سورة الحديد · الآية ١١
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو حکم دیتا ہے کہ وہ اس پر، اس کے رسول پر اور جو کچھ رسول لائے ہیں اس پر ایمان لائیں، اور اللہ کی راہ میں خرچ کریں، ان مالوں میں سے جو اللہ نے ان کے ہاتھوں میں رکھے اور انہیں ان پر خلیفہ بنایا، تاکہ دیکھے کہ وہ کیسے عمل کرتے ہیں۔ پھر جب اس نے انہیں اس کا حکم دیا تو اس پر مرتب ہونے والے ثواب کا ذکر کرکے انہیں رغبت دلائی اور ابھارا، چنانچہ فرمایا: {پس تم میں سے جو لوگ ایمان لائے اور خرچ کیا} یعنی انہوں نے اللہ اور اس کے رسول پر ایمان اور اس کی راہ میں خرچ کو جمع کیا، ان کے لیے بڑا اجر ہے، جس میں سب سے بڑی چیز [اور سب سے اعلیٰ] ان کے رب کی رضا، اور اس کے کرم کے گھر میں کامیابی، اور اس میں موجود دائمی نعمتیں ہیں، جو اللہ نے مومنوں اور مجاہدوں کے لیے تیار کی ہیں۔ پھر اس نے ایمان کی طرف بلانے والے [سبب] اور اس سے کسی رکاوٹ کے نہ ہونے کا ذکر کیا، چنانچہ فرمایا: {اور تمہیں کیا ہوا کہ تم اللہ پر اور رسول پر ایمان نہیں لاتے، حالانکہ رسول تمہیں دعوت دیتا ہے کہ تم اپنے رب پر ایمان لاؤ، اور اس نے تم سے عہد لیا ہے اگر تم مومن ہو} یعنی وہ کیا چیز ہے جو تمہیں ایمان سے روکتی ہے، حالانکہ رسول محمد ﷺ تمام رسولوں میں افضل اور اللہ کی طرف بلانے والوں میں سب سے معزز ہیں، جو تمہیں دعوت دے رہے ہیں۔ پس یہ چیز ان کی دعوت قبول کرنے اور جو حق وہ لائے ہیں اس کی طرف لبیک کہنے میں جلدی کا تقاضا کرتی ہے، اور تم پر ایمان کا عہد اور میثاق لیا گیا ہے اگر تم مومن ہو۔ اس کے باوجود اس کی مہربانی اور تمہارے ساتھ اس کی عنایت کا یہ حال ہے کہ اس نے صرف دنیا کے سب سے شریف انسان رسول کی دعوت پر اکتفا نہیں کیا، بلکہ انہیں معجزات سے تائید دی، اور واضح نشانیوں کے ذریعے ان کے لائے ہوئے دین کی سچائی پر رہنمائی فرمائی۔ اسی لیے فرمایا: {وہی ہے جو اپنے بندے پر واضح آیتیں اتارتا ہے} یعنی ظاہر نشانیاں جو عقل والوں پر دلالت کرتی ہیں کہ جو کچھ وہ لائے ہیں وہ سب سچ ہے اور یقینی حق ہے، {تاکہ وہ تمہیں نکالے} رسول کو تمہاری طرف بھیجنے اور اس کے ہاتھ پر اللہ کی نازل کی ہوئی کتاب اور حکمت کے ذریعے، {اندھیروں سے روشنی کی طرف} یعنی جہالت اور کفر کے اندھیروں سے علم اور ایمان کی روشنی کی طرف۔ یہ تم پر اس کی رحمت اور شفقت ہے، کیونکہ وہ اپنے بندوں پر ماں کا اپنے بچے پر رحم کرنے سے بھی زیادہ مہربان ہے، {بے شک اللہ تم پر بڑا شفیق اور مہربان ہے}۔ {اور تمہیں کیا ہوا کہ تم اللہ کی راہ میں خرچ نہیں کرتے، حالانکہ آسمانوں اور زمین کی میراث اللہ ہی کی ہے} یعنی وہ کیا چیز ہے جو تمہیں اللہ کی راہ میں خرچ کرنے سے روکتی ہے، جبکہ یہ تمام خیر کے راستے ہیں، اور یہ چیز تمہارے لیے بخل کو واجب کرتی ہے، {حالانکہ} حال یہ ہے کہ تمہارے پاس کچھ نہیں، بلکہ {آسمانوں اور زمین کی میراث اللہ ہی کی ہے}۔ پس تمام مال تمہارے ہاتھوں سے نکل جائیں گے یا تم ان سے منتقل ہو جاؤ گے، پھر ملکیت اپنے مالک تبارک و تعالیٰ کی طرف لوٹ جائے گی۔ پس جب تک مال تمہارے ہاتھ میں ہیں خرچ کرنے کو غنیمت جانو اور موقع سے فائدہ اٹھاؤ۔ پھر اللہ تعالیٰ نے حالات اور الٰہی حکمت کے مطابق اعمال کی فضیلت کا ذکر کیا، چنانچہ فرمایا: {تم میں سے جس نے فتح سے پہلے خرچ کیا اور لڑائی کی وہ برابر نہیں ہو سکتے، ان کا درجہ ان سے بڑا ہے جنہوں نے بعد میں خرچ کیا اور لڑائی کی}۔ یہاں "فتح" سے مراد فتح حدیبیہ ہے، جب رسول اللہ ﷺ اور قریش کے درمیان صلح ہوئی، جو سب فتوحات میں سے وہ عظیم فتح تھی جس سے اسلام کی اشاعت ہوئی، مسلمانوں کا مشرکین کے ساتھ میل جول ہوا، اور بغیر کسی رکاوٹ کے دین کی دعوت دی جانے لگی۔ اس کے بعد لوگ فوج در فوج اللہ کے دین میں داخل ہوئے، اور اسلام کو بڑی عزت ملی۔ اس فتح سے پہلے مسلمان صرف اس خطے میں دین کی دعوت دے سکتے تھے جہاں کے لوگ مسلمان ہو چکے تھے، جیسے مدینہ اور اس کے اطراف، جبکہ مکہ اور دیگر مشرک علاقوں میں اسلام لانے والوں کو ایذا دی جاتی اور ان کو خوف ہوتا تھا۔ اس لیے جو لوگ فتح سے پہلے مسلمان ہوئے اور انہوں نے خرچ کیا اور لڑائی کی، ان کا درجہ، اجر اور ثواب ان لوگوں سے بڑا ہے جو اس کے بعد ہی مسلمان ہوئے اور لڑائی اور خرچ کیا، جیسا کہ حکمت کا تقاضا ہے۔ اسی لیے سابقین اور فاضل صحابہ کی اکثریت فتح سے پہلے مسلمان ہوئی۔ اور چونکہ امور کے درمیان فضیلت دینے سے بعض اوقات مفضول میں کمی اور عیب کا وہم ہو سکتا ہے، اس لیے اللہ تعالیٰ نے اس سے بچنے کے لیے فرمایا: {اور اللہ نے ان سب سے بھلائی کا وعدہ کیا ہے} یعنی وہ لوگ جو فتح سے پہلے اور بعد میں ایمان لائے، لڑے اور خرچ کیا، ان سب سے اللہ نے جنت کا وعدہ فرمایا ہے۔ اور یہ صحابہ کرام، رضی اللہ عنہم، کی فضیلت پر دلالت کرتا ہے کہ اللہ نے ان سب کے ایمان کی گواہی دی اور ان سے جنت کا وعدہ کیا۔ {اور اللہ تمہارے عملوں سے خوب واقف ہے}، پس وہ تم میں سے ہر ایک کو اس کے عمل کے مطابق بدلہ دے گا۔ پھر اس نے اللہ کی راہ میں خرچ کرنے پر ابھارا، کیونکہ جہاد کا انحصار اس میں خرچ کرنے اور اس کی تیاری کے لیے مال لٹانے پر ہے، چنانچہ فرمایا: {کون ہے جو اللہ کو اچھا قرض دے}، اور یہ وہ خرچ ہے جو پاکیزہ ہو، خالص اللہ کی رضا کے لیے ہو، رضائے الٰہی کے موافق ہو، حلال و پاکیزہ مال سے ہو، اور دل کی خوشی کے ساتھ ہو۔ یہ اللہ تعالیٰ کے کرم کا حصہ ہے کہ اس نے اسے قرض کہا، حالانکہ مال اسی کا ہے اور بندہ بھی اسی کا ہے، اور اس پر کئی گنا بڑھا چڑھا کر دینے کا وعدہ فرمایا، اور وہی بڑا کرم کرنے والا بخشنے والا ہے۔ اور اس بڑھوتری کا محل اور موقع قیامت کا دن ہے، جس دن ہر شخص کا محتاج ہونا ظاہر ہوگا، اور وہ اچھے بدلے میں سے ادنیٰ چیز کا بھی محتاج ہوگا۔ اسی لیے فرمایا: {جس دن تم مومن مردوں اور مومن عورتوں کو دیکھو گے کہ ان کا نور ان کے آگے اور ان کے دائیں طرف دوڑ رہا ہوگا}۔۔
عربی متن
يأمر تعالى عباده بالإيمان به وبرسوله وبما جاء به، وبالنفقة في سبيله، من الأموال التي جعلها الله في أيديهم واستخلفهم عليها، لينظر كيف يعملون، ثم لما أمرهم بذلك، رغبهم وحثهم عليه بذكر ما رتب عليه من الثواب، فقال: { فالذين آمنوا منكم وأنفقوا } أي: جمعوا بين الإيمان بالله ورسوله، والنفقة في سبيله، لهم أجر كبير، أعظمه [وأجله] رضا ربهم، والفوز بدار كرامته، وما فيها من النعيم المقيم، الذي أعده الله للمؤمنين والمجاهدين، ثم ذكر [السبب] الداعي لهم إلى الإيمان، وعدم المانع منه، فقال: { وما لكم لا تؤمنون بالله والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثاقكم إن كنتم مؤمنين } أي: وما الذي يمنعكم من الإيمان، والحال أن الرسول محمدا صلى الله عليه وسلم أفضل الرسل وأكرم داع دعا إلى الله يدعوكم، فهذا مما يوجب المبادرة إلى إجابة دعوته، والتلبية والإجابة للحق الذي جاء به، وقد أخذ عليكم العهد والميثاق بالإيمان إن كنتم مؤمنين، ومع ذلك، من لطفه وعنايته بكم، أنه لم يكتف بمجرد دعوة الرسول الذي هو أشرف العالم، بل أيده بالمعجزات، ودلكم على صدق ما جاء به بالآيات البينات، فلهذا قال: { هو الذي ينزل على عبده آيات بينات } أي: ظاهرات تدل أهل العقول على صدق كل ما جاء به، وأنه حق اليقين، { ليخرجكم } بإرسال الرسول إليكم، وما أنزله الله على يده من الكتاب والحكمة، { من الظلمات إلى النور } أي: من ظلمات الجهل والكفر، إلى نور العلم والإيمان، وهذا من رحمته بكم ورأفته، حيث كان أرحم بعباده من الوالدة بولدها { وإن الله بكم لرءوف رحيم }. { وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السموت والأرض } أي: وما الذي يمنعكم من النفقة في سبيل الله، وهي طرق الخير كلها، ويوجب لكم أن تبخلوا، { و } الحال أنه ليس لكم شيء، بل { لله ميراث السموت والأرض } فجميع الأموال ستنتقل من أيديكم أو تنقلون عنها، ثم يعود الملك إلى مالكه تبارك وتعالى، …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وروى ابن أبي حاتم عن ابن عباس قال: كانوا أهل قرية يقال لها: داوردان. وكذا قال السدي وأبو صالح وزاد: من قبل واسط. وقال سعيد بن عبد العزيز: كانوا من أهل أذرعات، وقال ابن جريج عن عطاء قال: هذا مثل. وقال علي بن عاصم: كانوا: من أهل داوردان: قرية على فرسخ من واسط. وقال وكيع بن الجراح في تفسيره: حدثنا سفيان عن ميسرة بن حبيب النهدي، عن المنهال بن عمرو الأسدي عن سعيد بن جبير عن ابن عباس: {ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف حذر الموت} قال: كانوا أربعة آلاف خرجوا فرارا من الطاعون قالوا: نأتي أرضا ليس بها (1) موت حتى إذا كانوا بموضع كذا وكذا قال الله لهم (2) موتوا فماتوا فمر عليهم نبي من الأنبياء فدعا ربه أن يحييهم فأحياهم، فذلك قوله عز وجل: {ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف حذر الموت} الآية. وذكر غير واحد من السلف أن هؤلاء القوم كانوا أهل بلدة في زمان بني إسرائيل استوخموا (3) أرضهم وأصابهم بها وباء شديد فخرجوا فرارا من الموت إلى البرية، فنزلوا واديا أفيح، فملأوا ما بين عدوتيه فأرسل الله إليهم ملكين أحدهما من أسفل الوادي والآخر من أعلاه فصاحا بهم صيحة واحدة فماتوا عن آخرهم موتة رجل واحد فحيزوا إلى حظائر وبني عليهم جدران وقبور [وفنوا] (4) وتمزقوا وتفرقوا فلما كان بعد دهر مر بهم نبي من أنبياء بني إسرائيل يقال له: حزقيل فسأل الله أن يحييهم على يديه فأجابه إلى ذلك وأمره أن يقول: أيتها العظام البالية إن الله يأمرك أن تجتمعي فاجتمع عظام كل جسد بعضها إلى بعض، ثم أمره فنادى: أيتها العظام إن الله يأمرك بأن تكتسي لحما وعصبا وجلدا. فكان ذلك، وهو يشاهده ثم أمره فنادى: أيتها الأرواح إن الله يأمرك أن ترجع كل روح إلى الجسد الذي كانت تعمره. فقاموا أحياء ينظرون قد أحياهم الله بعد رقدتهم الطويلة، وهم يقولون: سبحانك [اللهم ربنا وبحمدك] (5) لا إله إلا أنت. وكان في إحيائهم عبرة ودليل قاطع …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
القرض الحسن الذي يقرض العبد ربه. وإنما سماه الله تعالى ذكره قرضا؛ لأن معنى القرض: إعطاء الرجل غيره ماله مملكا له ليقضيه مثله إذا اقتضاه. فلما كان إعطاء من أعطى أهل الحاجة، والفاقة في
التحریر والتنویر
11] من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضاعفه له وله أجر كريم (11) موقع هذه الجملة موقع التعليل والبيان لجملة وكلا وعد الله الحسنى [الحديد: 10] . وما بينهما اعتراض، والمعنى: أن مثل المنفق في سبيل الله كمثل من يقرض الله ومثل الله تعالى في جزائه كمثل المستسلف مع من أحسن قرضه وأحسن في دفعه إليه. ومن استفهامية كما هو شأنها إذا دخلت على اسم الإشارة والموصول، والذي يقرض خبرها، وذا معترضة لاستحضار حال المقترض بمنزلة الشخص الحاضر القريب. وعن الفراء: (ذا) صلة، أي زائدة لمجرد التأكيد مثل ما قال كثير من النحاة: إن (ذا) في (ماذا) ملغاة، قال الفراء: رأيتها في مصحف عبد الله منذا الذي والنون موصولة بالذال اه. والاستفهام مستعمل في معنى التحريض مجازا لأن شأن المحرض على الفعل أن يبحث عمن يفعله ويتطلب تعيينه لينوطه به أو يجازيه عليه. والقرض الحسن: هو القرض المستكمل محاسن نوعه من كونه عن طيب نفس وبشاشة في وجه المستقرض، وخلو عن كل ما يعرض بالمنة أو بتضييق أجل القضاء. والمشبه هنا بالقرض الحسن هو الإنفاق في سبيل الله المنهي عن تركه في قوله: وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله [الحديد: 10] . وقرأ الجمهور فيضاعفه بألف بعد الضاد. وقرأه ابن كثير وابن عامر ويعقوب فيضاعفه بدون ألف وبتشديد العين. والفاء في جملة فيضاعفه له فاء السببية لأن المضاعفة مسببة على القرض. وقرأ الجمهور فعل يضاعفه مرفوعا على اعتباره معطوفا على يقرض. والمعنى: التحريض على الإقراض وتحصيل المضاعفة لأن الإقراض سبب