البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الحديد · الآية ١١

﴿مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ﴾

Man zal lazî yukridul lâha kardan hasanan fa yudâ’ifahû lahû va lahûo acrun karîm

“Allah'a kim güzel bir ödünç takdiminde bulunursa, Allah karşılığını kat kat verir, ona cömertçe verilecek bir ecir de vardır”

Al-Hadid 57:11 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, kullarına kendisine, Peygamberine ve onunla gönderilene iman etmelerini; Allah'ın kendi elinde bulunmasını sağlayıp onları o mallara halife kıldığı servetlerden Allah yolunda infak etmelerini emreder; amellerinin nasıl olacağını görmek için. Sonra onlara bunu emredince, bunun karşılığında takdir ettiği sevabı zikrederek onları buna teşvik ve ısrar etti. Buyurdu ki: {Sizden iman edip infak edenler...} Yani: Allah'a ve Peygamberine iman etmeyi, Allah yolunda infak etmeyi bir araya getirenler için büyük bir ecir vardır. Bunun en büyüğü ve en yücesi, Rableri'nin rızası, ikram yurduna kavuşmak ve orada bulunan, Allah'ın mü'minler ve mücahidler için hazırladığı kalıcı nimetlerdir. Sonra onları iman etmeye çağıran sebebi ve bunun önündeki engelin bulunmadığını zikretti. Buyurdu ki: {Size ne oluyor ki Allah'a ve Peygamber'e iman etmiyorsunuz? Peygamber, Rabbinize iman etmeniz için sizi çağırıyor. Eğer mü'min iseniz, O sizden zaten söz almıştır.} Yani: İman etmenizi engelleyen nedir; oysa Resûl Muhammed ﷺ, peygamberlerin en faziletlisi ve Allah'a davet eden davetçilerin en şereflisidir ve sizi çağırmaktadır. Bu, onun davetini kabul etmeye, getirdiği hakka icabet etmeye ve buna çabucak yönelmeye sebep olmalıdır. Üstelik sizden iman konusunda ahit ve misak almıştır, eğer mü'min iseniz. Bununla birlikte, lütfu ve sizinle ilgilenmesi sebebiyle, dünyanın en şerefli varlığı olan Peygamber'in sadece davetiyle yetinmemiş, onu mucizelerle desteklemiş ve getirdiklerinin doğruluğunu apaçık delillerle size göstermiştir. Bunun için buyurdu ki: {O, kuluna apaçık ayetler indirir.} Yani: Akıl sahiplerine getirdiği her şeyin doğruluğunu ve onun kesin gerçek olduğunu gösteren açık ayetlerdir. {Sizi çıkarsın diye} Peygamberi size göndermek ve Allah'ın onun eliyle indirdiği Kitap ve hikmet ile, {karanlıklardan aydınlığa} yani cehalet ve küfür karanlıklarından ilim ve iman nurlarına çıkarsın diye. Bu, onun size olan merhametinin ve şefkatinin bir göstergesidir; çünkü o, kullarına annenin çocuğuna duyduğu merhametten daha merhametlidir. {Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatlidir, çok merhametlidir.} {Allah yolunda infak etmeniz için size ne oluyor? Oysa göklerin ve yerin mirası Allah'ındır.} Yani: Allah yolunda, yani hayır yollarının tamamında infak etmenizi engelleyen ve sizi cimri olmaya yönelten nedir? {Oysa} durum şudur ki sizin bir şeyiniz yok; {göklerin ve yerin mirası Allah'a aittir.} Bütün mallar ya elinizden çıkacak ya da siz onlardan ayrılacaksınız; sonra mülk, sahibi olan Allah'a, mübarek ve yüce olan O'na dönecektir. O halde mallar elinizdeyken infakı fırsat bilin ve bu fırsatı değerlendirin. Sonra Allah Teâlâ, halleri ve ilahi hikmete göre amellerin üstünlüğünü zikretti. Buyurdu ki: {Sizden, Fetihten önce infak edip savaşanlarla, sonradan infak edip savaşanlar bir değildir. Onlar, sonradan infak edip savaşanlardan derece bakımından daha üstündürler.} Buradaki "Fetih"ten kasıt, Hudeybiye Fethi'dir. Bu antlaşma sırasında Peygamber ile Kureyş arasında yapılan sulh, İslâm'ın yayılmasına, Müslümanların müşriklerle karışmasına, hiçbir engelle karşılaşmadan dine davet edilmesine yol açan en büyük fetihlerden biri olmuştur. Bu andan itibaren insanlar Allah'ın dinine dalga dalga girmiş ve İslâm büyük bir izzet kazanmıştır. Bu fetihten önce Müslümanlar, Müslümanların çoğunlukta olduğu Medine ve çevresi gibi yerlerin dışında dine davet edemiyorlardı. Mekke ve diğer müşrik diyarlarından İslâm'a girenler ise eziyet görüyor ve korkuya maruz kalıyorlardı. Bu nedenle fetihten önce İslâm'a girip infak edip savaşanlar, ancak bundan sonra müslüman olup savaşan ve infak edenlerden derece, ecir ve sevap bakımından daha üstündürler; hikmetin gereği de budur. Bu yüzden sahabenin önde gelenleri ve faziletlileri çoğunlukla fetihten önce müslüman olmuşlardır. Fakat amellerin arasında tercih yapmak, tercih edilenin noksanlığı ve kötülenmesi gibi bir kuruntuya yol açabileceğinden, Allah Teâlâ bunu şu sözüyle önlemiştir: {Ama Allah, hepsine güzel mükâfatı vaat etmiştir.} Yani: Fetihten önce ve sonra İslâm'a girip savaşan ve infak edenlerin hepsine Allah cenneti vaat etmiştir. Bu, sahabenin tamamının faziletine delalet eder, Allah'ın onlar için imanlarına şahitlik edip cenneti vaat ettiği için radıyallahu anhüm. {Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.} Yani her birinizi bildiği amelinize göre karşılığını verir. Sonra Allah Teâlâ, Allah yolunda infaka teşvik etti; çünkü cihat, ona yapılan infaka ve onun hazırlığı için malların harcanmasına bağlıdır. Buyurdu ki: {Kim Allah'a güzel bir ödünç verir?} Bu, Allah'ın rızasına uygun, yalnızca Allah'ın rızası için, helal ve temiz maldan, gönülden verilen temiz infaktır. Allah'ın kerem sahibi olması sebebiyle bunu bir ödünç olarak adlandırmıştır; oysa mal O'nunkidir, kul da O'nundur. Ve bunu kat kat artırarak karşılığını vereceğini vaat etmiştir. O, cömert ve çok bağışlayandır. Bu katlanmanın yeri ve zamanı kıyamet günüdür; o gün herkesin fakirliği belli olur ve iyi karşılıktan en küçük bir şeye bile muhtaç olur. Bunun için buyurdu ki: {O gün, mü'min erkeklerle mü'min kadınların, nurlarının önlerinde ve sağlarında koşuşturduğunu görürsün...}

Arapça metin

يأمر تعالى عباده بالإيمان به وبرسوله وبما جاء به، وبالنفقة في سبيله، من الأموال التي جعلها الله في أيديهم واستخلفهم عليها، لينظر كيف يعملون، ثم لما أمرهم بذلك، رغبهم وحثهم عليه بذكر ما رتب عليه من الثواب، فقال: { فالذين آمنوا منكم وأنفقوا } أي: جمعوا بين الإيمان بالله ورسوله، والنفقة في سبيله، لهم أجر كبير، أعظمه [وأجله] رضا ربهم، والفوز بدار كرامته، وما فيها من النعيم المقيم، الذي أعده الله للمؤمنين والمجاهدين، ثم ذكر [السبب] الداعي لهم إلى الإيمان، وعدم المانع منه، فقال: { وما لكم لا تؤمنون بالله والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثاقكم إن كنتم مؤمنين } أي: وما الذي يمنعكم من الإيمان، والحال أن الرسول محمدا صلى الله عليه وسلم أفضل الرسل وأكرم داع دعا إلى الله يدعوكم، فهذا مما يوجب المبادرة إلى إجابة دعوته، والتلبية والإجابة للحق الذي جاء به، وقد أخذ عليكم العهد والميثاق بالإيمان إن كنتم مؤمنين، ومع ذلك، من لطفه وعنايته بكم، أنه لم يكتف بمجرد دعوة الرسول الذي هو أشرف العالم، بل أيده بالمعجزات، ودلكم على صدق ما جاء به بالآيات البينات، فلهذا قال: { هو الذي ينزل على عبده آيات بينات } أي: ظاهرات تدل أهل العقول على صدق كل ما جاء به، وأنه حق اليقين، { ليخرجكم } بإرسال الرسول إليكم، وما أنزله الله على يده من الكتاب والحكمة، { من الظلمات إلى النور } أي: من ظلمات الجهل والكفر، إلى نور العلم والإيمان، وهذا من رحمته بكم ورأفته، حيث كان أرحم بعباده من الوالدة بولدها { وإن الله بكم لرءوف رحيم }. { وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السموت والأرض } أي: وما الذي يمنعكم من النفقة في سبيل الله، وهي طرق الخير كلها، ويوجب لكم أن تبخلوا، { و } الحال أنه ليس لكم شيء، بل { لله ميراث السموت والأرض } فجميع الأموال ستنتقل من أيديكم أو تنقلون عنها، ثم يعود الملك إلى مالكه تبارك وتعالى، …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وروى ابن أبي حاتم عن ابن عباس قال: كانوا أهل قرية يقال لها: داوردان. وكذا قال السدي وأبو صالح وزاد: من قبل واسط. وقال سعيد بن عبد العزيز: كانوا من أهل أذرعات، وقال ابن جريج عن عطاء قال: هذا مثل. وقال علي بن عاصم: كانوا: من أهل داوردان: قرية على فرسخ من واسط. وقال وكيع بن الجراح في تفسيره: حدثنا سفيان عن ميسرة بن حبيب النهدي، عن المنهال بن عمرو الأسدي عن سعيد بن جبير عن ابن عباس: {ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف حذر الموت} قال: كانوا أربعة آلاف خرجوا فرارا من الطاعون قالوا: نأتي أرضا ليس بها (1) موت حتى إذا كانوا بموضع كذا وكذا قال الله لهم (2) موتوا فماتوا فمر عليهم نبي من الأنبياء فدعا ربه أن يحييهم فأحياهم، فذلك قوله عز وجل: {ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف حذر الموت} الآية. وذكر غير واحد من السلف أن هؤلاء القوم كانوا أهل بلدة في زمان بني إسرائيل استوخموا (3) أرضهم وأصابهم بها وباء شديد فخرجوا فرارا من الموت إلى البرية، فنزلوا واديا أفيح، فملأوا ما بين عدوتيه فأرسل الله إليهم ملكين أحدهما من أسفل الوادي والآخر من أعلاه فصاحا بهم صيحة واحدة فماتوا عن آخرهم موتة رجل واحد فحيزوا إلى حظائر وبني عليهم جدران وقبور [وفنوا] (4) وتمزقوا وتفرقوا فلما كان بعد دهر مر بهم نبي من أنبياء بني إسرائيل يقال له: حزقيل فسأل الله أن يحييهم على يديه فأجابه إلى ذلك وأمره أن يقول: أيتها العظام البالية إن الله يأمرك أن تجتمعي فاجتمع عظام كل جسد بعضها إلى بعض، ثم أمره فنادى: أيتها العظام إن الله يأمرك بأن تكتسي لحما وعصبا وجلدا. فكان ذلك، وهو يشاهده ثم أمره فنادى: أيتها الأرواح إن الله يأمرك أن ترجع كل روح إلى الجسد الذي كانت تعمره. فقاموا أحياء ينظرون قد أحياهم الله بعد رقدتهم الطويلة، وهم يقولون: سبحانك [اللهم ربنا وبحمدك] (5) لا إله إلا أنت. وكان في إحيائهم عبرة ودليل قاطع …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

القرض الحسن الذي يقرض العبد ربه. وإنما سماه الله تعالى ذكره قرضا؛ لأن معنى القرض: إعطاء الرجل غيره ماله مملكا له ليقضيه مثله إذا اقتضاه. فلما كان إعطاء من أعطى أهل الحاجة، والفاقة في

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٤/٤٢٨) ↗

التحرير والتنوير

11] من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضاعفه له وله أجر كريم (11) موقع هذه الجملة موقع التعليل والبيان لجملة وكلا وعد الله الحسنى [الحديد: 10] . وما بينهما اعتراض، والمعنى: أن مثل المنفق في سبيل الله كمثل من يقرض الله ومثل الله تعالى في جزائه كمثل المستسلف مع من أحسن قرضه وأحسن في دفعه إليه. ومن استفهامية كما هو شأنها إذا دخلت على اسم الإشارة والموصول، والذي يقرض خبرها، وذا معترضة لاستحضار حال المقترض بمنزلة الشخص الحاضر القريب. وعن الفراء: (ذا) صلة، أي زائدة لمجرد التأكيد مثل ما قال كثير من النحاة: إن (ذا) في (ماذا) ملغاة، قال الفراء: رأيتها في مصحف عبد الله منذا الذي والنون موصولة بالذال اه. والاستفهام مستعمل في معنى التحريض مجازا لأن شأن المحرض على الفعل أن يبحث عمن يفعله ويتطلب تعيينه لينوطه به أو يجازيه عليه. والقرض الحسن: هو القرض المستكمل محاسن نوعه من كونه عن طيب نفس وبشاشة في وجه المستقرض، وخلو عن كل ما يعرض بالمنة أو بتضييق أجل القضاء. والمشبه هنا بالقرض الحسن هو الإنفاق في سبيل الله المنهي عن تركه في قوله: وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله [الحديد: 10] . وقرأ الجمهور فيضاعفه بألف بعد الضاد. وقرأه ابن كثير وابن عامر ويعقوب فيضاعفه بدون ألف وبتشديد العين. والفاء في جملة فيضاعفه له فاء السببية لأن المضاعفة مسببة على القرض. وقرأ الجمهور فعل يضاعفه مرفوعا على اعتباره معطوفا على يقرض. والمعنى: التحريض على الإقراض وتحصيل المضاعفة لأن الإقراض سبب

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٧/٣٧٧) ↗