سورة الرحمن · الآية ٥
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Эта великая и славная сура начинается с Его имени «Ар-Рахман», которое указывает на широту Его милости, всеобщность Его благодеяний, обилие Его щедрости и безграничность Его блага. Затем Он упомянул то, что свидетельствует о Его милости и её действии, которое Аллах довёл до Своих рабов: религиозные и мирские блага [и блага Вечной жизни]. После каждого вида и рода Своих благ Он обращается к обоим мирам с напоминанием о благодарности и говорит: {Какое из благодеяний Господа вашего вы отрицаете?} [Коран: «Какое из благодеяний Господа вашего вы отрицаете?»]. Он упомянул, что Он {научил Корану}, то есть научил Своих рабов его словам и смыслам и облегчил им его понимание. Это величайший дар и милость, которыми Он одарил Своих рабов: Он ниспослал им Коран на арабском языке с прекраснейшими словами и наилучшим толкованием, содержащий всякое благо и отвращающий от всякого зла. {Создал человека} в наилучшем облике, с совершенными членами, полными частями и прочным строением; Он, Превечный Творец, искусно создал его творение с величайшим совершенством и отличил его от прочих животных. Он {научил его речи}, то есть способности выражать то, что у него на сердце. Это охватывает как обучение произношению, так и обучение письму. Речь, которой Аллах отличил человека от других творений, является одним из величайших благ и самых больших Его даров ему. {Солнце и луна движутся по расчёту} [Коран: «Солнце и луна движутся по расчёту»], то есть Аллах создал солнце и луну и подчинил их, чтобы они двигались по точно установленному расчёту и определённой мере, из милости к рабам и заботы о них, чтобы они имели то, что соответствует их интересам, и чтобы рабы знали число лет и счёт времени. {Звезда и дерево склоняются ниц} [Коран: «Звезда и дерево склоняются ниц»], то есть звёзды небес и деревья земли знают своего Господа, поклоняются Ему, повинуются, смиряются и покоряются тому, к чему Он их подчинил ради интересов и выгод Его рабов. {А небо Он возвёл} [Коран: «А небо Он возвёл»], то есть поднял его как кровлю для земных творений, {и установил Весы}, то есть установил справедливость между рабами в словах и делах. Под этим словом подразумеваются не только известные весы сами по себе, но, как мы уже сказали, всё это: сюда входят известные весы, мера, которой отмеряют вещи и количества, меры длины, которыми определяют неизвестное, и истины, которыми разделяют творения и устанавливают между ними справедливость. Поэтому Он сказал: {Не преступайте меры в весах} [Коран: «Не преступайте меры в весах»], то есть Аллах ниспослал весы, чтобы вы не переступали границу в мере. Ведь если бы дело зависело от ваших умов и мнений, произошло бы такое расстройство, о котором знает только Аллах, и пришли бы в упадок небеса и земля. {Соблюдайте вес по справедливости} [Коран: «Соблюдайте вес по справедливости»], то есть делайте его опорой справедливости в той мере, которой вы способны и которую можете достичь. {И не занижайте весы} [Коран: «И не занижайте весы»], то есть не уменьшайте их и не поступайте наоборот, а это — несправедливость, притеснение и преступление. {А землю Он простёр} [Коран: «А землю Он простёр»] Аллах в том виде, в каком она есть: с её плотностью, устойчивостью и различием её свойств [и состояний], {для созданий} [Коран: «для созданий»], то есть для творений, чтобы они могли на ней обосноваться, чтобы она служила им ложем и подстилкой, на которой они строят, пашут, сажают, копают и прокладывают по ней широкие пути, пользуются её недрами и всем, что на ней есть, в том, к чему их призывает нужда, и даже в том, что для них необходимо. Затем Он упомянул, что на ней есть из необходимой пищи, и сказал: {На ней плоды} [Коран: «На ней плоды»], то есть все деревья, которые приносят плоды, которыми наслаждаются люди: виноград, инжир, гранат, яблоки и прочее. {И финиковые пальмы с пушистыми гроздьями} [Коран: «И финиковые пальмы с пушистыми гроздьями»], то есть с оболочкой, из которой постепенно выходят грозди, пока не созреют и не станут пищей, которую едят и запасают, из которой берёт в путь и оседлый, и путник, и сладким плодом из лучших фруктов. {И зерно с колосьями} [Коран: «И зерно с колосьями»], то есть с стеблем, который молотят, и солома идёт на корм скоту и для других нужд. Сюда входят пшеница, ячмень, кукуруза, [рис], просо и прочее. {И растения благоуханные} [Коран: «И растения благоуханные»]. Возможно, под этим подразумеваются все пропитания, которые едят люди, и тогда это общее после частного, и Аллах оказал Своим рабам милость пищей и пропитанием как в целом, так и в частностях. Возможно также, что под «райхан» подразумевается известное благовонное растение, и тогда Аллах оказал Своим рабам милость тем, что создал на земле различные приятные запахи и изысканные ароматы, которые радуют души и успокаивают сердца. Когда Он упомянул многие из Своих благ, которые видны глазами и разумом, а обращение было к обоим мирам — людям и джиннам, Он подтвердил их перед ними Своими благами и сказал: {Какое из благодеяний Господа вашего вы отрицаете?} [Коран: «Какое из благодеяний Господа вашего вы отрицаете?»], то есть какие из благ Аллаха, религиозных и мирских, вы отрицаете? Как прекрасен ответ джиннов, когда Пророк ﷺ прочитал им эту суру! Каждый раз, когда он произносил: {Какое из благодеяний Господа вашего вы отрицаете?}, они отвечали: «Ни одно из Твоих благодеяний, Господь наш, мы не отрицаем, и Тебе хвала». Так и должен поступать раб, когда ему читают о благодеяниях Аллаха и Его милостях: признавать их, благодарить и восхвалять Аллаха за них.
Арабский текст
هذه السورة الكريمة الجليلة، افتتحها باسمه " الرحمن " الدال على سعة رحمته، وعموم إحسانه، وجزيل بره، وواسع فضله، ثم ذكر ما يدل على رحمته وأثرها الذي أوصله الله إلى عباده من النعم الدينية والدنيوية [والآخروية وبعد كل جنس ونوع من نعمه، ينبه الثقلين لشكره، ويقول: { فبأي آلاء ربكما تكذبان } ]. فذكر أنه { علم القرآن } أي: علم عباده ألفاظه ومعانيه، ويسرها على عباده، وهذا أعظم منة ورحمة رحم بها عباده، حيث أنزل عليهم قرآنا عربيا بأحسن ألفاظ، وأحسن تفسير، مشتمل على كل خير، زاجر عن كل شر. { خلق الإنسان } في أحسن تقويم، كامل الأعضاء، مستوفي الأجزاء، محكم البناء، قد أتقن البديع تعالى البديع خلقه أي إتقان، وميزه على سائر الحيوانات. بأن { علمه البيان } أي: التبيين عما في ضميره، وهذا شامل للتعليم النطقي والتعليم الخطي، فالبيان الذي ميز الله به الآدمي على غيره من أجل نعمه، وأكبرها عليه. { الشمس والقمر بحسبان } أي: خلق الله الشمس والقمر، وسخرهما يجريان بحساب مقنن، وتقدير مقدر، رحمة بالعباد، وعناية بهم، وليقوم بذلك من مصالحهم ما يقوم، وليعرف العباد عدد السنين والحساب. { والنجم والشجر يسجدان } أي: نجوم السماء، وأشجار الأرض، تعرف ربها وتسجد له، وتطيع وتخشع، وتنقاد لما سخرها له من مصالح عباده ومنافعهم، { والسمآء رفعها } سقفها للمخلوقات الأرضية، ووضع الله الميزان أي: العدل بين العباد، في الأقوال والأفعال، وليس المراد به الميزان المعروف وحده، بل هو كما ذكرنا، يدخل فيه الميزان المعروف، والمكيال الذي تكال به الأشياء والمقادير، والمساحات التي تضبط بها المجهولات، والحقائق التي يفصل بها بين المخلوقات، ويقام بها العدل بينهم، ولهذا قال: { ألا تطغوا في الميزان } أي: أنزل الله الميزان، لئلا تتجاوزوا الحد في الميزان، فإن الأمر لو كان يرجع إلى عقولكم وآرائكم، لحصل من الخلل ما الله به عليم، ولفسدت السماوات …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقوله: {والسماء رفعها ووضع الميزان} يعني: العدل، كما قال: {لقد أرسلنا رسلنا بالبينات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط} [الحديد: 25] ، وهكذا قال هاهنا: {ألا تطغوا في الميزان} أي: خلق السموات والأرض بالحق والعدل، لتكون (1) الأشياء كلها بالحق والعدل؛ ولهذا قال: {وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان} أي: لا تبخسوا الوزن، بل زنوا بالحق والقسط، كما قال [تعالى] (2) {وزنوا بالقسطاس المستقيم} [الشعراء: 182] . وقوله: {والأرض وضعها للأنام} أي: كما رفع السماء وضع الأرض ومهدها، وأرساها بالجبال الراسيات الشامخات، لتستقر لما على وجهها من الأنام، وهم: الخلائق المختلفة أنواعهم وأشكالهم وألوانهم وألسنتهم، في سائر أقطارها وأرجائها. قال ابن عباس ومجاهد وقتادة وابن زيد: الأنام: الخلق. {فيها فاكهة} أي: مختلفة الألوان والطعوم والروائح، {والنخل ذات الأكمام} أفرده بالذكر لشرفه ونفعه، رطبا ويابسا. والأكمام -قال ابن جريج عن ابن عباس: هي أوعية الطلع. وهكذا قال غير واحد من المفسرين، وهو الذي يطلع فيه القنو ثم ينشق عن العنقود، فيكون بسرا ثم رطبا، ثم ينضج ويتناهى ينعه واستواؤه. قال ابن أبي حاتم (3) ذكر عن عمرو بن علي الصيرفي: حدثنا أبو قتيبة، حدثنا يونس بن الحارث الطائفي، عن الشعبي قال: كتب قيصر إلى عمر بن الخطاب: أخبرك أن رسلي أتتني من قبلك، فزعمت أن قبلكم شجرة ليست بخليقة لشيء من الخير، تخرج مثل آذان الحمير، ثم تشقق مثل اللؤلؤ، ثم تخضر فتكون مثل الزمرد (4) الأخضر، ثم تحمر فتكون كالياقوت الأحمر، ثم تينع وتنضج فتكون كأطيب فالوذج أكل، ثم تيبس فتكون عصمة للمقيم وزادا للمسافر، فإن تكن رسلي صدقتني فلا أرى هذه الشجرة إلا من شجر الجنة. فكتب إليه عمر بن الخطاب (5) من عمر أمير المؤمنين إلى قيصر ملك الروم، إن رسلك قد صدقوك (6) ، هذه الشجرة عندنا، وهي الشجرة التي أنبتها الله على مريم حين نفست …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
وعملكم بما أمركم به، وبتجنبكم ما يسخطه عليكم، فتستوجبوا بذلك جزيل ثوابه، وتنجوا من أليم عقابه
ат-Тахрир ва-т-тануир
ولأن معظم هذه السورة تعداد للنعم والآلاء فافتتاحها باسم الرحمن براعة استهلال. وقد أخبر عن هذا الاسم بأربعة أخبار متتالية غير متعاطفة رابعها هو جملة الشمس والقمر بحسبان [الرحمن: 5] كما سيأتي لأنها جيء بها على نمط التعديد في مقام الامتنان والتوقيف على الحقائق والتبكيت للخصم في إنكارهم صريح بعضها، وإعراضهم عن لوازم بعضها كما سيأتي، ففصل جملتي خلق الإنسان علمه البيان [الرحمن: 3، 4] عن جملة علم القرآن خلاف مقتضى الظاهر لنكتة التعديد للتبكيت. وعطف عليها أربعة أخر بحرف العطف من قوله: والنجم والشجر يسجدان إلى قوله: والأرض وضعها للأنام [الرحمن: 6- 10] وكلها دالة على تصرفات الله ليعلمهم أن الاسم الذي استنكروه هو اسم الله وأن المسمى واحد. وجيء بالمسند فعلا مؤخرا عن المسند إليه لإفادة التخصيص، أي هو علم القرآن لا بشر علمه وحذف المفعول الأول لفعل علم القرآن لظهوره، والتقدير: علم محمدا صلى الله عليه وسلم لأنهم ادعوا أنه معلم وإنما أنكروا أن يكون معلمه القرآن هو الله تعالى وهذا تبكيت أول. وانتصب القرآن على أنه مفعول ثان لفعل علم، وهذا الفعل هنا معدى إلى مفعولين فقط لأنه ورد على أصل ما يفيده التضعيف من زيادة مفعول آخر مع فاعل فعله المجرد، وهذا المفعول هنا يصلح أن يتعلق به التعليم إذ هو اسم لشيء متعلق به التعليم وهو القرآن، فهو كقول معن بن أوس: أعلمه الرماية كل يوم وقوله تعالى: وإذ علمتك الكتاب في سورة العقود [110] وقوله: وما علمناه الشعر