البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الحديد · الآية ١٠

﴿وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ﴾

Va mâ lakum allâ tunfikû fî sabîlil lâhi va lillâhi mîrâsus samâvâti val-ard lâ yastavî minkum man anfaka min kablil fat-hi va kâtal ulâika a’zamu daracatam minal lazîna anfakû mim ba’du va kâtalû va kullanv va’adallâhul husnâ vallâhu bimâ ta’malûna habîr

“Göklerin ve yerin mirasçısı Allah olduğu halde, Allah yolunda siz niçin sarf etmiyorsunuz? İçinizden Mekke'nin fethinden önce sarfeden ve savaşan kimseler, daha sonra sarfedip savaşan kimselerle bir değildirler, öncekiler daha üstün derecededirler. Allah, hepsine cenneti vadetmiştir. Allah, işlediklerinizden haberdardır”

Al-Hadid 57:10 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, kullarına kendisine, Peygamberine ve onunla gönderilene iman etmelerini; Allah'ın kendi elinde bulunmasını sağlayıp onları o mallara halife kıldığı servetlerden Allah yolunda infak etmelerini emreder; amellerinin nasıl olacağını görmek için. Sonra onlara bunu emredince, bunun karşılığında takdir ettiği sevabı zikrederek onları buna teşvik ve ısrar etti. Buyurdu ki: {Sizden iman edip infak edenler...} Yani: Allah'a ve Peygamberine iman etmeyi, Allah yolunda infak etmeyi bir araya getirenler için büyük bir ecir vardır. Bunun en büyüğü ve en yücesi, Rableri'nin rızası, ikram yurduna kavuşmak ve orada bulunan, Allah'ın mü'minler ve mücahidler için hazırladığı kalıcı nimetlerdir. Sonra onları iman etmeye çağıran sebebi ve bunun önündeki engelin bulunmadığını zikretti. Buyurdu ki: {Size ne oluyor ki Allah'a ve Peygamber'e iman etmiyorsunuz? Peygamber, Rabbinize iman etmeniz için sizi çağırıyor. Eğer mü'min iseniz, O sizden zaten söz almıştır.} Yani: İman etmenizi engelleyen nedir; oysa Resûl Muhammed ﷺ, peygamberlerin en faziletlisi ve Allah'a davet eden davetçilerin en şereflisidir ve sizi çağırmaktadır. Bu, onun davetini kabul etmeye, getirdiği hakka icabet etmeye ve buna çabucak yönelmeye sebep olmalıdır. Üstelik sizden iman konusunda ahit ve misak almıştır, eğer mü'min iseniz. Bununla birlikte, lütfu ve sizinle ilgilenmesi sebebiyle, dünyanın en şerefli varlığı olan Peygamber'in sadece davetiyle yetinmemiş, onu mucizelerle desteklemiş ve getirdiklerinin doğruluğunu apaçık delillerle size göstermiştir. Bunun için buyurdu ki: {O, kuluna apaçık ayetler indirir.} Yani: Akıl sahiplerine getirdiği her şeyin doğruluğunu ve onun kesin gerçek olduğunu gösteren açık ayetlerdir. {Sizi çıkarsın diye} Peygamberi size göndermek ve Allah'ın onun eliyle indirdiği Kitap ve hikmet ile, {karanlıklardan aydınlığa} yani cehalet ve küfür karanlıklarından ilim ve iman nurlarına çıkarsın diye. Bu, onun size olan merhametinin ve şefkatinin bir göstergesidir; çünkü o, kullarına annenin çocuğuna duyduğu merhametten daha merhametlidir. {Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatlidir, çok merhametlidir.} {Allah yolunda infak etmeniz için size ne oluyor? Oysa göklerin ve yerin mirası Allah'ındır.} Yani: Allah yolunda, yani hayır yollarının tamamında infak etmenizi engelleyen ve sizi cimri olmaya yönelten nedir? {Oysa} durum şudur ki sizin bir şeyiniz yok; {göklerin ve yerin mirası Allah'a aittir.} Bütün mallar ya elinizden çıkacak ya da siz onlardan ayrılacaksınız; sonra mülk, sahibi olan Allah'a, mübarek ve yüce olan O'na dönecektir. O halde mallar elinizdeyken infakı fırsat bilin ve bu fırsatı değerlendirin. Sonra Allah Teâlâ, halleri ve ilahi hikmete göre amellerin üstünlüğünü zikretti. Buyurdu ki: {Sizden, Fetihten önce infak edip savaşanlarla, sonradan infak edip savaşanlar bir değildir. Onlar, sonradan infak edip savaşanlardan derece bakımından daha üstündürler.} Buradaki "Fetih"ten kasıt, Hudeybiye Fethi'dir. Bu antlaşma sırasında Peygamber ile Kureyş arasında yapılan sulh, İslâm'ın yayılmasına, Müslümanların müşriklerle karışmasına, hiçbir engelle karşılaşmadan dine davet edilmesine yol açan en büyük fetihlerden biri olmuştur. Bu andan itibaren insanlar Allah'ın dinine dalga dalga girmiş ve İslâm büyük bir izzet kazanmıştır. Bu fetihten önce Müslümanlar, Müslümanların çoğunlukta olduğu Medine ve çevresi gibi yerlerin dışında dine davet edemiyorlardı. Mekke ve diğer müşrik diyarlarından İslâm'a girenler ise eziyet görüyor ve korkuya maruz kalıyorlardı. Bu nedenle fetihten önce İslâm'a girip infak edip savaşanlar, ancak bundan sonra müslüman olup savaşan ve infak edenlerden derece, ecir ve sevap bakımından daha üstündürler; hikmetin gereği de budur. Bu yüzden sahabenin önde gelenleri ve faziletlileri çoğunlukla fetihten önce müslüman olmuşlardır. Fakat amellerin arasında tercih yapmak, tercih edilenin noksanlığı ve kötülenmesi gibi bir kuruntuya yol açabileceğinden, Allah Teâlâ bunu şu sözüyle önlemiştir: {Ama Allah, hepsine güzel mükâfatı vaat etmiştir.} Yani: Fetihten önce ve sonra İslâm'a girip savaşan ve infak edenlerin hepsine Allah cenneti vaat etmiştir. Bu, sahabenin tamamının faziletine delalet eder, Allah'ın onlar için imanlarına şahitlik edip cenneti vaat ettiği için radıyallahu anhüm. {Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.} Yani her birinizi bildiği amelinize göre karşılığını verir. Sonra Allah Teâlâ, Allah yolunda infaka teşvik etti; çünkü cihat, ona yapılan infaka ve onun hazırlığı için malların harcanmasına bağlıdır. Buyurdu ki: {Kim Allah'a güzel bir ödünç verir?} Bu, Allah'ın rızasına uygun, yalnızca Allah'ın rızası için, helal ve temiz maldan, gönülden verilen temiz infaktır. Allah'ın kerem sahibi olması sebebiyle bunu bir ödünç olarak adlandırmıştır; oysa mal O'nunkidir, kul da O'nundur. Ve bunu kat kat artırarak karşılığını vereceğini vaat etmiştir. O, cömert ve çok bağışlayandır. Bu katlanmanın yeri ve zamanı kıyamet günüdür; o gün herkesin fakirliği belli olur ve iyi karşılıktan en küçük bir şeye bile muhtaç olur. Bunun için buyurdu ki: {O gün, mü'min erkeklerle mü'min kadınların, nurlarının önlerinde ve sağlarında koşuşturduğunu görürsün...}

Arapça metin

يأمر تعالى عباده بالإيمان به وبرسوله وبما جاء به، وبالنفقة في سبيله، من الأموال التي جعلها الله في أيديهم واستخلفهم عليها، لينظر كيف يعملون، ثم لما أمرهم بذلك، رغبهم وحثهم عليه بذكر ما رتب عليه من الثواب، فقال: { فالذين آمنوا منكم وأنفقوا } أي: جمعوا بين الإيمان بالله ورسوله، والنفقة في سبيله، لهم أجر كبير، أعظمه [وأجله] رضا ربهم، والفوز بدار كرامته، وما فيها من النعيم المقيم، الذي أعده الله للمؤمنين والمجاهدين، ثم ذكر [السبب] الداعي لهم إلى الإيمان، وعدم المانع منه، فقال: { وما لكم لا تؤمنون بالله والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثاقكم إن كنتم مؤمنين } أي: وما الذي يمنعكم من الإيمان، والحال أن الرسول محمدا صلى الله عليه وسلم أفضل الرسل وأكرم داع دعا إلى الله يدعوكم، فهذا مما يوجب المبادرة إلى إجابة دعوته، والتلبية والإجابة للحق الذي جاء به، وقد أخذ عليكم العهد والميثاق بالإيمان إن كنتم مؤمنين، ومع ذلك، من لطفه وعنايته بكم، أنه لم يكتف بمجرد دعوة الرسول الذي هو أشرف العالم، بل أيده بالمعجزات، ودلكم على صدق ما جاء به بالآيات البينات، فلهذا قال: { هو الذي ينزل على عبده آيات بينات } أي: ظاهرات تدل أهل العقول على صدق كل ما جاء به، وأنه حق اليقين، { ليخرجكم } بإرسال الرسول إليكم، وما أنزله الله على يده من الكتاب والحكمة، { من الظلمات إلى النور } أي: من ظلمات الجهل والكفر، إلى نور العلم والإيمان، وهذا من رحمته بكم ورأفته، حيث كان أرحم بعباده من الوالدة بولدها { وإن الله بكم لرءوف رحيم }. { وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السموت والأرض } أي: وما الذي يمنعكم من النفقة في سبيل الله، وهي طرق الخير كلها، ويوجب لكم أن تبخلوا، { و } الحال أنه ليس لكم شيء، بل { لله ميراث السموت والأرض } فجميع الأموال ستنتقل من أيديكم أو تنقلون عنها، ثم يعود الملك إلى مالكه تبارك وتعالى، …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

أمر تعالى بالإيمان به وبرسوله على الوجه الأكمل، والدوام والثبات على ذلك والاستمرار، وحث على الإنفاق مما جعلكم مستخلفين فيه أي مما هو معكم على سبيل العارية، فإنه قد كان في أيدي من قبلكم ثم صار إليكم، فأرشد تعالى إلى استعمال ما استخلفهم فيه من المال في طاعته، فإن (1) يفعلوا وإلا حاسبهم عليه وعاقبهم لتركهم الواجبات فيه. وقوله: {مما جعلكم مستخلفين فيه} فيه إشارة إلى أنه سيكون مخلفا عنك، فلعل وارثك أن يطيع الله فيه، فيكون أسعد بما أنعم الله به عليك منك، أو يعصي الله فيه فتكون قد سعيت في معاونته على الإثم والعدوان. قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، سمعت قتادة يحدث، عن مطرف-يعني بن عبد الله بن الشخير-عن أبيه قال: انتهيت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يقول: " {ألهاكم التكاثر} [التكاثر:1] ، يقول ابن آدم: مالي مالي! وهل لك من مالك إلا ما أكلت فأفنيت، أو لبست فأبليت، أو تصدقت فأمضيت؟ ". ورواه مسلم من حديث شعبة، به (2) وزاد: "وما سوى ذلك فذاهب وتاركه للناس" وقوله: {فالذين آمنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير} ترغيب في الإيمان والإنفاق في الطاعة، ثم قال: {وما لكم لا تؤمنون بالله والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم} ؟ أي: وأي شيء يمنعكم من الإيمان والرسول بين أظهركم، يدعوكم إلى ذلك ويبين لكم الحجج والبراهين على صحة ما جاءكم به؟ وقد روينا في الحديث من طرق في أوائل شرح "كتاب الإيمان" من صحيح البخاري: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال يوما لأصحابه: "أي المؤمنين أعجب إليكم إيمانا؟ " قالوا: الملائكة. قال: "وما لهم لا يؤمنون وهم عند ربهم؟ " قالوا: فالأنبياء. قال: "وما لهم لا يؤمنون والوحي ينزل عليهم؟ ". قالوا: فنحن؟ قال: "وما لكم لا تؤمنون وأنا بين أظهركم؟ ولكن أعجب المؤمنين إيمانا قوم يجيؤون بعدكم يجدون صحفا يؤمنون بما فيها" (3) وقد ذكرنا طرفا من هذا في أول سورة "البقرة" عند قوله: …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

لا تنفقوا مما رزقكم الله في سبيل الله PageEndV22P392 وإلى الله صائر أموالكم إن لم تنفقوها في حياتكم في سبيل الله، لأن له ميراث السماوات والأرض، وإنما حثهم جل ثناؤه بذلك على حظهم، فقال لهم: أنفقوا أموالكم في سبيل الله، ليكون ذلكم لكم ذخرا عند الله من قبل أن تموتوا، فلا تقدروا على ذلك، وتصير الأموال ميراثا لمن له السماوات والأرض

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٢/٣٩١) ↗

التحرير والتنوير

ويرجح هذا المعنى أن ظاهر الأمر في قوله: آمنوا بالله ورسوله [الحديد: 7] أنه لطلب إيجاد الإيمان كما تقدم في تفسيرها وأن الآية مكية. وقرأ الجمهور أخذ بالبناء للفاعل ونصب ميثاقكم على أن الضمير عائد إلى اسم الجلالة، وقرأه أبو عمرو أخذ بالبناء للنائب ورفع ميثاقكم. [9] 9] هو الذي ينزل على عبده آيات بينات ليخرجكم من الظلمات إلى النور وإن الله بكم لرؤف رحيم (9) استئناف ثالث انتقل به الخطاب إلى المؤمنين، فهذه الآية يظهر أنها مبدأ الآيات المدنية في هذه السورة ويزيد ذلك وضوحا عطف قوله: وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله [الحديد: 10] الآيات كما سيأتي قريبا. والخطاب هنا وإن كان صالحا لتقرير ما أفادته جملة وما لكم لا تؤمنون بالله والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم [الحديد: 8] ولكن أسلوب النظم وما عطف على هذه الجملة يقتضيان أن تكون استئنافا انتقاليا هو من حسن التخلص إلى خطاب المسلمين، ولا تفوته الدلالة على تقرير ما قبله لأن التقرير يحصل من انتساب المعنيين: معنى الجملة السابقة، ومعنى هذه الجملة الموالية. فهذه الجملة بموقعها ومعناها وعلتها وما عطف عليها أفادت بيانا وتأكيدا وتعليلا وتذييلا وتخلصا لغرض جديد، وهي أغراض جمعتها جمعا بلغ حد الإعجاز في الإيجاز، مع أن كل جملة منها مستقلة بمعنى عظيم من الاستدلال والتذكير والإرشاد والامتنان. والرؤوف: من أمثلة المبالغة في الاتصاف بالرأفة وهي كراهية إصابة الغير بضر. والرحيم: من الرحمة وهي محبة إيصال الخير إلى الغير. وقرأ نافع وابن كثير وابن عامر وحفص عن عاصم لرؤف بواو بعد الهمزة

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٧/٣٧١) ↗