سورة الحديد · الآية ١٩
﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ﴾
Валлазина аману биллахи ва русулихии ула’ика хумус сиддикуна ваш шухада’у ’инда раббихим лахум аджрухум ва нурухум валлазина кафару ва каззабу би айатина улаика ас хабул джахим
“Уверовавшие в Аллаха и Его посланников - это правдивейшие люди. А павшие мученики находятся возле своего Господа, и им уготованы их награда и их свет. А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада”
Al-Hadid 57:19 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
{Поистине, творящие милостыню мужчины и женщины} с усилением (в арабском «المصدقين» с шаddой), то есть те, кто много отдаёт милостыни, установленной шариатом, и расходует на то, что угодно Аллаху. [Коран: «Поистине, творящие милостыню мужчины и творящие милостыню женщины, и те, кто дал Аллаху прекрасный заём…»] {и дали Аллаху прекрасный заём}, то есть предъявили из своего имущества на путях благих дел то, что сохранится для них у их Господа. {Он умножит им (воздаяние)}: доброе деяние зачтётся в десять крат, а затем до семисот крат и до многократно большего. {А им — благородная награда}, то есть то, что Аллах уготовал им в Раю и чего не знают души. {А те, кто уверовал в Аллаха и Его посланников}. Вера, по учению ахль ас-сунна, — это то, на что указывают Коран и Сунна: это слово сердца и языка, а также деяние сердца, языка и членов тела. Она охватывает все законоположения религии, явные и скрытые. Те, кто соединил все эти качества, суть праведники (ас-сиддикун), то есть те, чей ранг выше ранга большинства верующих, но ниже ранга пророков. [А слова Его:] {И мученики у своего Господа: им — их награда и их свет}, как сказано в достоверном хадисе: «Поистине, в Раю сто ступеней, расстояние между двумя из них такое же, как между небом и землёй; их Аллах приготовил для тех, кто сражается на Его пути». Это указывает на их великую возвышенность, высокий ранг и близость к Аллаху, да возвеличится Он. {А те, кто не уверовал и счёл ложью Наши знамения, — они обитатели Ада} [Коран: «…те — обитатели Ада»]. Итак, эти аяты охватили виды людей: творящих милостыню, праведников, мучеников и обитателей Ада. Творящие милостыню — это те, основная часть деяний которых — добро людям и предоставление им пользы в меру возможного, особенно пользы имуществом на пути Аллаха. Праведники — это те, кто совершенствовал степени веры и благого деяния, полезного знания и истинной убеждённости. Мученики — это те, кто сражался на пути Аллаха ради возвышения слова Аллаха, пожертвовал душами и имуществом и был убит. Обитатели Ада — это неверующие, которые сочли ложью знамения Аллаха. Осталась группа, о которой Аллах упомянул в суре Фатыр: это умеренные, которые исполняли обязательное и оставили запретное, но допустили упущения в некоторых правах Аллаха и правах Его рабов; их конечное пристанище — Рай, хотя они могут получить наказание за некоторые свои поступки.
Арабский текст
{ إن المصدقين والمصدقات } بالتشديد أي: الذين أكثروا من الصدقات الشرعية، والنفقات المرضية، { وأقرضوا الله قرضا حسنا } بأن قدموا من أموالهم في طرق الخيرات ما يكون مدخرا لهم عند ربهم، { يضاعف لهم } الحسنة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف، إلى أضعاف كثيرة، { ولهم أجر كريم } وهو ما أعده الله لهم في الجنة، مما لا تعلمه النفوس. { والذين آمنوا بالله ورسله } والإيمان عند أهل السنة: هو ما دل عليه الكتاب والسنة، هو قول القلب واللسان، وعمل القلب واللسان والجوارح، فيشمل ذلك جميع شرائع الدين الظاهرة والباطنة، فالذين جمعوا بين هذه الأمور هم الصديقون أي: الذين مرتبتهم فوق مرتبة عموم المؤمنين، ودون مرتبة الأنبياء. [وقوله:] { والشهدآء عند ربهم لهم أجرهم ونورهم } كما ورد في الحديث الصحيح: " إن في الجنة مائة درجة، ما بين الدرجتين كما بين السماء والأرض، أعدها الله للمجاهدين في سبيله " ، وهذا يقتضي شدة علوهم ورفعتهم، وقربهم الله تعالى. { والذين كفروا وكذبوا بآياتنآ أولئك أصحاب الجحيم } فهذه الآيات جمعت أصناف الخلق، المتصدقين، والصديقين، والشهداء، وأصحاب الجحيم، فالمتصدقون الذين كان جل عملهم الإحسان إلى الخلق، وبذل النفع إليهم بغاية ما يمكنهم، خصوصا بالنفع بالمال في سبيل الله. والصديقون هم الذين كملوا مراتب الإيمان والعمل الصالح، والعلم النافع، واليقين الصادق، والشهداء هم الذين قاتلوا في سبيل الله [لإعلاء كلمة الله، وبذلوا أنفسهم وأموالهم] فقتلوا، وأصحاب الجحيم هم الكفار الذين كذبوا بآيات الله. وبقي قسم ذكرهم الله في سورة فاطر، وهم المقتصدون الذين أدوا الواجبات وتركوا المحرمات، إلا أنهم حصل منهم تقصير ببعض حقوق الله وحقوق عباده، فهؤلاء مآلهم الجنة، وإن حصل لهم عقوبة ببعض ما فعلوا.
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يخبر تعالى عما يثيب به المصدقين والمصدقات بأموالهم على أهل الحاجة والفقر والمسكنة، {وأقرضوا الله قرضا حسنا} أي: دفعوه بنية خالصة ابتغاء وجه الله، لا يريدون جزاء ممن أعطوه ولا شكورا؛ ولهذا قال: {يضاعف لهم} أي: يقابل لهم الحسنة بعشر أمثالها، ويزداد على ذلك إلى سبعمائة ضعف وفوق ذلك {ولهم أجر كريم} أي: ثواب جزيل حسن، ومرجع صالح ومآب {كريم} وقوله: {والذين آمنوا بالله ورسله أولئك هم الصديقون} هذا تمام لجملة، وصف المؤمنين بالله ورسله بأنهم صديقون. قال العوفي، عن ابن عباس في قوله: {والذين آمنوا بالله ورسله أولئك هم الصديقون} هذه مفصولة {والشهداء عند ربهم لهم أجرهم ونورهم} . وقال أبو الضحى: {أولئك هم الصديقون} ثم استأنف الكلام فقال: {والشهداء عند ربهم} وهكذا قال مسروق، والضحاك، ومقاتل بن حيان، وغيرهم. وقال الأعمش عن أبي الضحى، عن مسروق، عن عبد الله في قوله: {أولئك هم الصديقون والشهداء عند ربهم} قال: هم ثلاثة أصناف: يعني المصدقين، والصديقين، والشهداء، كما قال [الله] (1) تعالى: {ومن يطع الله والرسول فأولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين} [النساء: 69] ففرق بين الصديقين والشهداء، فدل على أنهما صنفان. ولا شك أن الصديق أعلى مقاما من الشهيد، كما رواه الإمام مالك بن أنس، رحمه الله، في كتابه الموطإ، عن صفوان بن سليم، عن عطاء بن يسار، عن أبي سعيد الخدري أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إن أهل الجنة ليتراءون أهل الغرف من فوقهم، كما تتراءون الكوكب الدري الغابر في الأفق من المشرق أو المغرب، لتفاضل ما بينهم". قالوا: يا رسول الله، تلك منازل الأنبياء لا يبلغها غيرهم؟ قال: "بلى والذي نفسي بيده، رجال آمنوا بالله وصدقوا المرسلين". اتفق البخاري ومسلم على إخراجه من حديث مالك، به (2) وقال آخرون: بل المراد من قوله: {أولئك هم الصديقون والشهداء عند ربهم} فأخبر عن …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ربهم، أولئك هم الصديقون
ат-Тахрир ва-т-тануир
وأقرضوا الله قرضا حسنا من عطف المرادف في المعنى لما في المعطوف من تشبيه فعلهم بقرض لله تنويها بالصدقات. وقرأه ابن كثير وأبو بكر عن عاصم بتخفيف الصاد على أنه من التصديق، أي الذين صدقوا الرسول صلى الله عليه وسلم، أي آمنوا وامتثلوا أمره فأقرضوا الله قرضا حسنا. وقرأ الجمهور يضاعف لهم بألف بعد الضاد. وقرأه ابن كثير وابن عامر وأبو جعفر ويعقوب يضعف بدون ألف وبتشديد العين. وعطف وأقرضوا وهو جملة على المصدقين وهو مفرد لأن المفرد في حكم الفعل حيث كانت اللام في معنى الموصول فقوة الكلام: إن الذين اصدقوا واللائي تصدقن وأقرضوا، على التغليب ولا فصل بأجنبي على أن الفصل لا يمنع إذا لم يفسد المعنى. ووجه العدول عن تماثل الصلتين فلم يقل: إن المصدقين والمقرضين، هو تصوير معنى كون التصدق إقراضا لله. وتقدم معنى يضاعف لهم ولهم أجر كريم في قوله: من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضاعفه له [الحديد: 11] الآية. [19] 19] والذين آمنوا بالله ورسله أولئك هم الصديقون والشهداء عند ربهم لهم أجرهم ونورهم والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم (19) والذين آمنوا بالله ورسله أولئك هم الصديقون. لما ذكر فضل المتصدقين وكان من المؤمنين من لا مال له ليتصدق منه أعقب ذكر المتصدقين ببيان فضل المؤمنين مطلقا، وهو شامل لمن يستطيع أن يتصدق ومن لا يستطيع على نحو التذكير المتقدم آنفا في قوله: وكلا وعد الله الحسنى [النساء: 95] . وفي الحديث: «إن قوما من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قالوا: يا رسول الله ذهب أهل الدثور بالأجور يصلون كما نصلي ويصومون كما نصوم ويتصدقون بفضول أموالهم ولا أموال لنا، فقال: أو ليس قد جعل الله لكم ما تصدقون به، إن لكم في كل تسبيحة صدقة، وكل تحميدة صدقة، وكل تكبيرة صدقة، وأمر بالمعروف صدقة، ونهي عن المنكر صدقة» .