البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الحديد · الآية ١٠

﴿وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ﴾

Wa ma lakum alla tunfiqu fi sabilil lahi wa lillahi mirasus samawati wal-ard la yastawi minkum man anfaqa min qablil fat-hi wa qatal ulaika a’zamu darajatam minal lazina anfaqu mim ba’du wa qatalu wa kullanw wa’adallahul husna wallahu bima ta’maluna khabir

“Dan mengapa kamu tidak menginfakkan hartamu di jalan Allah, padahal milik Allah semua pusaka langit dan bumi? Tidak sama orang yang menginfakkan (hartanya di jalan Allah) di antara kamu dan berperang sebelum penaklukan (Mekkah). Mereka lebih tinggi derajatnya daripada orang-orang yang menginfakkan (hartanya) dan berperang setelah itu. Dan Allah menjanjikan kepada masing-masing mereka (balasan) yang lebih baik. Dan Allah Mahateliti atas apa yang kamu kerjakan”

Al-Hadid 57:10 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ﷻ memerintahkan hamba-hamba-Nya untuk beriman kepada-Nya, kepada Rasul-Nya, dan kepada apa yang beliau bawa, serta untuk berinfak di jalan-Nya dari harta yang Allah jadikan berada di tangan mereka dan Dia menjadikan mereka sebagai pengelolanya, agar Dia melihat bagaimana mereka berbuat. Ketika memerintahkan mereka demikian, Allah membangkitkan minat dan mendorong mereka dengan menyebutkan pahala yang telah ditetapkan atasnya, lalu berfirman: {Maka orang-orang yang beriman di antara kamu dan berinfak} yakni: mereka yang menggabungkan iman kepada Allah dan Rasul-Nya dengan berinfak di jalan-Nya, bagi mereka pahala yang besar, yang paling agung di antaranya [dan yang paling mulia] adalah keridhaan Tuhan mereka, serta kemenangan memasuki negeri kemuliaan-Nya dan kenikmatan kekal di dalamnya, yang Allah siapkan bagi orang-orang beriman dan para mujahid. Kemudian Allah menyebutkan [sebab] yang mendorong mereka untuk beriman dan tidak adanya penghalang baginya, lalu berfirman: {Mengapa kamu tidak beriman kepada Allah, padahal Rasul menyeru kamu agar kamu beriman kepada Tuhanmu, dan sesungguhnya Dia telah mengambil perjanjianmu, jika kamu orang-orang yang beriman} yakni: apakah yang menghalangi kamu dari beriman, padahal Rasul Muhammad ﷺ adalah rasul yang paling utama dan penyeru paling mulia yang menyeru kepada Allah, yang menyerumu? Hal ini mewajibkan kamu untuk segera memenuhi seruannya, serta menyambut dan memenuhi kebenaran yang beliau bawa. Dia telah mengambil perjanjian dan janji setia darimu untuk beriman, jika kamu orang-orang yang beriman. Selain itu, karena kelembutan dan perhatian-Nya kepadamu, Dia tidak cukup hanya dengan seruan Rasul yang paling mulia di alam ini, bahkan Dia menguatkannya dengan mukjizat dan menunjukkan kepadamu kebenaran apa yang beliau bawa dengan ayat-ayat yang jelas. Oleh karena itu Dia berfirman: {Dialah yang menurunkan kepada hamba-Nya ayat-ayat yang jelas} yakni: yang nyata, yang menunjukkan kepada orang-orang berakal akan kebenaran segala yang beliau bawa, dan bahwa itu adalah kebenaran yang nyata. {Agar Dia mengeluarkan kamu} dengan diutusnya Rasul kepadamu dan apa yang Allah turunkan melalui beliau berupa Kitab dan hikmah, {dari kegelapan kepada cahaya} yakni: dari kegelapan kebodohan dan kekafiran menuju cahaya ilmu dan iman. Ini adalah bagian dari rahmat dan kasih sayang-Nya kepadamu, karena Dia lebih penyayang kepada hamba-hamba-Nya daripada seorang ibu kepada anaknya. {Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepadamu}. {Dan mengapa kamu tidak berinfak di jalan Allah, padahal milik Allah-lah warisan langit dan bumi} yakni: apakah yang menghalangi kamu dari berinfak di jalan Allah, yaitu seluruh jalan kebaikan, dan yang mewajibkan kamu untuk kikir? {Padahal} keadaannya bahwa kamu sebenarnya tidak memiliki apa-apa, bahkan {milik Allah-lah warisan langit dan bumi}. Maka seluruh harta pasti akan berpindah dari tangan kamu, atau kamu yang akan berpindah darinya, kemudian kepemilikan kembali kepada pemiliknya, Allah yang Mahasuci dan Mahatinggi. Maka manfaatkanlah berinfak selama harta masih berada di tanganmu, dan raihlah kesempatan itu. Kemudian Allah menyebutkan keutamaan amal-amal menurut keadaan dan hikmah ilahi, lalu berfirman: {Tidak sama di antara kamu orang-orang yang berinfak dan berperang sebelum penaklukan (Fath). Mereka lebih tinggi derajatnya daripada orang-orang yang berinfak dan berperang sesudah itu}. Yang dimaksud dengan penaklukan (al-Fath) di sini adalah Fath al-Hudaibiyah, ketika terjadi perjanjian damai antara Rasul dan kaum Quraisy, yang termasuk penaklukan terbesar yang dengannya tersebarlah Islam, bercampurnya kaum muslimin dengan orang-orang kafir, dan dakwah kepada agama tanpa halangan. Sejak saat itu manusia masuk ke dalam agama Allah berbondong-bondong, dan Islam menjadi sangat mulia. Sebelum penaklukan ini, kaum muslimin tidak mampu berdakwah kepada agama di luar wilayah yang penduduknya telah masuk Islam, seperti Madinah dan sekitarnya. Orang-orang Makkah dan lainnya dari negeri kaum musyrikin yang masuk Islam mengalami gangguan dan ketakutan. Karena itu, orang yang masuk Islam, berinfak, dan berperang sebelum penaklukan memiliki derajat, pahala, dan ganjaran yang lebih besar daripada orang yang tidak masuk Islam, berperang, dan berinfak kecuali setelah itu, sebagaimana tuntutan hikmah. Oleh sebab itu, para pendahulu (as-Sabiqun) dan sahabat-sahabat utama kebanyakan dari mereka masuk Islam sebelum penaklukan. Karena pengutamaan antara perkara-perkara terkadang bisa menimbulkan anggapan adanya kekurangan dan celaan terhadap yang lebih rendah, Allah menghindarkan hal itu dengan firman-Nya: {Dan kepada masing-masing, Allah menjanjikan pahala yang terbaik} yakni: mereka yang masuk Islam, berperang, dan berinfak, baik sebelum penaklukan maupun sesudahnya, semuanya dijanjikan surga oleh Allah. Ini menunjukkan keutamaan para sahabat seluruhnya, radhiyallahu 'anhum, karena Allah telah memberikan kesaksian atas iman mereka dan menjanjikan mereka surga. {Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan}, maka Dia akan membalas setiap orang dari kamu sesuai dengan amal yang Dia ketahui. Kemudian Allah mendorong untuk berinfak di jalan-Nya, karena jihad bergantung pada infak di dalamnya dan pengeluaran harta untuk mempersiapkannya, lalu berfirman: {Siapakah yang mau memberi pinjaman kepada Allah dengan pinjaman yang baik?} Yaitu infak yang baik, yang murni karena Allah dan sesuai dengan keridhaan-Nya, dari harta yang halal lagi baik, dengan jiwa yang rela. Ini termasuk kemurahan Allah Ta'ala, karena Dia menamakannya pinjaman, padahal harta itu milik-Nya dan hamba itu adalah hamba-Nya. Dia menjanjikan pelipatgandaan yang banyak atasnya, dan Dia Maha Pemurah lagi Maha Pemberi. Tempat dan waktu pelipatgandaan itu adalah pada hari kiamat, yaitu hari ketika setiap orang tampak kefakirannya dan membutuhkan sedikit pun balasan yang baik. Oleh karena itu Dia berfirman: {Pada hari ketika engkau melihat orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan, cahaya mereka bersinar di hadapan dan di sebelah kanan mereka...}

Teks Arab

يأمر تعالى عباده بالإيمان به وبرسوله وبما جاء به، وبالنفقة في سبيله، من الأموال التي جعلها الله في أيديهم واستخلفهم عليها، لينظر كيف يعملون، ثم لما أمرهم بذلك، رغبهم وحثهم عليه بذكر ما رتب عليه من الثواب، فقال: { فالذين آمنوا منكم وأنفقوا } أي: جمعوا بين الإيمان بالله ورسوله، والنفقة في سبيله، لهم أجر كبير، أعظمه [وأجله] رضا ربهم، والفوز بدار كرامته، وما فيها من النعيم المقيم، الذي أعده الله للمؤمنين والمجاهدين، ثم ذكر [السبب] الداعي لهم إلى الإيمان، وعدم المانع منه، فقال: { وما لكم لا تؤمنون بالله والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثاقكم إن كنتم مؤمنين } أي: وما الذي يمنعكم من الإيمان، والحال أن الرسول محمدا صلى الله عليه وسلم أفضل الرسل وأكرم داع دعا إلى الله يدعوكم، فهذا مما يوجب المبادرة إلى إجابة دعوته، والتلبية والإجابة للحق الذي جاء به، وقد أخذ عليكم العهد والميثاق بالإيمان إن كنتم مؤمنين، ومع ذلك، من لطفه وعنايته بكم، أنه لم يكتف بمجرد دعوة الرسول الذي هو أشرف العالم، بل أيده بالمعجزات، ودلكم على صدق ما جاء به بالآيات البينات، فلهذا قال: { هو الذي ينزل على عبده آيات بينات } أي: ظاهرات تدل أهل العقول على صدق كل ما جاء به، وأنه حق اليقين، { ليخرجكم } بإرسال الرسول إليكم، وما أنزله الله على يده من الكتاب والحكمة، { من الظلمات إلى النور } أي: من ظلمات الجهل والكفر، إلى نور العلم والإيمان، وهذا من رحمته بكم ورأفته، حيث كان أرحم بعباده من الوالدة بولدها { وإن الله بكم لرءوف رحيم }. { وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السموت والأرض } أي: وما الذي يمنعكم من النفقة في سبيل الله، وهي طرق الخير كلها، ويوجب لكم أن تبخلوا، { و } الحال أنه ليس لكم شيء، بل { لله ميراث السموت والأرض } فجميع الأموال ستنتقل من أيديكم أو تنقلون عنها، ثم يعود الملك إلى مالكه تبارك وتعالى، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

أمر تعالى بالإيمان به وبرسوله على الوجه الأكمل، والدوام والثبات على ذلك والاستمرار، وحث على الإنفاق مما جعلكم مستخلفين فيه أي مما هو معكم على سبيل العارية، فإنه قد كان في أيدي من قبلكم ثم صار إليكم، فأرشد تعالى إلى استعمال ما استخلفهم فيه من المال في طاعته، فإن (1) يفعلوا وإلا حاسبهم عليه وعاقبهم لتركهم الواجبات فيه. وقوله: {مما جعلكم مستخلفين فيه} فيه إشارة إلى أنه سيكون مخلفا عنك، فلعل وارثك أن يطيع الله فيه، فيكون أسعد بما أنعم الله به عليك منك، أو يعصي الله فيه فتكون قد سعيت في معاونته على الإثم والعدوان. قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، سمعت قتادة يحدث، عن مطرف-يعني بن عبد الله بن الشخير-عن أبيه قال: انتهيت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يقول: " {ألهاكم التكاثر} [التكاثر:1] ، يقول ابن آدم: مالي مالي! وهل لك من مالك إلا ما أكلت فأفنيت، أو لبست فأبليت، أو تصدقت فأمضيت؟ ". ورواه مسلم من حديث شعبة، به (2) وزاد: "وما سوى ذلك فذاهب وتاركه للناس" وقوله: {فالذين آمنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير} ترغيب في الإيمان والإنفاق في الطاعة، ثم قال: {وما لكم لا تؤمنون بالله والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم} ؟ أي: وأي شيء يمنعكم من الإيمان والرسول بين أظهركم، يدعوكم إلى ذلك ويبين لكم الحجج والبراهين على صحة ما جاءكم به؟ وقد روينا في الحديث من طرق في أوائل شرح "كتاب الإيمان" من صحيح البخاري: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال يوما لأصحابه: "أي المؤمنين أعجب إليكم إيمانا؟ " قالوا: الملائكة. قال: "وما لهم لا يؤمنون وهم عند ربهم؟ " قالوا: فالأنبياء. قال: "وما لهم لا يؤمنون والوحي ينزل عليهم؟ ". قالوا: فنحن؟ قال: "وما لكم لا تؤمنون وأنا بين أظهركم؟ ولكن أعجب المؤمنين إيمانا قوم يجيؤون بعدكم يجدون صحفا يؤمنون بما فيها" (3) وقد ذكرنا طرفا من هذا في أول سورة "البقرة" عند قوله: …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

لا تنفقوا مما رزقكم الله في سبيل الله PageEndV22P392 وإلى الله صائر أموالكم إن لم تنفقوها في حياتكم في سبيل الله، لأن له ميراث السماوات والأرض، وإنما حثهم جل ثناؤه بذلك على حظهم، فقال لهم: أنفقوا أموالكم في سبيل الله، ليكون ذلكم لكم ذخرا عند الله من قبل أن تموتوا، فلا تقدروا على ذلك، وتصير الأموال ميراثا لمن له السماوات والأرض

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٢/٣٩١) ↗

التحرير والتنوير

ويرجح هذا المعنى أن ظاهر الأمر في قوله: آمنوا بالله ورسوله [الحديد: 7] أنه لطلب إيجاد الإيمان كما تقدم في تفسيرها وأن الآية مكية. وقرأ الجمهور أخذ بالبناء للفاعل ونصب ميثاقكم على أن الضمير عائد إلى اسم الجلالة، وقرأه أبو عمرو أخذ بالبناء للنائب ورفع ميثاقكم. [9] 9] هو الذي ينزل على عبده آيات بينات ليخرجكم من الظلمات إلى النور وإن الله بكم لرؤف رحيم (9) استئناف ثالث انتقل به الخطاب إلى المؤمنين، فهذه الآية يظهر أنها مبدأ الآيات المدنية في هذه السورة ويزيد ذلك وضوحا عطف قوله: وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله [الحديد: 10] الآيات كما سيأتي قريبا. والخطاب هنا وإن كان صالحا لتقرير ما أفادته جملة وما لكم لا تؤمنون بالله والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم [الحديد: 8] ولكن أسلوب النظم وما عطف على هذه الجملة يقتضيان أن تكون استئنافا انتقاليا هو من حسن التخلص إلى خطاب المسلمين، ولا تفوته الدلالة على تقرير ما قبله لأن التقرير يحصل من انتساب المعنيين: معنى الجملة السابقة، ومعنى هذه الجملة الموالية. فهذه الجملة بموقعها ومعناها وعلتها وما عطف عليها أفادت بيانا وتأكيدا وتعليلا وتذييلا وتخلصا لغرض جديد، وهي أغراض جمعتها جمعا بلغ حد الإعجاز في الإيجاز، مع أن كل جملة منها مستقلة بمعنى عظيم من الاستدلال والتذكير والإرشاد والامتنان. والرؤوف: من أمثلة المبالغة في الاتصاف بالرأفة وهي كراهية إصابة الغير بضر. والرحيم: من الرحمة وهي محبة إيصال الخير إلى الغير. وقرأ نافع وابن كثير وابن عامر وحفص عن عاصم لرؤف بواو بعد الهمزة

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٧/٣٧١) ↗