البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الحديد · الآية ١١

﴿مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ﴾

Man zal lazi yuqridul laha qardan hasanan fa yuda’ifahu lahu wa lahuo ajrun karim

“Barangsiapa meminjamkan kepada Allah dengan pinjaman yang baik, maka Allah akan mengembalikannya berlipat ganda untuknya, dan baginya pahala yang mulia”

Al-Hadid 57:11 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ﷻ memerintahkan hamba-hamba-Nya untuk beriman kepada-Nya, kepada Rasul-Nya, dan kepada apa yang beliau bawa, serta untuk berinfak di jalan-Nya dari harta yang Allah jadikan berada di tangan mereka dan Dia menjadikan mereka sebagai pengelolanya, agar Dia melihat bagaimana mereka berbuat. Ketika memerintahkan mereka demikian, Allah membangkitkan minat dan mendorong mereka dengan menyebutkan pahala yang telah ditetapkan atasnya, lalu berfirman: {Maka orang-orang yang beriman di antara kamu dan berinfak} yakni: mereka yang menggabungkan iman kepada Allah dan Rasul-Nya dengan berinfak di jalan-Nya, bagi mereka pahala yang besar, yang paling agung di antaranya [dan yang paling mulia] adalah keridhaan Tuhan mereka, serta kemenangan memasuki negeri kemuliaan-Nya dan kenikmatan kekal di dalamnya, yang Allah siapkan bagi orang-orang beriman dan para mujahid. Kemudian Allah menyebutkan [sebab] yang mendorong mereka untuk beriman dan tidak adanya penghalang baginya, lalu berfirman: {Mengapa kamu tidak beriman kepada Allah, padahal Rasul menyeru kamu agar kamu beriman kepada Tuhanmu, dan sesungguhnya Dia telah mengambil perjanjianmu, jika kamu orang-orang yang beriman} yakni: apakah yang menghalangi kamu dari beriman, padahal Rasul Muhammad ﷺ adalah rasul yang paling utama dan penyeru paling mulia yang menyeru kepada Allah, yang menyerumu? Hal ini mewajibkan kamu untuk segera memenuhi seruannya, serta menyambut dan memenuhi kebenaran yang beliau bawa. Dia telah mengambil perjanjian dan janji setia darimu untuk beriman, jika kamu orang-orang yang beriman. Selain itu, karena kelembutan dan perhatian-Nya kepadamu, Dia tidak cukup hanya dengan seruan Rasul yang paling mulia di alam ini, bahkan Dia menguatkannya dengan mukjizat dan menunjukkan kepadamu kebenaran apa yang beliau bawa dengan ayat-ayat yang jelas. Oleh karena itu Dia berfirman: {Dialah yang menurunkan kepada hamba-Nya ayat-ayat yang jelas} yakni: yang nyata, yang menunjukkan kepada orang-orang berakal akan kebenaran segala yang beliau bawa, dan bahwa itu adalah kebenaran yang nyata. {Agar Dia mengeluarkan kamu} dengan diutusnya Rasul kepadamu dan apa yang Allah turunkan melalui beliau berupa Kitab dan hikmah, {dari kegelapan kepada cahaya} yakni: dari kegelapan kebodohan dan kekafiran menuju cahaya ilmu dan iman. Ini adalah bagian dari rahmat dan kasih sayang-Nya kepadamu, karena Dia lebih penyayang kepada hamba-hamba-Nya daripada seorang ibu kepada anaknya. {Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepadamu}. {Dan mengapa kamu tidak berinfak di jalan Allah, padahal milik Allah-lah warisan langit dan bumi} yakni: apakah yang menghalangi kamu dari berinfak di jalan Allah, yaitu seluruh jalan kebaikan, dan yang mewajibkan kamu untuk kikir? {Padahal} keadaannya bahwa kamu sebenarnya tidak memiliki apa-apa, bahkan {milik Allah-lah warisan langit dan bumi}. Maka seluruh harta pasti akan berpindah dari tangan kamu, atau kamu yang akan berpindah darinya, kemudian kepemilikan kembali kepada pemiliknya, Allah yang Mahasuci dan Mahatinggi. Maka manfaatkanlah berinfak selama harta masih berada di tanganmu, dan raihlah kesempatan itu. Kemudian Allah menyebutkan keutamaan amal-amal menurut keadaan dan hikmah ilahi, lalu berfirman: {Tidak sama di antara kamu orang-orang yang berinfak dan berperang sebelum penaklukan (Fath). Mereka lebih tinggi derajatnya daripada orang-orang yang berinfak dan berperang sesudah itu}. Yang dimaksud dengan penaklukan (al-Fath) di sini adalah Fath al-Hudaibiyah, ketika terjadi perjanjian damai antara Rasul dan kaum Quraisy, yang termasuk penaklukan terbesar yang dengannya tersebarlah Islam, bercampurnya kaum muslimin dengan orang-orang kafir, dan dakwah kepada agama tanpa halangan. Sejak saat itu manusia masuk ke dalam agama Allah berbondong-bondong, dan Islam menjadi sangat mulia. Sebelum penaklukan ini, kaum muslimin tidak mampu berdakwah kepada agama di luar wilayah yang penduduknya telah masuk Islam, seperti Madinah dan sekitarnya. Orang-orang Makkah dan lainnya dari negeri kaum musyrikin yang masuk Islam mengalami gangguan dan ketakutan. Karena itu, orang yang masuk Islam, berinfak, dan berperang sebelum penaklukan memiliki derajat, pahala, dan ganjaran yang lebih besar daripada orang yang tidak masuk Islam, berperang, dan berinfak kecuali setelah itu, sebagaimana tuntutan hikmah. Oleh sebab itu, para pendahulu (as-Sabiqun) dan sahabat-sahabat utama kebanyakan dari mereka masuk Islam sebelum penaklukan. Karena pengutamaan antara perkara-perkara terkadang bisa menimbulkan anggapan adanya kekurangan dan celaan terhadap yang lebih rendah, Allah menghindarkan hal itu dengan firman-Nya: {Dan kepada masing-masing, Allah menjanjikan pahala yang terbaik} yakni: mereka yang masuk Islam, berperang, dan berinfak, baik sebelum penaklukan maupun sesudahnya, semuanya dijanjikan surga oleh Allah. Ini menunjukkan keutamaan para sahabat seluruhnya, radhiyallahu 'anhum, karena Allah telah memberikan kesaksian atas iman mereka dan menjanjikan mereka surga. {Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan}, maka Dia akan membalas setiap orang dari kamu sesuai dengan amal yang Dia ketahui. Kemudian Allah mendorong untuk berinfak di jalan-Nya, karena jihad bergantung pada infak di dalamnya dan pengeluaran harta untuk mempersiapkannya, lalu berfirman: {Siapakah yang mau memberi pinjaman kepada Allah dengan pinjaman yang baik?} Yaitu infak yang baik, yang murni karena Allah dan sesuai dengan keridhaan-Nya, dari harta yang halal lagi baik, dengan jiwa yang rela. Ini termasuk kemurahan Allah Ta'ala, karena Dia menamakannya pinjaman, padahal harta itu milik-Nya dan hamba itu adalah hamba-Nya. Dia menjanjikan pelipatgandaan yang banyak atasnya, dan Dia Maha Pemurah lagi Maha Pemberi. Tempat dan waktu pelipatgandaan itu adalah pada hari kiamat, yaitu hari ketika setiap orang tampak kefakirannya dan membutuhkan sedikit pun balasan yang baik. Oleh karena itu Dia berfirman: {Pada hari ketika engkau melihat orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan, cahaya mereka bersinar di hadapan dan di sebelah kanan mereka...}

Teks Arab

يأمر تعالى عباده بالإيمان به وبرسوله وبما جاء به، وبالنفقة في سبيله، من الأموال التي جعلها الله في أيديهم واستخلفهم عليها، لينظر كيف يعملون، ثم لما أمرهم بذلك، رغبهم وحثهم عليه بذكر ما رتب عليه من الثواب، فقال: { فالذين آمنوا منكم وأنفقوا } أي: جمعوا بين الإيمان بالله ورسوله، والنفقة في سبيله، لهم أجر كبير، أعظمه [وأجله] رضا ربهم، والفوز بدار كرامته، وما فيها من النعيم المقيم، الذي أعده الله للمؤمنين والمجاهدين، ثم ذكر [السبب] الداعي لهم إلى الإيمان، وعدم المانع منه، فقال: { وما لكم لا تؤمنون بالله والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثاقكم إن كنتم مؤمنين } أي: وما الذي يمنعكم من الإيمان، والحال أن الرسول محمدا صلى الله عليه وسلم أفضل الرسل وأكرم داع دعا إلى الله يدعوكم، فهذا مما يوجب المبادرة إلى إجابة دعوته، والتلبية والإجابة للحق الذي جاء به، وقد أخذ عليكم العهد والميثاق بالإيمان إن كنتم مؤمنين، ومع ذلك، من لطفه وعنايته بكم، أنه لم يكتف بمجرد دعوة الرسول الذي هو أشرف العالم، بل أيده بالمعجزات، ودلكم على صدق ما جاء به بالآيات البينات، فلهذا قال: { هو الذي ينزل على عبده آيات بينات } أي: ظاهرات تدل أهل العقول على صدق كل ما جاء به، وأنه حق اليقين، { ليخرجكم } بإرسال الرسول إليكم، وما أنزله الله على يده من الكتاب والحكمة، { من الظلمات إلى النور } أي: من ظلمات الجهل والكفر، إلى نور العلم والإيمان، وهذا من رحمته بكم ورأفته، حيث كان أرحم بعباده من الوالدة بولدها { وإن الله بكم لرءوف رحيم }. { وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السموت والأرض } أي: وما الذي يمنعكم من النفقة في سبيل الله، وهي طرق الخير كلها، ويوجب لكم أن تبخلوا، { و } الحال أنه ليس لكم شيء، بل { لله ميراث السموت والأرض } فجميع الأموال ستنتقل من أيديكم أو تنقلون عنها، ثم يعود الملك إلى مالكه تبارك وتعالى، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وروى ابن أبي حاتم عن ابن عباس قال: كانوا أهل قرية يقال لها: داوردان. وكذا قال السدي وأبو صالح وزاد: من قبل واسط. وقال سعيد بن عبد العزيز: كانوا من أهل أذرعات، وقال ابن جريج عن عطاء قال: هذا مثل. وقال علي بن عاصم: كانوا: من أهل داوردان: قرية على فرسخ من واسط. وقال وكيع بن الجراح في تفسيره: حدثنا سفيان عن ميسرة بن حبيب النهدي، عن المنهال بن عمرو الأسدي عن سعيد بن جبير عن ابن عباس: {ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف حذر الموت} قال: كانوا أربعة آلاف خرجوا فرارا من الطاعون قالوا: نأتي أرضا ليس بها (1) موت حتى إذا كانوا بموضع كذا وكذا قال الله لهم (2) موتوا فماتوا فمر عليهم نبي من الأنبياء فدعا ربه أن يحييهم فأحياهم، فذلك قوله عز وجل: {ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف حذر الموت} الآية. وذكر غير واحد من السلف أن هؤلاء القوم كانوا أهل بلدة في زمان بني إسرائيل استوخموا (3) أرضهم وأصابهم بها وباء شديد فخرجوا فرارا من الموت إلى البرية، فنزلوا واديا أفيح، فملأوا ما بين عدوتيه فأرسل الله إليهم ملكين أحدهما من أسفل الوادي والآخر من أعلاه فصاحا بهم صيحة واحدة فماتوا عن آخرهم موتة رجل واحد فحيزوا إلى حظائر وبني عليهم جدران وقبور [وفنوا] (4) وتمزقوا وتفرقوا فلما كان بعد دهر مر بهم نبي من أنبياء بني إسرائيل يقال له: حزقيل فسأل الله أن يحييهم على يديه فأجابه إلى ذلك وأمره أن يقول: أيتها العظام البالية إن الله يأمرك أن تجتمعي فاجتمع عظام كل جسد بعضها إلى بعض، ثم أمره فنادى: أيتها العظام إن الله يأمرك بأن تكتسي لحما وعصبا وجلدا. فكان ذلك، وهو يشاهده ثم أمره فنادى: أيتها الأرواح إن الله يأمرك أن ترجع كل روح إلى الجسد الذي كانت تعمره. فقاموا أحياء ينظرون قد أحياهم الله بعد رقدتهم الطويلة، وهم يقولون: سبحانك [اللهم ربنا وبحمدك] (5) لا إله إلا أنت. وكان في إحيائهم عبرة ودليل قاطع …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

القرض الحسن الذي يقرض العبد ربه. وإنما سماه الله تعالى ذكره قرضا؛ لأن معنى القرض: إعطاء الرجل غيره ماله مملكا له ليقضيه مثله إذا اقتضاه. فلما كان إعطاء من أعطى أهل الحاجة، والفاقة في

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٤/٤٢٨) ↗

التحرير والتنوير

11] من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضاعفه له وله أجر كريم (11) موقع هذه الجملة موقع التعليل والبيان لجملة وكلا وعد الله الحسنى [الحديد: 10] . وما بينهما اعتراض، والمعنى: أن مثل المنفق في سبيل الله كمثل من يقرض الله ومثل الله تعالى في جزائه كمثل المستسلف مع من أحسن قرضه وأحسن في دفعه إليه. ومن استفهامية كما هو شأنها إذا دخلت على اسم الإشارة والموصول، والذي يقرض خبرها، وذا معترضة لاستحضار حال المقترض بمنزلة الشخص الحاضر القريب. وعن الفراء: (ذا) صلة، أي زائدة لمجرد التأكيد مثل ما قال كثير من النحاة: إن (ذا) في (ماذا) ملغاة، قال الفراء: رأيتها في مصحف عبد الله منذا الذي والنون موصولة بالذال اه. والاستفهام مستعمل في معنى التحريض مجازا لأن شأن المحرض على الفعل أن يبحث عمن يفعله ويتطلب تعيينه لينوطه به أو يجازيه عليه. والقرض الحسن: هو القرض المستكمل محاسن نوعه من كونه عن طيب نفس وبشاشة في وجه المستقرض، وخلو عن كل ما يعرض بالمنة أو بتضييق أجل القضاء. والمشبه هنا بالقرض الحسن هو الإنفاق في سبيل الله المنهي عن تركه في قوله: وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله [الحديد: 10] . وقرأ الجمهور فيضاعفه بألف بعد الضاد. وقرأه ابن كثير وابن عامر ويعقوب فيضاعفه بدون ألف وبتشديد العين. والفاء في جملة فيضاعفه له فاء السببية لأن المضاعفة مسببة على القرض. وقرأ الجمهور فعل يضاعفه مرفوعا على اعتباره معطوفا على يقرض. والمعنى: التحريض على الإقراض وتحصيل المضاعفة لأن الإقراض سبب

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٧/٣٧٧) ↗