سورة الحديد · الآية ١٠
﴿وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ﴾
“اور تم کو کیا ہوا ہے کہ خدا کے رستے میں خرچ نہیں کرتے حالانکہ آسمانوں اور زمین کی وراثت خدا ہی کی ہے۔ جس شخص نے تم میں سے فتح (مکہ) سے پہلے خرچ کیا اور لڑائی کی وہ (اور جس نے یہ کام پیچھے کئے وہ) برابر نہیں۔ ان کا درجہ ان لوگوں سے کہیں بڑھ کر ہے جنہوں نے بعد میں خرچ (اموال) اور (کفار سے) جہاد وقتال کیا۔ اور خدا نے سب سے (ثواب) نیک (کا) وعدہ تو کیا ہے۔ اور جو کام تم کرتے ہو خدا ان سے واقف ہے”
Al-Hadid 57:10 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو حکم دیتا ہے کہ وہ اس پر، اس کے رسول پر اور جو کچھ رسول لائے ہیں اس پر ایمان لائیں، اور اللہ کی راہ میں خرچ کریں، ان مالوں میں سے جو اللہ نے ان کے ہاتھوں میں رکھے اور انہیں ان پر خلیفہ بنایا، تاکہ دیکھے کہ وہ کیسے عمل کرتے ہیں۔ پھر جب اس نے انہیں اس کا حکم دیا تو اس پر مرتب ہونے والے ثواب کا ذکر کرکے انہیں رغبت دلائی اور ابھارا، چنانچہ فرمایا: {پس تم میں سے جو لوگ ایمان لائے اور خرچ کیا} یعنی انہوں نے اللہ اور اس کے رسول پر ایمان اور اس کی راہ میں خرچ کو جمع کیا، ان کے لیے بڑا اجر ہے، جس میں سب سے بڑی چیز [اور سب سے اعلیٰ] ان کے رب کی رضا، اور اس کے کرم کے گھر میں کامیابی، اور اس میں موجود دائمی نعمتیں ہیں، جو اللہ نے مومنوں اور مجاہدوں کے لیے تیار کی ہیں۔ پھر اس نے ایمان کی طرف بلانے والے [سبب] اور اس سے کسی رکاوٹ کے نہ ہونے کا ذکر کیا، چنانچہ فرمایا: {اور تمہیں کیا ہوا کہ تم اللہ پر اور رسول پر ایمان نہیں لاتے، حالانکہ رسول تمہیں دعوت دیتا ہے کہ تم اپنے رب پر ایمان لاؤ، اور اس نے تم سے عہد لیا ہے اگر تم مومن ہو} یعنی وہ کیا چیز ہے جو تمہیں ایمان سے روکتی ہے، حالانکہ رسول محمد ﷺ تمام رسولوں میں افضل اور اللہ کی طرف بلانے والوں میں سب سے معزز ہیں، جو تمہیں دعوت دے رہے ہیں۔ پس یہ چیز ان کی دعوت قبول کرنے اور جو حق وہ لائے ہیں اس کی طرف لبیک کہنے میں جلدی کا تقاضا کرتی ہے، اور تم پر ایمان کا عہد اور میثاق لیا گیا ہے اگر تم مومن ہو۔ اس کے باوجود اس کی مہربانی اور تمہارے ساتھ اس کی عنایت کا یہ حال ہے کہ اس نے صرف دنیا کے سب سے شریف انسان رسول کی دعوت پر اکتفا نہیں کیا، بلکہ انہیں معجزات سے تائید دی، اور واضح نشانیوں کے ذریعے ان کے لائے ہوئے دین کی سچائی پر رہنمائی فرمائی۔ اسی لیے فرمایا: {وہی ہے جو اپنے بندے پر واضح آیتیں اتارتا ہے} یعنی ظاہر نشانیاں جو عقل والوں پر دلالت کرتی ہیں کہ جو کچھ وہ لائے ہیں وہ سب سچ ہے اور یقینی حق ہے، {تاکہ وہ تمہیں نکالے} رسول کو تمہاری طرف بھیجنے اور اس کے ہاتھ پر اللہ کی نازل کی ہوئی کتاب اور حکمت کے ذریعے، {اندھیروں سے روشنی کی طرف} یعنی جہالت اور کفر کے اندھیروں سے علم اور ایمان کی روشنی کی طرف۔ یہ تم پر اس کی رحمت اور شفقت ہے، کیونکہ وہ اپنے بندوں پر ماں کا اپنے بچے پر رحم کرنے سے بھی زیادہ مہربان ہے، {بے شک اللہ تم پر بڑا شفیق اور مہربان ہے}۔ {اور تمہیں کیا ہوا کہ تم اللہ کی راہ میں خرچ نہیں کرتے، حالانکہ آسمانوں اور زمین کی میراث اللہ ہی کی ہے} یعنی وہ کیا چیز ہے جو تمہیں اللہ کی راہ میں خرچ کرنے سے روکتی ہے، جبکہ یہ تمام خیر کے راستے ہیں، اور یہ چیز تمہارے لیے بخل کو واجب کرتی ہے، {حالانکہ} حال یہ ہے کہ تمہارے پاس کچھ نہیں، بلکہ {آسمانوں اور زمین کی میراث اللہ ہی کی ہے}۔ پس تمام مال تمہارے ہاتھوں سے نکل جائیں گے یا تم ان سے منتقل ہو جاؤ گے، پھر ملکیت اپنے مالک تبارک و تعالیٰ کی طرف لوٹ جائے گی۔ پس جب تک مال تمہارے ہاتھ میں ہیں خرچ کرنے کو غنیمت جانو اور موقع سے فائدہ اٹھاؤ۔ پھر اللہ تعالیٰ نے حالات اور الٰہی حکمت کے مطابق اعمال کی فضیلت کا ذکر کیا، چنانچہ فرمایا: {تم میں سے جس نے فتح سے پہلے خرچ کیا اور لڑائی کی وہ برابر نہیں ہو سکتے، ان کا درجہ ان سے بڑا ہے جنہوں نے بعد میں خرچ کیا اور لڑائی کی}۔ یہاں "فتح" سے مراد فتح حدیبیہ ہے، جب رسول اللہ ﷺ اور قریش کے درمیان صلح ہوئی، جو سب فتوحات میں سے وہ عظیم فتح تھی جس سے اسلام کی اشاعت ہوئی، مسلمانوں کا مشرکین کے ساتھ میل جول ہوا، اور بغیر کسی رکاوٹ کے دین کی دعوت دی جانے لگی۔ اس کے بعد لوگ فوج در فوج اللہ کے دین میں داخل ہوئے، اور اسلام کو بڑی عزت ملی۔ اس فتح سے پہلے مسلمان صرف اس خطے میں دین کی دعوت دے سکتے تھے جہاں کے لوگ مسلمان ہو چکے تھے، جیسے مدینہ اور اس کے اطراف، جبکہ مکہ اور دیگر مشرک علاقوں میں اسلام لانے والوں کو ایذا دی جاتی اور ان کو خوف ہوتا تھا۔ اس لیے جو لوگ فتح سے پہلے مسلمان ہوئے اور انہوں نے خرچ کیا اور لڑائی کی، ان کا درجہ، اجر اور ثواب ان لوگوں سے بڑا ہے جو اس کے بعد ہی مسلمان ہوئے اور لڑائی اور خرچ کیا، جیسا کہ حکمت کا تقاضا ہے۔ اسی لیے سابقین اور فاضل صحابہ کی اکثریت فتح سے پہلے مسلمان ہوئی۔ اور چونکہ امور کے درمیان فضیلت دینے سے بعض اوقات مفضول میں کمی اور عیب کا وہم ہو سکتا ہے، اس لیے اللہ تعالیٰ نے اس سے بچنے کے لیے فرمایا: {اور اللہ نے ان سب سے بھلائی کا وعدہ کیا ہے} یعنی وہ لوگ جو فتح سے پہلے اور بعد میں ایمان لائے، لڑے اور خرچ کیا، ان سب سے اللہ نے جنت کا وعدہ فرمایا ہے۔ اور یہ صحابہ کرام، رضی اللہ عنہم، کی فضیلت پر دلالت کرتا ہے کہ اللہ نے ان سب کے ایمان کی گواہی دی اور ان سے جنت کا وعدہ کیا۔ {اور اللہ تمہارے عملوں سے خوب واقف ہے}، پس وہ تم میں سے ہر ایک کو اس کے عمل کے مطابق بدلہ دے گا۔ پھر اس نے اللہ کی راہ میں خرچ کرنے پر ابھارا، کیونکہ جہاد کا انحصار اس میں خرچ کرنے اور اس کی تیاری کے لیے مال لٹانے پر ہے، چنانچہ فرمایا: {کون ہے جو اللہ کو اچھا قرض دے}، اور یہ وہ خرچ ہے جو پاکیزہ ہو، خالص اللہ کی رضا کے لیے ہو، رضائے الٰہی کے موافق ہو، حلال و پاکیزہ مال سے ہو، اور دل کی خوشی کے ساتھ ہو۔ یہ اللہ تعالیٰ کے کرم کا حصہ ہے کہ اس نے اسے قرض کہا، حالانکہ مال اسی کا ہے اور بندہ بھی اسی کا ہے، اور اس پر کئی گنا بڑھا چڑھا کر دینے کا وعدہ فرمایا، اور وہی بڑا کرم کرنے والا بخشنے والا ہے۔ اور اس بڑھوتری کا محل اور موقع قیامت کا دن ہے، جس دن ہر شخص کا محتاج ہونا ظاہر ہوگا، اور وہ اچھے بدلے میں سے ادنیٰ چیز کا بھی محتاج ہوگا۔ اسی لیے فرمایا: {جس دن تم مومن مردوں اور مومن عورتوں کو دیکھو گے کہ ان کا نور ان کے آگے اور ان کے دائیں طرف دوڑ رہا ہوگا}۔۔
عربی متن
يأمر تعالى عباده بالإيمان به وبرسوله وبما جاء به، وبالنفقة في سبيله، من الأموال التي جعلها الله في أيديهم واستخلفهم عليها، لينظر كيف يعملون، ثم لما أمرهم بذلك، رغبهم وحثهم عليه بذكر ما رتب عليه من الثواب، فقال: { فالذين آمنوا منكم وأنفقوا } أي: جمعوا بين الإيمان بالله ورسوله، والنفقة في سبيله، لهم أجر كبير، أعظمه [وأجله] رضا ربهم، والفوز بدار كرامته، وما فيها من النعيم المقيم، الذي أعده الله للمؤمنين والمجاهدين، ثم ذكر [السبب] الداعي لهم إلى الإيمان، وعدم المانع منه، فقال: { وما لكم لا تؤمنون بالله والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثاقكم إن كنتم مؤمنين } أي: وما الذي يمنعكم من الإيمان، والحال أن الرسول محمدا صلى الله عليه وسلم أفضل الرسل وأكرم داع دعا إلى الله يدعوكم، فهذا مما يوجب المبادرة إلى إجابة دعوته، والتلبية والإجابة للحق الذي جاء به، وقد أخذ عليكم العهد والميثاق بالإيمان إن كنتم مؤمنين، ومع ذلك، من لطفه وعنايته بكم، أنه لم يكتف بمجرد دعوة الرسول الذي هو أشرف العالم، بل أيده بالمعجزات، ودلكم على صدق ما جاء به بالآيات البينات، فلهذا قال: { هو الذي ينزل على عبده آيات بينات } أي: ظاهرات تدل أهل العقول على صدق كل ما جاء به، وأنه حق اليقين، { ليخرجكم } بإرسال الرسول إليكم، وما أنزله الله على يده من الكتاب والحكمة، { من الظلمات إلى النور } أي: من ظلمات الجهل والكفر، إلى نور العلم والإيمان، وهذا من رحمته بكم ورأفته، حيث كان أرحم بعباده من الوالدة بولدها { وإن الله بكم لرءوف رحيم }. { وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السموت والأرض } أي: وما الذي يمنعكم من النفقة في سبيل الله، وهي طرق الخير كلها، ويوجب لكم أن تبخلوا، { و } الحال أنه ليس لكم شيء، بل { لله ميراث السموت والأرض } فجميع الأموال ستنتقل من أيديكم أو تنقلون عنها، ثم يعود الملك إلى مالكه تبارك وتعالى، …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
أمر تعالى بالإيمان به وبرسوله على الوجه الأكمل، والدوام والثبات على ذلك والاستمرار، وحث على الإنفاق مما جعلكم مستخلفين فيه أي مما هو معكم على سبيل العارية، فإنه قد كان في أيدي من قبلكم ثم صار إليكم، فأرشد تعالى إلى استعمال ما استخلفهم فيه من المال في طاعته، فإن (1) يفعلوا وإلا حاسبهم عليه وعاقبهم لتركهم الواجبات فيه. وقوله: {مما جعلكم مستخلفين فيه} فيه إشارة إلى أنه سيكون مخلفا عنك، فلعل وارثك أن يطيع الله فيه، فيكون أسعد بما أنعم الله به عليك منك، أو يعصي الله فيه فتكون قد سعيت في معاونته على الإثم والعدوان. قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، سمعت قتادة يحدث، عن مطرف-يعني بن عبد الله بن الشخير-عن أبيه قال: انتهيت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يقول: " {ألهاكم التكاثر} [التكاثر:1] ، يقول ابن آدم: مالي مالي! وهل لك من مالك إلا ما أكلت فأفنيت، أو لبست فأبليت، أو تصدقت فأمضيت؟ ". ورواه مسلم من حديث شعبة، به (2) وزاد: "وما سوى ذلك فذاهب وتاركه للناس" وقوله: {فالذين آمنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير} ترغيب في الإيمان والإنفاق في الطاعة، ثم قال: {وما لكم لا تؤمنون بالله والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم} ؟ أي: وأي شيء يمنعكم من الإيمان والرسول بين أظهركم، يدعوكم إلى ذلك ويبين لكم الحجج والبراهين على صحة ما جاءكم به؟ وقد روينا في الحديث من طرق في أوائل شرح "كتاب الإيمان" من صحيح البخاري: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال يوما لأصحابه: "أي المؤمنين أعجب إليكم إيمانا؟ " قالوا: الملائكة. قال: "وما لهم لا يؤمنون وهم عند ربهم؟ " قالوا: فالأنبياء. قال: "وما لهم لا يؤمنون والوحي ينزل عليهم؟ ". قالوا: فنحن؟ قال: "وما لكم لا تؤمنون وأنا بين أظهركم؟ ولكن أعجب المؤمنين إيمانا قوم يجيؤون بعدكم يجدون صحفا يؤمنون بما فيها" (3) وقد ذكرنا طرفا من هذا في أول سورة "البقرة" عند قوله: …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
لا تنفقوا مما رزقكم الله في سبيل الله PageEndV22P392 وإلى الله صائر أموالكم إن لم تنفقوها في حياتكم في سبيل الله، لأن له ميراث السماوات والأرض، وإنما حثهم جل ثناؤه بذلك على حظهم، فقال لهم: أنفقوا أموالكم في سبيل الله، ليكون ذلكم لكم ذخرا عند الله من قبل أن تموتوا، فلا تقدروا على ذلك، وتصير الأموال ميراثا لمن له السماوات والأرض
التحریر والتنویر
ويرجح هذا المعنى أن ظاهر الأمر في قوله: آمنوا بالله ورسوله [الحديد: 7] أنه لطلب إيجاد الإيمان كما تقدم في تفسيرها وأن الآية مكية. وقرأ الجمهور أخذ بالبناء للفاعل ونصب ميثاقكم على أن الضمير عائد إلى اسم الجلالة، وقرأه أبو عمرو أخذ بالبناء للنائب ورفع ميثاقكم. [9] 9] هو الذي ينزل على عبده آيات بينات ليخرجكم من الظلمات إلى النور وإن الله بكم لرؤف رحيم (9) استئناف ثالث انتقل به الخطاب إلى المؤمنين، فهذه الآية يظهر أنها مبدأ الآيات المدنية في هذه السورة ويزيد ذلك وضوحا عطف قوله: وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله [الحديد: 10] الآيات كما سيأتي قريبا. والخطاب هنا وإن كان صالحا لتقرير ما أفادته جملة وما لكم لا تؤمنون بالله والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم [الحديد: 8] ولكن أسلوب النظم وما عطف على هذه الجملة يقتضيان أن تكون استئنافا انتقاليا هو من حسن التخلص إلى خطاب المسلمين، ولا تفوته الدلالة على تقرير ما قبله لأن التقرير يحصل من انتساب المعنيين: معنى الجملة السابقة، ومعنى هذه الجملة الموالية. فهذه الجملة بموقعها ومعناها وعلتها وما عطف عليها أفادت بيانا وتأكيدا وتعليلا وتذييلا وتخلصا لغرض جديد، وهي أغراض جمعتها جمعا بلغ حد الإعجاز في الإيجاز، مع أن كل جملة منها مستقلة بمعنى عظيم من الاستدلال والتذكير والإرشاد والامتنان. والرؤوف: من أمثلة المبالغة في الاتصاف بالرأفة وهي كراهية إصابة الغير بضر. والرحيم: من الرحمة وهي محبة إيصال الخير إلى الغير. وقرأ نافع وابن كثير وابن عامر وحفص عن عاصم لرؤف بواو بعد الهمزة