سورة الحديد · الآية ١٢
﴿يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ﴾
Йаума тарал му’минина валму’минати йас’а нурухум байна айдихим ва биайманихим бушракумул йаума джаннатун таджри мин тахтихал анхару халидина фиха залика хувал фаузул ’азим
“в тот день, когда ты увидишь, как перед верующими мужчинами и верующими женщинами и справа от них будет распространяться их свет. Возрадуйтесь сегодня Райским садам, в которых текут реки. Вы пребудете в них вечно. Это и есть великое преуспеяние”
Al-Hadid 57:12 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний, разъясняя величие веры и радость её обладателей в День Воскресения, говорит: {В тот День ты увидишь верующих мужчин и верующих женщин: их свет будет струиться перед ними и по правую их руку} — то есть, когда наступит День Воскресения, солнце будет скручено, луна затмится, люди окажутся во тьме, и над геенной будет установлен Мост (ас-Сират). Тогда ты увидишь верующих мужчин и верующих женщин, и их свет будет струиться перед ними и справа от них. Они пойдут по правую руку и со своим светом в том страшном и тяжёлом положении, каждый сообразно своей вере. И в тот миг им будет возвещена величайшая радостная весть, и будет сказано: {Радостная весть вам сегодня: сады, под которыми текут реки, вечно пребывающие в них. Вот оно — великое спасение}. Велика же, клянусь Аллахом, сладость этой вести для их сердец и её приятность для их душ, ибо им достигнуто всё желанное и они спасены от всякого зла и страшного. Когда же лицемеры увидят, что верующие идут при свете, а их собственный свет угас, и они остались в тьме в растерянности, они скажут верующим: {Подождите нас, мы возьмём от вашего света} — то есть дайте нам передышку, чтобы мы получили от вашего света то, при котором сможем идти и спастись от мучения. И будет сказано им: {Вернитесь назад и поищите свет}, — то есть если это возможно, тогда как на самом деле это невозможно и является несбыточным. {И будет воздвигнута между верующими и лицемерами} {стена} — то есть неприступная преграда и крепкая твердыня, {с вратами, внутри которых милость, а снаружи от неё — мучение}. Внутренняя сторона, обращённая к верующим, — это милость, а внешняя, обращённая к лицемерам, — мучение. Тогда лицемеры воззовут к верующим, умоляя и прося о сострадании: {Разве мы не были вместе с вами} в мирской жизни, говоря: «Нет бога, кроме Аллаха», совершая молитву, соблюдая пост, сражаясь на пути Аллаха и делая то же, что и вы? {Они ответят: «Да, но вы сами ввели себя в искушение, выжидали, сомневались»}. То есть вы были с нами в мирской жизни и внешне совершали такие же деяния, как и мы, но ваши деяния были деяниями лицемеров, без веры и без искренного благого намерения. Вы {ввели себя в искушение, выжидали и сомневались}, то есть усомнились в Вести Аллаха, которая не допускает сомнения, {и обманули вас пустые желания}, когда вы мечтали достичь того, чего достигли верующие, при этом не будучи убеждёнными. {Пока не пришло повеление Аллаха}, то есть пока не настигла вас смерть в таком постыдном состоянии. {И обманул вас обманщик относительно Аллаха} — это шайтан, который украсил для вас неверие и сомнение, и вы успокоились на нём, доверились его обещаниям и поверили его словам. {Сегодня не будет принят от вас выкуп и не будет принят от тех, кто не веровал}. Даже если бы вы выкупили себя золотом, равным земле, и вдвое больше того, это не было бы принято от вас. {Ваше пристанище — огонь, он — ваш покровитель, и скверна это местопребывание}. Огонь — ваше место пребывания, он — тот, кто будет вами владеть и вместе с собой принимать вас. {И скверно это прибежище — Огонь}. [Аллах Всевышний говорит:] {А тот, чьи весы легки, — его матерь — бездна. А что тебе известно, что это такое? Это пылающий огонь} [Коран 101:8–11].
Арабский текст
يقول تعالى - مبينا لفضل الإيمان واغتباط أهله به يوم القيامة-: { يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم } أي: إذا كان يوم القيامة، وكورت الشمس، وخسف القمر، وصار الناس في الظلمة، ونصب الصراط على متن جهنم، فحينئذ ترى المؤمنين والمؤمنات، يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم، فيمشون بأيمانهم ونورهم في ذلك الموقف الهائل الصعب، كل على قدر إيمانه، ويبشرون عند ذلك بأعظم بشارة، فيقال: { بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم } فلله ما أحلى هذه البشارة بقلوبهم، وألذها لنفوسهم، حيث حصل لهم كل مطلوب [محبوب]، ونجوا من كل شر ومرهوب، فإذا رأى المنافقون نور المؤمنين يمشون به، وهم قد طفئ نورهم وبقوا في الظلمات حائرين، قالوا للمؤمنين: { انظرونا نقتبس من نوركم } أي: أمهلونا لننال من نوركم ما نمشي به، لننجو من العذاب، ف { قيل } لهم: { ارجعوا ورآءكم فالتمسوا نورا } أي: إن كان ذلك ممكنا، والحال أن ذلك غير ممكن، بل هو من المحالات، { فضرب } بين المؤمنين والمنافقين { بسور } أي: حائط منيع، وحصن حصين، { له باب باطنه فيه الرحمة } وهو الذي يلي المؤمنين، { وظاهره من قبله العذاب } وهو الذي يلي المنافقين، فينادي المنافقون المؤمنين، فيقولون لهم تضرعا وترحما: { ألم نكن معكم } في الدنيا نقول: " لا إله إلا الله " ، ونصلي ونصوم ونجاهد، ونعمل مثل عملكم؟ { قالوا بلى } كنتم معنا في الدنيا، وعملتم [في الظاهر] مثل عملنا، ولكن أعمالكم أعمال المنافقين، من غير إيمان ولا نية [صادقة] صالحة، بل { فتنتم أنفسكم وتربصتم وارتبتم } أي: شككتم في خبر الله الذي لا يقبل شكا، { وغرتكم الأماني } الباطلة، حيث تمنيتم أن تنالوا منال المؤمنين، وأنتم غير موقنين، { حتى جآء أمر الله } أي: حتى جاءكم الموت وأنتم بتلك الحال الذميمة. { وغركم بالله الغرور } وهو الشيطان، الذي زين لكم الكفر والريب، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقد قال ابن أبي حاتم، رحمه الله: حدثنا أبو عبيد الله ابن أخي ابن وهب، أخبرنا عمي (1) عن يزيد بن أبي حبيب، عن سعيد (2) بن مسعود: أنه سمع عبد الرحمن بن جبير يحدث: أنه سمع أبا الدرداء وأبا ذر يخبران عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "أنا أول من يؤذن له يوم القيامة بالسجود، وأول من يؤذن له برفع رأسه، فأنظر من بين يدي ومن خلفي، وعن يميني وعن شمالي، فأعرف أمتي من بين الأمم". فقال له رجل: يا نبي الله، كيف تعرف أمتك من بين الأمم، ما بين نوح إلى أمتك؟ قال: "أعرفهم، محجلون من أثر الوضوء، ولا يكون لأحد من الأمم غيرهم، وأعرفهم يؤتون كتبهم بأيمانهم، وأعرفهم بسيماهم في وجوههم، وأعرفهم بنورهم يسعى بين أيديهم وذريتهم (3) (4) وقوله {وبأيمانهم} قال الضحاك: أي وبأيمانهم كتبهم، كما قال: {فمن أوتي كتابه بيمينه} [الإسراء: 71] . وقوله: {بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الأنهار} أي: يقال لهم: بشراكم اليوم جنات، أي: لكم البشارة بجنات تجري من تحتها الأنهار، {خالدين فيها} أي: ماكثين فيها أبدا {ذلك هو الفوز العظيم} . وقوله: {يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا انظرونا نقتبس من نوركم} وهذا إخبار منه تعالى عما يقع يوم القيامة في العرصات من الأهوال المزعجة، والزلازل العظيمة، والأمور الفظيعة (5) وإنه لا ينجو يومئذ إلا من آمن بالله ورسوله، وعمل بما أمر الله، به وترك ما عنه زجر. قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عبدة بن سليمان، حدثنا ابن المبارك، حدثنا صفوان بن عمرو، حدثني سليم بن عامر قال: خرجنا على جنازة في باب دمشق، ومعنا أبو أمامة الباهلي، فلما صلى على الجنازة وأخذوا في دفنها، قال أبو أمامة: أيها الناس، إنكم قد أصبحتم وأمسيتم في منزل تقتسمون فيه الحسنات والسيئات، وتوشكون أن تظعنوا منه إلى منزل آخر، وهو هذا-يشير إلى القبر-بيت الوحدة، وبيت الظلمة، وبيت الدود، وبيت الضيق، إلا ما وسع الله، تنتقلون منه …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
[الحديد: 12] فقال بعضهم: معنى ذلك: يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يضيء نورهم بين أيديهم وبأيمانهم
ат-Тахрир ва-т-тануир
وهو ما فسره قول النبيء صلى الله عليه وسلم: «والصدقة تطفئ الخطايا كما يطفىء الماء النار» ، أي زيادة على مضاعفتها مثل الحسنات كلها. [12] يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم (12) لما كان معلوما أن مضاعفة الثواب وإعطاء الأجر يكون في يوم الجزاء، ترجح أن يكون قوله: يوم ترى المؤمنين منصوبا بفعل محذوف تقديره: اذكر تنويها بما يحصل في ذلك اليوم من ثواب للمؤمنين والمؤمنات ومن حرمان للمنافقين والمنافقات، ولذلك كرر يوم ليختص كل فريق بذكر ما هو من شؤونه في ذلك اليوم. وعلى هذا فالجملة متصلة بالتي قبلها بسبب هذا التعلق، على أنه في نظم الكلام يصح جعله ظرفا متعلقا ب فيضاعفه له وله أجر كريم [الحديد: 11] على طريقة التخلص لذكر ما يجري في ذلك اليوم من الخيرات لأهلها ومن الشر لأهله. وعلى الوجه الأول فالجملة مستأنفة استئنافا ابتدائيا لمناسبة ذكر أجر المنفقين فعقب ببيان بعض مزايا المؤمنين، وعلى الوجه الثاني فهي متصلة بالتي قبلها بسبب التعلق. والخطاب في ترى لغير معين ليكون على منوال المخاطبات التي قبله، أي يوم يرى الرائي، والرؤية بصرية، ويوم مبني على الفتح لأنه أضيف إلى جملة فعلية، ويجوز كونها فتحة إعراب المضاف إلى المضارع يجوز فيه الوجهان. ووجه عطف المؤمنات على المؤمنين هنا، وفي نظائره من القرآن المدني التنبيه على أن حظوظ النساء في هذا الدين مساوية حظوظ الرجال إلا فيما خصصن