البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الرحمن · الآية ٧

﴿وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ﴾

“اور اسی نے آسمان کو بلند کیا اور ترازو قائم کی”

Ar-Rahman 55:7 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اس باعظمت اور جلیل القدر سورت کا آغاز اللہ تعالیٰ کے نام "الرحمن" سے فرمایا گیا ہے، جو اس کی وسیع رحمت، عمومی احسان، کثیر بخشش اور وسیع فضل پر دلالت کرتا ہے۔ پھر اس رحمت اور اس کے اثرات کا ذکر کیا گیا ہے جو اللہ نے اپنے بندوں تک پہنچائے، یعنی دینی و دنیاوی [اور اخروی] نعمتیں۔ اور ہر جنس اور ہر قسم کی نعمت کے بعد جن و انس کو اس کے شکر کی یاددہانی کرائی گئی ہے اور فرمایا گیا ہے: {فبأي آلاء ربكما تكذبان} [قرآن: "پس تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟"]۔ چنانچہ فرمایا: {علم القرآن} یعنی اللہ نے اپنے بندوں کو قرآن کے الفاظ و معانی سکھائے اور اسے ان کے لیے آسان فرمایا۔ یہ بندوں پر سب سے بڑا احسان اور رحمت ہے کہ اس نے ان پر عربی زبان میں، بہترین الفاظ اور بہترین تفسیر کے ساتھ قرآن نازل فرمایا، جو ہر خیر پر مشتمل اور ہر شر سے روکنے والا ہے۔ {خلق الإنسان} یعنی انسان کو بہترین ساخت میں پیدا کیا، اس کے اعضا مکمل، اجزا پورے اور ساخت مضبوط ہے، اور اس بدیع (پیدا کرنے والے) نے اپنی تخلیق کو نہایت کمال کے ساتھ بنایا، اور اسے دوسرے حیوانات پر فضیلت دی۔ {علمه البيان} یعنی اسے اپنے دل کی بات واضح طور پر بیان کرنے کی صلاحیت عطا کی۔ یہ بیان زبانی تعلیم اور تحریری تعلیم دونوں کو شامل ہے، اور یہی وہ بیان ہے جس سے اللہ تعالیٰ نے آدمی کو دوسروں پر فضیلت دی، اور یہ اس کی سب سے بڑی اور عظیم نعمتوں میں سے ہے۔ {الشمس والقمر بحسبان} یعنی اللہ نے سورج اور چاند کو پیدا کیا اور انہیں ایک متعین حساب اور مقرر اندازے کے ساتھ چلنے کا پابند بنایا، بندوں پر رحمت اور ان کی خبرگیری کے طور پر، تاکہ ان کے مفادات پورے ہوں اور بندے سالوں کی گنتی اور حساب جان سکیں۔ {والنجم والشجر يسجدان} یعنی آسمان کے ستارے اور زمین کے درخت اپنے رب کو پہچانتے ہیں، اس کے آگے سجدہ کرتے ہیں، اطاعت اور خشوع کرتے ہیں، اور جن مصالح و منافع کے لیے اللہ نے انہیں مسخر کیا ہے ان کے سامنے سرِ تسلیم خم کرتے ہیں۔ {والسماء رفعها} یعنی اس نے آسمان کو زمین کی مخلوقات کے لیے چھت بنا کر بلند کیا، اور {ووضع الميزان} یعنی بندوں کے درمیان اقوال و افعال میں عدل قائم کرنے کا پیمانہ رکھا۔ اس سے مراد صرف معروف ترازو نہیں، بلکہ جیسا ہم نے ذکر کیا، اس میں معروف ترازو، وہ پیمانہ جس سے چیزیں اور مقداریں ناپی جاتی ہیں، وہ اوزار جن سے نامعلوم چیزوں کی پیمائش ہوتی ہے، اور وہ حقائق بھی داخل ہیں جن سے مخلوقات کے درمیان فیصلہ کیا جاتا ہے اور ان میں عدل قائم ہوتا ہے۔ اسی لیے فرمایا: {ألا تطغوا في الميزان} یعنی اللہ نے میزان نازل کیا تاکہ تم تول میں حد سے تجاوز نہ کرو، کیونکہ اگر یہ معاملہ تمہاری عقلوں اور رایوں پر چھوڑ دیا جاتا تو وہ خرابی پیدا ہوتی جس کو اللہ ہی بہتر جانتا ہے، اور آسمان و زمین بگڑ جاتے۔ {وأقيموا الوزن بالقسط} یعنی اسے انصاف پر قائم رکھو، جس حد تک تمہاری طاقت اور استطاعت ہے، {ولا تخسروا الميزان} یعنی اسے کم نہ کرو اور اس کے برعکس عمل نہ کرو، جو ظلم، زیادتی اور سرکشی ہے۔ {والأرض وضعها} یعنی اللہ نے زمین کو اسی حالت میں رکھا جس پر وہ ہے، یعنی اس کی کثافت، استقرار اور اس کے اوصاف و احوال کے اختلاف کے ساتھ، {للأنام} یعنی مخلوق کے لیے، تاکہ وہ اس پر ٹھہر سکیں، وہ ان کے لیے بستر اور فرش ہو، جس پر وہ عمارتیں بناتے ہیں، کھیتی باڑی کرتے ہیں، درخت لگاتے ہیں، کھدائی کرتے ہیں، اس کے راستوں پر کشادہ گزرگاہوں میں چلتے ہیں، اور اس کی معدنیات اور اس میں موجود ہر اس چیز سے فائدہ اٹھاتے ہیں جس کی ان کو حاجت، بلکہ ضرورت ہے۔ پھر اس میں موجود ضروری خوراکوں کا ذکر کیا: {فيها فاكهة} یعنی وہ تمام درخت جو ایسے پھل دیتے ہیں جن سے بندے لطف اٹھاتے ہیں، جیسے انگور، انجیر، انار، سیب اور دیگر پھل۔ {والنخل ذات الأكمام} یعنی وہ کھجور کے درخت جن کے غلاف سے وہ گچھے نکلتے ہیں جو آہستہ آہستہ پک کر تیار ہوتے ہیں، پھر وہ خوراک بنتے ہیں جو کھائی اور ذخیرہ کی جاتی ہے، مقیم اور مسافر دونوں اس سے زادِ راہ لیتے ہیں، اور یہ بہترین پھلوں میں سے ایک لذیذ پھل ہے۔ {والحب ذو العصف} یعنی وہ تنے والا دانہ جو روندا جاتا ہے، پھر اس کے بھوسے سے مویشی وغیرہ فائدہ اٹھاتے ہیں، اور اس میں گندم، جو، مکئی، [چاول] اور باجرہ وغیرہ کے دانے شامل ہیں۔ {والريحان} اس کے دو احتمال ہیں: ایک یہ کہ اس سے مراد وہ تمام رزق ہیں جو انسان کھاتے ہیں، تو یہ عام کا خاص پر عطف ہوگا، اور اللہ نے اپنے بندوں پر خوراک اور رزق کے ذریعے عام و خاص ہر طرح احسان فرمایا۔ دوسرا احتمال یہ ہے کہ ریحان سے مراد معروف خوشبودار پودا ہو، اور اللہ نے زمین میں جو مختلف قسم کی پاکیزہ خوشبوئیں اور عمدہ مہکیں رکھی ہیں جو روحوں کو خوش کرتی اور دلوں کو شاداب کرتی ہیں، ان پر بھی احسان فرمایا۔ جب اللہ نے اپنی بہت سی ایسی نعمتیں ذکر فرمائیں جو آنکھوں اور بصیرت سے دیکھی جاتی ہیں، اور خطاب جن و انس دونوں سے تھا، تو ان کو اپنی نعمتوں کا اقرار کرایا اور فرمایا: {فبأي آلاء ربكما تكذبان} یعنی تم دونوں اللہ کی کون کون سی دینی و دنیاوی نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟ اور جنوں کا جواب کتنا خوب تھا، جب نبی ﷺ نے ان کے سامنے یہ سورت تلاوت فرمائی تو جب بھی آپ ﷺ {فبأي آلاء ربكما تكذبان} پر پہنچتے، وہ کہتے: "اے ہمارے رب! ہم تیری نعمتوں میں سے کسی کو نہیں جھٹلاتے، تیرے ہی لیے حمد ہے۔" پس بندے کو چاہیے کہ جب اس پر اللہ کی نعمتیں اور اس کے احسانات تلاوت کیے جائیں تو ان کا اقرار کرے، شکر ادا کرے اور ان پر اللہ کی حمد کرے۔

عربی متن

هذه السورة الكريمة الجليلة، افتتحها باسمه " الرحمن " الدال على سعة رحمته، وعموم إحسانه، وجزيل بره، وواسع فضله، ثم ذكر ما يدل على رحمته وأثرها الذي أوصله الله إلى عباده من النعم الدينية والدنيوية [والآخروية وبعد كل جنس ونوع من نعمه، ينبه الثقلين لشكره، ويقول: { فبأي آلاء ربكما تكذبان } ]. فذكر أنه { علم القرآن } أي: علم عباده ألفاظه ومعانيه، ويسرها على عباده، وهذا أعظم منة ورحمة رحم بها عباده، حيث أنزل عليهم قرآنا عربيا بأحسن ألفاظ، وأحسن تفسير، مشتمل على كل خير، زاجر عن كل شر. { خلق الإنسان } في أحسن تقويم، كامل الأعضاء، مستوفي الأجزاء، محكم البناء، قد أتقن البديع تعالى البديع خلقه أي إتقان، وميزه على سائر الحيوانات. بأن { علمه البيان } أي: التبيين عما في ضميره، وهذا شامل للتعليم النطقي والتعليم الخطي، فالبيان الذي ميز الله به الآدمي على غيره من أجل نعمه، وأكبرها عليه. { الشمس والقمر بحسبان } أي: خلق الله الشمس والقمر، وسخرهما يجريان بحساب مقنن، وتقدير مقدر، رحمة بالعباد، وعناية بهم، وليقوم بذلك من مصالحهم ما يقوم، وليعرف العباد عدد السنين والحساب. { والنجم والشجر يسجدان } أي: نجوم السماء، وأشجار الأرض، تعرف ربها وتسجد له، وتطيع وتخشع، وتنقاد لما سخرها له من مصالح عباده ومنافعهم، { والسمآء رفعها } سقفها للمخلوقات الأرضية، ووضع الله الميزان أي: العدل بين العباد، في الأقوال والأفعال، وليس المراد به الميزان المعروف وحده، بل هو كما ذكرنا، يدخل فيه الميزان المعروف، والمكيال الذي تكال به الأشياء والمقادير، والمساحات التي تضبط بها المجهولات، والحقائق التي يفصل بها بين المخلوقات، ويقام بها العدل بينهم، ولهذا قال: { ألا تطغوا في الميزان } أي: أنزل الله الميزان، لئلا تتجاوزوا الحد في الميزان، فإن الأمر لو كان يرجع إلى عقولكم وآرائكم، لحصل من الخلل ما الله به عليم، ولفسدت السماوات …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

وقوله: {والسماء رفعها ووضع الميزان} يعني: العدل، كما قال: {لقد أرسلنا رسلنا بالبينات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط} [الحديد: 25] ، وهكذا قال هاهنا: {ألا تطغوا في الميزان} أي: خلق السموات والأرض بالحق والعدل، لتكون (1) الأشياء كلها بالحق والعدل؛ ولهذا قال: {وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان} أي: لا تبخسوا الوزن، بل زنوا بالحق والقسط، كما قال [تعالى] (2) {وزنوا بالقسطاس المستقيم} [الشعراء: 182] . وقوله: {والأرض وضعها للأنام} أي: كما رفع السماء وضع الأرض ومهدها، وأرساها بالجبال الراسيات الشامخات، لتستقر لما على وجهها من الأنام، وهم: الخلائق المختلفة أنواعهم وأشكالهم وألوانهم وألسنتهم، في سائر أقطارها وأرجائها. قال ابن عباس ومجاهد وقتادة وابن زيد: الأنام: الخلق. {فيها فاكهة} أي: مختلفة الألوان والطعوم والروائح، {والنخل ذات الأكمام} أفرده بالذكر لشرفه ونفعه، رطبا ويابسا. والأكمام -قال ابن جريج عن ابن عباس: هي أوعية الطلع. وهكذا قال غير واحد من المفسرين، وهو الذي يطلع فيه القنو ثم ينشق عن العنقود، فيكون بسرا ثم رطبا، ثم ينضج ويتناهى ينعه واستواؤه. قال ابن أبي حاتم (3) ذكر عن عمرو بن علي الصيرفي: حدثنا أبو قتيبة، حدثنا يونس بن الحارث الطائفي، عن الشعبي قال: كتب قيصر إلى عمر بن الخطاب: أخبرك أن رسلي أتتني من قبلك، فزعمت أن قبلكم شجرة ليست بخليقة لشيء من الخير، تخرج مثل آذان الحمير، ثم تشقق مثل اللؤلؤ، ثم تخضر فتكون مثل الزمرد (4) الأخضر، ثم تحمر فتكون كالياقوت الأحمر، ثم تينع وتنضج فتكون كأطيب فالوذج أكل، ثم تيبس فتكون عصمة للمقيم وزادا للمسافر، فإن تكن رسلي صدقتني فلا أرى هذه الشجرة إلا من شجر الجنة. فكتب إليه عمر بن الخطاب (5) من عمر أمير المؤمنين إلى قيصر ملك الروم، إن رسلك قد صدقوك (6) ، هذه الشجرة عندنا، وهي الشجرة التي أنبتها الله على مريم حين نفست …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

الموضع من النبات: ما نجم من الأرض، مما ينبسط عليها، ولم يكن على ساق مثل البقل ونحوه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٢/١٧٣) ↗

التحریر والتنویر

يكب على الأذ ... قان وح الكنهبل فقال: على الأذقان، ليكون الانكباب مشبها بسقوط الإنسان على الأرض بوجهه ففيه استعارة مكنية، وذكر الأذقان تخييل، وعليه يكون فعل يسجدان هنا مستعملا في مجازه، وذلك يفيد أن الله خلق في الموجودات دلالات عدة على أن الله موجدها ومسخرها، ففي جميعها دلالات عقلية، وفي بعضها أو معظمها دلالات أخرى رمزية وخيالية لتفيد منها العقول المتفاوتة في الاستدلال. [7- 9] 9] والسماء رفعها ووضع الميزان (7) ألا تطغوا في الميزان (8) وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان (9) اطرد في هذه الآية أسلوب المقابلة بين ما يشبه الضدين بعد مقابلة ذكر الشمس والقمر بذكر النجم والشجر، فجيء بذكر خلق السماء وخلق الأرض. وعاد الكلام إلى طريقة الإخبار عن المسند إليه بالمسند الفعلي كما في قوله: الرحمن علم القرآن [الرحمن: 1، 2] ، وهذا معطوف على الخبر فهو في معناه. ورفع السماء يقتضي خلقها. وذكر رفعها لأنه محل العبرة بالخلق العجيب. ومعنى رفعها: خلقها مرفوعة إذ كانت مرفوعة بغير أعمدة كما يقال للخياط: وسع جيب القميص، أي خطه واسعا على أن في مجرد الرفع إيذانا بسمو المنزلة وشرفها لأن فيها منشأ أحكام الله ومصدر قضائه، ولأنها مكان الملائكة، وهذا من استعمال اللفظ في حقيقته ومجازه. وتقديم السماء على الفعل الناصب له زيادة في الاهتمام بالاعتبار بخلقها. والميزان: أصله اسم آلة الوزن، والوزن تقدير تعادل الأشياء وضبط مقادير ثقلها وهو مفعال من الوزن، وقد تقدم في قوله تعالى: والوزن يومئذ الحق فمن ثقلت موازينه في سورة الأعراف [8] ، وشاع إطلاق الميزان على العدل باستعارة لفظ الميزان للعدل على وجه تشبيه المعقول بالمحسوس.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٧/٢٣٧) ↗