan amal-amal yang menjadi sebab hal tersebut, lalu berfirman: {وجنة عرضها كعرض السماء والأرض أعدت للذين آمنوا بالله ورسله} Iman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya mencakup pokok-pokok agama dan cabang-cabangnya. {ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء} yakni inilah yang telah Kami jelaskan kepada kalian, dan Kami sebutkan di dalamnya jalan-jalan yang mengantarkan ke surga dan jalan-jalan yang mengantarkan ke neraka. Sesungguhnya karunia Allah berupa pahala yang besar dan ganjaran yang agung adalah di antara nikmat dan karunia-Nya yang paling agung kepada hamba-hamba-Nya. {والله ذو الفضل العظيم} yang pujian kepada-Nya tidak terhitung, bahkan Dia sebagaimana yang Dia puji atas diri-Nya sendiri, dan lebih dari apa yang dipuji oleh hamba-hamba-Nya.

Teks Arab

يخبر تعالى عن حقيقة الدنيا وما هي عليه، ويبين غايتها وغاية أهلها، بأنها لعب ولهو، تلعب بها الأبدان، وتلهو بها القلوب، وهذا مصداقه ما هو موجود وواقع من أبناء الدنيا، فإنك تجدهم قد قطعوا أوقات أعمارهم بلهو القلوب، والغفلة عن ذكر الله، وعما أمامهم من الوعد والوعيد، وتراهم قد اتخذوا دينهم لعبا ولهوا، بخلاف أهل اليقظة وعمال الآخرة، فإن قلوبهم معمورة بذكر الله، ومعرفته ومحبته، وقد أشغلوا أوقاتهم بالأعمال التي تقربهم إلى الله، من النفع القاصر والمتعدي. [وقوله:] { وزينة } أي: تزين في اللباس والطعام والشراب، والمراكب والدور والقصور والجاه. [وغير ذلك] { وتفاخر بينكم } أي: كل واحد من أهلها يريد مفاخرة الآخر، وأن يكون هو الغالب في أمورها، والذي له الشهرة في أحوالها، { وتكاثر في الأمول والأولد } أي: كل يريد أن يكون هو الكاثر لغيره في المال والولد، وهذا مصداقه، وقوعه من محبي الدنيا والمطمئنين إليها. بخلاف من عرف الدنيا وحقيقتها، فجعلها معبرا ولم يجعلها مستقرا، فنافس فيما يقربه إلى الله، واتخذ الوسائل التي توصله إلى الله، وإذا رأى من يكاثره وينافسه بالأموال والأولاد، نافسه بالأعمال الصالحة. ثم ضرب للدنيا مثلا بغيث نزل على الأرض، فاختلط به نبات الأرض مما يأكل الناس والأنعام، حتى إذا أخذت الأرض زخرفها، وأعجب نباته الكفار، الذين قصروا همهم ونظرهم إلى الدنيا جاءها من أمر الله [ما أتلفها] فهاجت ويبست، فعادت على حالها الأولى، كأنه لم ينبت فيها خضراء، ولا رؤي لها مرأى أنيق، كذلك الدنيا، بينما هي زاهية لصاحبها زاهرة، مهما أراد من مطالبها حصل، ومهما توجه لأمر من أمورها وجد أبوابه مفتحة، إذ أصابها القدر بما أذهبها من يده، وأزال تسلطه عليها، أو ذهب به عنها، فرحل منها صفر اليدين، لم يتزود منها سوى الكفن، فتبا لمن أضحت هي غاية أمنيته ولها عمله وسعيه. وأما العمل للآخرة فهو الذي ينفع، ويدخر لصاحبه، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى موهنا أمر الحياة الدنيا ومحقرا لها: {أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد} أي: إنما حاصل أمرها عند أهلها هذا، كما قال: {زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب} [آل عمران: 14] ثم ضرب تعالى مثل الحياة الدنيا في أنها زهرة فانية ونعمة زائلة فقال: {كمثل غيث} وهو: المطر الذي يأتي بعد قنوط الناس، كما قال: {وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا [وينشر رحمته] } [الشورى: 28] (1) وقوله: {أعجب الكفار نباته} أي: يعجب الزراع نبات ذلك الزرع الذي نبت بالغيث؛ وكما يعجب الزراع ذلك كذلك تعجب الحياة الدنيا الكفار، فإنهم أحرص شيء عليها وأميل الناس إليها، {ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما} أي: يهيج ذلك الزرع فتراه مصفرا بعد ما كان خضرا (2) نضرا، ثم يكون بعد ذلك كله حطاما، أي: يصير يبسا متحطما، هكذا الحياة الدنيا تكون أولا شابة، ثم تكتهل، ثم تكون عجوزا شوهاء، والإنسان كذلك في أول عمره وعنفوان شبابه غضا طريا لين الأعطاف، بهي المنظر، ثم إنه يشرع في الكهولة فتتغير طباعه وينفد (3) بعض قواه، ثم يكبر فيصير شيخا كبيرا، ضعيف القوى، قليل الحركة، يعجزه الشيء اليسير، كما قال تعالى: {الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة يخلق ما يشاء وهو العليم القدير} [الروم: 54] . ولما كان هذا المثل دالا على زوال الدنيا وانقضائها وفراغها لا محالة، وأن الآخرة كائنة لا محالة، حذر من أمرها ورغب فيما فيها من الخير، فقال: {وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور} أي: وليس في الآخرة الآتية القريبة إلا إما هذا وإما هذا: إما عذاب شديد، وإما مغفرة من الله ورضوان. وقوله: {وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور} …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

عرضها السموات والأرض} يعني سارعوا أيضا إلى جنة عرضها السماوات والأرض، ذكر أن معنى ذلك وجنة عرضها كعرض السماوات السبع، والأرضين السبع، إذا ضم بعضها إلى بعض

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٦/٥٢) ↗

التحرير والتنوير

وعطف وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور على وفي الآخرة عذاب شديد للمقابلة بين الحالين زيادة في الترغيب والتنفير. والكلام على تقدير مضاف، أي وما أحوال الحياة الدنيا إلا متاع الغرور. والحصر ادعائي باعتبار غالب أحوال الدنيا بالنسبة إلى غالب طالبيها، فكونها متاعا أمر مطرد وكون المتاع مضافا إلى الغرور أمر غالب بالنسبة لما عدا الأعمال العائدة على المرء بالفوز في الآخرة. والغرور: الخديعة، أي إظهار الأمر الضار الذي من شأنه أن يحترز العاقل منه في صورة النافع الذي يرغب فيه. وإضافة متاع إلى الغرور على معنى لام العاقبة، أي متاع صائر لأجل الغرور به، أي آيل إلى أنه يغر الناظرين إليه فيسرعون في التعلق به. [21] سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والأرض أعدت للذين آمنوا بالله ورسله ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم (21) فذلكة لما تقدم من قوله تعالى: يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم [الحديد: 12] إلى هنا فذلك مسوق مساق الترغيب فيما به تحصيل نعيم الآخرة والتحذير من فواته وما يصرف عنه من إيثار زينة الدنيا، ولذلك فصلت الجملة ولم تعطف، واقتصر في الفذلكة على الجانب المقصود ترغيبه دون التعرض إلى المحذر منه لأنه المقصود. وعبر عن العناية والاهتمام بفعل السابقة لإلهاب النفوس بصرف العناية بأقصى ما يمكن من الفضائل كفعل من يسابق غيره إلى غاية فهو يحرص على أن يكون المجلي، ولأن المسابقة كناية عن المنافسة، أي واتركوا المقتصرين على متاع الحياة الدنيا في الأخريات والخوالف.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٧/٤٠٧) ↗