سورة الحديد · الآية ١٧
﴿اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴾
И’ламуу аннал лаха йухйил арда ба’да маутиха кад баййанна лакумул айати ла’аллакум та’килун
“Знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти. Мы уже разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете”
Al-Hadid 57:17 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Когда Аллах упомянул состояние верующих мужчин и верующих женщин, а также лицемеров и лицемерок в Последней обители, это стало призывом сердец к смирению перед их Господом и к покорности Его величию, поэтому Аллах упрекнул верующих [за то, что они не делают этого], сказав: {Разве не наступило время, чтобы сердца верующих смирились перед поминанием Аллаха и перед тем истинным, что ниспослано}. То есть разве не пришло время, когда их сердца смягчатся и смиренно предадутся поминанию Аллаха, то есть Корану, и подчинятся Его повелениям и запретам, и тому истинному, что ниспослано, что принёс Мухаммад ﷺ? В этом побуждение к усердию в смирении сердца перед Аллахом Всевышним и перед тем, что Он ниспослал из Писания и мудрости, а также к тому, чтобы верующие постоянно помнили божественные назидания и предписания шариата и вели подсчёт самим себе в этом. {И не быть подобными тем, кому было дано Писание прежде, но время для них растянулось, и сердца их ожесточились, и многие из них — нечестивцы}. То есть не быть подобными тем, кому Аллах ниспослал Писание, побуждающее к смирению сердца и полной покорности, но они не продолжили следовать ему и не устояли, а время для них затянулось, и беспечность овладела ими; вера их угасла и убеждённость их исчезла. {И сердца их ожесточились, и многие из них — нечестивцы}. Сердца нуждаются в каждый миг в напоминании тем, что ниспослал Аллах, и в речи, наполненной мудростью, и не следует пренебрегать этим, ибо это причина ожесточения сердца и окаменения глаз. {Знайте, что Аллах оживляет землю после её смерти. Мы уже разъяснили вам знамения, — возможно, вы будете разумны}. Ведь знамения указывают разуму на познание божественных истин. Тот, кто оживил землю после её смерти, способен оживить мёртвых после их смерти и воздать им за их деяния; а тот, кто оживил землю после её смерти водой дождя, способен оживить мёртвые сердца тем истинным, что Он ниспослал Своему посланнику. Этот аят указывает, что нет разума у того, кто не следует знамениям Аллаха и не подчиняется законам Аллаха.
Арабский текст
لما ذكر حال المؤمنين والمؤمنات، والمنافقين والمنافقات في الدار الآخرة، كان ذلك مما يدعو القلوب إلى الخشوع لربها، والاستكانة لعظمته، فعاتب الله المؤمنين [على عدم ذلك]، فقال: { ألم يأن للذين آمنوا أن تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق }. أي: ألم يجئ الوقت الذي تلين به قلوبهم وتخشع لذكر الله، الذي هو القرآن، وتنقاد لأوامره وزواجره، وما نزل من الحق الذي جاء به محمد صلى الله عليه وسلم؟ وهذا فيه الحث على الاجتهاد على خشوع القلب لله تعالى، ولما أنزله من الكتاب والحكمة، وأن يتذكر المؤمنون المواعظ الإلهية والأحكام الشرعية كل وقت، ويحاسبوا أنفسهم على ذلك، { ولا يكونوا كالذين أوتوا الكتاب من قبل فطال عليهم الأمد } أي: ولا يكونوا كالذين أنزل الله عليهم الكتاب الموجب لخشوع القلب والانقياد التام، ثم لم يدوموا عليه، ولا ثبتوا، بل طال عليهم الزمان واستمرت بهم الغفلة، فاضمحل إيمانهم وزال إيقانهم، { فقست قلوبهم وكثير منهم فاسقون } فالقلوب تحتاج في كل وقت إلى أن تذكر بما أنزله الله، وتناطق بالحكمة، ولا ينبغي الغفلة عن ذلك، فإن ذلك سبب لقسوة القلب وجمود العين. { اعلموا أن الله يحيي الأرض بعد موتها قد بينا لكم الآيات لعلكم تعقلون } فإن الآيات تدل العقول على العلم بالمطالب الإلهية، والذي أحيا الأرض بعد موتها قادر على أن يحيي الأموات بعد موتهم، فيجازيهم بأعمالهم، والذي أحيا الأرض بعد موتها بماء المطر قادر على أن يحيي القلوب الميتة بما أنزله من الحق على رسوله، وهذه الآية تدل على أنه لا عقل لمن لم يهتد بآيات الله و[لم] ينقد لشرائع الله.
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
عن ابن مسعود، فذكره (1) وقال سفيان الثوري، عن المسعودي، عن القاسم قال: مل أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ملة، فقالوا: حدثنا يا رسول الله. فأنزل الله تعالى: {نحن نقص عليك أحسن القصص} [يوسف:3] قال: ثم ملوا ملة فقالوا: حدثنا يا رسول الله، فأنزل الله تعالى: {الله نزل أحسن الحديث} [الزمر:23] . ثم ملوا ملة فقالوا: حدثنا يا رسول الله. فأنزل الله: {ألم يأن للذين آمنوا أن تخشع قلوبهم لذكر الله} (2) وقال قتادة: {ألم يأن للذين آمنوا أن تخشع قلوبهم لذكر الله} ذكر لنا أن شداد بن أوس كان يروي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إن أول ما يرفع (3) من الناس الخشوع" (4) وقوله: {ولا يكونوا كالذين أوتوا الكتاب من قبل فطال عليهم الأمد فقست قلوبهم} نهى الله المؤمنين أن يتشبهوا بالذين حملوا الكتاب قبلهم من اليهود والنصارى، لما تطاول عليهم الأمد بدلوا كتاب الله الذي بأيديهم واشتروا به ثمنا قليلا ونبذوه وراء ظهورهم، وأقبلوا على الآراء المختلفة والأقوال المؤتفكة، وقلدوا الرجال في دين الله، واتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله، فعند ذلك قست قلوبهم، فلا يقبلون موعظة، ولا تلين قلوبهم بوعد ولا وعيد. {وكثير منهم فاسقون} أي: في الأعمال، فقلوبهم فاسدة، وأعمالهم باطلة. كما قال: {فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به} [المائدة:13] ، أي: فسدت قلوبهم فقست وصار من سجيتهم تحريف الكلم عن مواضعه، وتركوا الأعمال التي أمروا بها، وارتكبوا ما نهو عنه؛ ولهذا نهى الله المؤمنين أن يتشبهوا بهم في شيء من الأمور الأصلية والفرعية. وقد قال بن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا هشام بن عمار، حدثنا شهاب بن خراش، حدثنا حجاج بن دينار، عن منصور بن المعتمر، عن الربيع بن أبي عميلة الفزاري قال: حدثنا عبد الله بن مسعود حديثا ما سمعت أعجب إلي منه، إلا شيئا من كتاب الله-أو: …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
[البقرة: 164] يعني: بعد دثورها ودروسها، يقول: وكما نحيي هذه الأرض الميتة بعد دروسها، كذلك نهدي الإنسان الضال عن الحق إلى الحق، فنوفقه ونسدده للإيمان حتى يصير مؤمنا من بعد كفره، ومهتديا من بعد ضلالة