سورة الرحمن · الآية ٣
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اس باعظمت اور جلیل القدر سورت کا آغاز اللہ تعالیٰ کے نام "الرحمن" سے فرمایا گیا ہے، جو اس کی وسیع رحمت، عمومی احسان، کثیر بخشش اور وسیع فضل پر دلالت کرتا ہے۔ پھر اس رحمت اور اس کے اثرات کا ذکر کیا گیا ہے جو اللہ نے اپنے بندوں تک پہنچائے، یعنی دینی و دنیاوی [اور اخروی] نعمتیں۔ اور ہر جنس اور ہر قسم کی نعمت کے بعد جن و انس کو اس کے شکر کی یاددہانی کرائی گئی ہے اور فرمایا گیا ہے: {فبأي آلاء ربكما تكذبان} [قرآن: "پس تم دونوں اپنے رب کی کون کون سی نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟"]۔ چنانچہ فرمایا: {علم القرآن} یعنی اللہ نے اپنے بندوں کو قرآن کے الفاظ و معانی سکھائے اور اسے ان کے لیے آسان فرمایا۔ یہ بندوں پر سب سے بڑا احسان اور رحمت ہے کہ اس نے ان پر عربی زبان میں، بہترین الفاظ اور بہترین تفسیر کے ساتھ قرآن نازل فرمایا، جو ہر خیر پر مشتمل اور ہر شر سے روکنے والا ہے۔ {خلق الإنسان} یعنی انسان کو بہترین ساخت میں پیدا کیا، اس کے اعضا مکمل، اجزا پورے اور ساخت مضبوط ہے، اور اس بدیع (پیدا کرنے والے) نے اپنی تخلیق کو نہایت کمال کے ساتھ بنایا، اور اسے دوسرے حیوانات پر فضیلت دی۔ {علمه البيان} یعنی اسے اپنے دل کی بات واضح طور پر بیان کرنے کی صلاحیت عطا کی۔ یہ بیان زبانی تعلیم اور تحریری تعلیم دونوں کو شامل ہے، اور یہی وہ بیان ہے جس سے اللہ تعالیٰ نے آدمی کو دوسروں پر فضیلت دی، اور یہ اس کی سب سے بڑی اور عظیم نعمتوں میں سے ہے۔ {الشمس والقمر بحسبان} یعنی اللہ نے سورج اور چاند کو پیدا کیا اور انہیں ایک متعین حساب اور مقرر اندازے کے ساتھ چلنے کا پابند بنایا، بندوں پر رحمت اور ان کی خبرگیری کے طور پر، تاکہ ان کے مفادات پورے ہوں اور بندے سالوں کی گنتی اور حساب جان سکیں۔ {والنجم والشجر يسجدان} یعنی آسمان کے ستارے اور زمین کے درخت اپنے رب کو پہچانتے ہیں، اس کے آگے سجدہ کرتے ہیں، اطاعت اور خشوع کرتے ہیں، اور جن مصالح و منافع کے لیے اللہ نے انہیں مسخر کیا ہے ان کے سامنے سرِ تسلیم خم کرتے ہیں۔ {والسماء رفعها} یعنی اس نے آسمان کو زمین کی مخلوقات کے لیے چھت بنا کر بلند کیا، اور {ووضع الميزان} یعنی بندوں کے درمیان اقوال و افعال میں عدل قائم کرنے کا پیمانہ رکھا۔ اس سے مراد صرف معروف ترازو نہیں، بلکہ جیسا ہم نے ذکر کیا، اس میں معروف ترازو، وہ پیمانہ جس سے چیزیں اور مقداریں ناپی جاتی ہیں، وہ اوزار جن سے نامعلوم چیزوں کی پیمائش ہوتی ہے، اور وہ حقائق بھی داخل ہیں جن سے مخلوقات کے درمیان فیصلہ کیا جاتا ہے اور ان میں عدل قائم ہوتا ہے۔ اسی لیے فرمایا: {ألا تطغوا في الميزان} یعنی اللہ نے میزان نازل کیا تاکہ تم تول میں حد سے تجاوز نہ کرو، کیونکہ اگر یہ معاملہ تمہاری عقلوں اور رایوں پر چھوڑ دیا جاتا تو وہ خرابی پیدا ہوتی جس کو اللہ ہی بہتر جانتا ہے، اور آسمان و زمین بگڑ جاتے۔ {وأقيموا الوزن بالقسط} یعنی اسے انصاف پر قائم رکھو، جس حد تک تمہاری طاقت اور استطاعت ہے، {ولا تخسروا الميزان} یعنی اسے کم نہ کرو اور اس کے برعکس عمل نہ کرو، جو ظلم، زیادتی اور سرکشی ہے۔ {والأرض وضعها} یعنی اللہ نے زمین کو اسی حالت میں رکھا جس پر وہ ہے، یعنی اس کی کثافت، استقرار اور اس کے اوصاف و احوال کے اختلاف کے ساتھ، {للأنام} یعنی مخلوق کے لیے، تاکہ وہ اس پر ٹھہر سکیں، وہ ان کے لیے بستر اور فرش ہو، جس پر وہ عمارتیں بناتے ہیں، کھیتی باڑی کرتے ہیں، درخت لگاتے ہیں، کھدائی کرتے ہیں، اس کے راستوں پر کشادہ گزرگاہوں میں چلتے ہیں، اور اس کی معدنیات اور اس میں موجود ہر اس چیز سے فائدہ اٹھاتے ہیں جس کی ان کو حاجت، بلکہ ضرورت ہے۔ پھر اس میں موجود ضروری خوراکوں کا ذکر کیا: {فيها فاكهة} یعنی وہ تمام درخت جو ایسے پھل دیتے ہیں جن سے بندے لطف اٹھاتے ہیں، جیسے انگور، انجیر، انار، سیب اور دیگر پھل۔ {والنخل ذات الأكمام} یعنی وہ کھجور کے درخت جن کے غلاف سے وہ گچھے نکلتے ہیں جو آہستہ آہستہ پک کر تیار ہوتے ہیں، پھر وہ خوراک بنتے ہیں جو کھائی اور ذخیرہ کی جاتی ہے، مقیم اور مسافر دونوں اس سے زادِ راہ لیتے ہیں، اور یہ بہترین پھلوں میں سے ایک لذیذ پھل ہے۔ {والحب ذو العصف} یعنی وہ تنے والا دانہ جو روندا جاتا ہے، پھر اس کے بھوسے سے مویشی وغیرہ فائدہ اٹھاتے ہیں، اور اس میں گندم، جو، مکئی، [چاول] اور باجرہ وغیرہ کے دانے شامل ہیں۔ {والريحان} اس کے دو احتمال ہیں: ایک یہ کہ اس سے مراد وہ تمام رزق ہیں جو انسان کھاتے ہیں، تو یہ عام کا خاص پر عطف ہوگا، اور اللہ نے اپنے بندوں پر خوراک اور رزق کے ذریعے عام و خاص ہر طرح احسان فرمایا۔ دوسرا احتمال یہ ہے کہ ریحان سے مراد معروف خوشبودار پودا ہو، اور اللہ نے زمین میں جو مختلف قسم کی پاکیزہ خوشبوئیں اور عمدہ مہکیں رکھی ہیں جو روحوں کو خوش کرتی اور دلوں کو شاداب کرتی ہیں، ان پر بھی احسان فرمایا۔ جب اللہ نے اپنی بہت سی ایسی نعمتیں ذکر فرمائیں جو آنکھوں اور بصیرت سے دیکھی جاتی ہیں، اور خطاب جن و انس دونوں سے تھا، تو ان کو اپنی نعمتوں کا اقرار کرایا اور فرمایا: {فبأي آلاء ربكما تكذبان} یعنی تم دونوں اللہ کی کون کون سی دینی و دنیاوی نعمتوں کو جھٹلاؤ گے؟ اور جنوں کا جواب کتنا خوب تھا، جب نبی ﷺ نے ان کے سامنے یہ سورت تلاوت فرمائی تو جب بھی آپ ﷺ {فبأي آلاء ربكما تكذبان} پر پہنچتے، وہ کہتے: "اے ہمارے رب! ہم تیری نعمتوں میں سے کسی کو نہیں جھٹلاتے، تیرے ہی لیے حمد ہے۔" پس بندے کو چاہیے کہ جب اس پر اللہ کی نعمتیں اور اس کے احسانات تلاوت کیے جائیں تو ان کا اقرار کرے، شکر ادا کرے اور ان پر اللہ کی حمد کرے۔
عربی متن
هذه السورة الكريمة الجليلة، افتتحها باسمه " الرحمن " الدال على سعة رحمته، وعموم إحسانه، وجزيل بره، وواسع فضله، ثم ذكر ما يدل على رحمته وأثرها الذي أوصله الله إلى عباده من النعم الدينية والدنيوية [والآخروية وبعد كل جنس ونوع من نعمه، ينبه الثقلين لشكره، ويقول: { فبأي آلاء ربكما تكذبان } ]. فذكر أنه { علم القرآن } أي: علم عباده ألفاظه ومعانيه، ويسرها على عباده، وهذا أعظم منة ورحمة رحم بها عباده، حيث أنزل عليهم قرآنا عربيا بأحسن ألفاظ، وأحسن تفسير، مشتمل على كل خير، زاجر عن كل شر. { خلق الإنسان } في أحسن تقويم، كامل الأعضاء، مستوفي الأجزاء، محكم البناء، قد أتقن البديع تعالى البديع خلقه أي إتقان، وميزه على سائر الحيوانات. بأن { علمه البيان } أي: التبيين عما في ضميره، وهذا شامل للتعليم النطقي والتعليم الخطي، فالبيان الذي ميز الله به الآدمي على غيره من أجل نعمه، وأكبرها عليه. { الشمس والقمر بحسبان } أي: خلق الله الشمس والقمر، وسخرهما يجريان بحساب مقنن، وتقدير مقدر، رحمة بالعباد، وعناية بهم، وليقوم بذلك من مصالحهم ما يقوم، وليعرف العباد عدد السنين والحساب. { والنجم والشجر يسجدان } أي: نجوم السماء، وأشجار الأرض، تعرف ربها وتسجد له، وتطيع وتخشع، وتنقاد لما سخرها له من مصالح عباده ومنافعهم، { والسمآء رفعها } سقفها للمخلوقات الأرضية، ووضع الله الميزان أي: العدل بين العباد، في الأقوال والأفعال، وليس المراد به الميزان المعروف وحده، بل هو كما ذكرنا، يدخل فيه الميزان المعروف، والمكيال الذي تكال به الأشياء والمقادير، والمساحات التي تضبط بها المجهولات، والحقائق التي يفصل بها بين المخلوقات، ويقام بها العدل بينهم، ولهذا قال: { ألا تطغوا في الميزان } أي: أنزل الله الميزان، لئلا تتجاوزوا الحد في الميزان، فإن الأمر لو كان يرجع إلى عقولكم وآرائكم، لحصل من الخلل ما الله به عليم، ولفسدت السماوات …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
صلاة في كل يوم وليلة" (1) فقال له: ارجع إلى ربك فاسأله التخفيف؛ فإن أمتك لا تطيق ذلك، فإني قد بلوت الناس (2) قبلك على ما هو أقل من ذلك فعجزوا، وإن أمتك أضعف أسماعا وأبصارا وقلوبا، فرجع فوضع عشرا، ثم رجع إلى موسى فلم يزل كذلك حتى بقيت خمسا [قال الله عز وجل: "هن خمس وهن خمسون، الحسنة بعشر أمثالها"] (3) الحديث. نهى (4) تبارك وتعالى عباده المؤمنين عن أن يأكلوا أموال بعضهم بعضا بالباطل، أي: بأنواع المكاسب التي هي غير شرعية، كأنواع الربا والقمار، وما جرى مجرى ذلك من سائر صنوف الحيل، وإن ظهرت في غالب الحكم الشرعي مما يعلم الله أن متعاطيها إنما يريد الحيلة على الربا، حتى قال ابن جرير: حدثني ابن المثنى، حدثنا عبد الوهاب، حدثنا داود، عن عكرمة، عن ابن عباس -في الرجل يشتري من الرجل الثوب فيقول: إن رضيته أخذته وإلا رددته ورددت معه درهما-قال: هو الذي قال الله عز وجل: {ولا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل} وقال ابن أبي حاتم: حدثنا علي بن حرب الموصلي، حدثنا ابن فضيل، عن داود الأودي عن عامر، عن علقمة، عن عبد الله [ {يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل} ] (5) قال: إنها [كلمة] (6) محكمة، ما نسخت، ولا تنسخ إلى يوم القيامة. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: لما أنزل الله: {يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل} قال المسلمون: إن الله قد نهانا أن نأكل أموالنا بيننا بالباطل، والطعام هو أفضل الأموال، فلا يحل لأحد منا أن يأكل عند أحد، فكيف (7) للناس (8) ! فأنزل الله بعد ذلك: {ليس على الأعمى حرج} [النور: 61] الآية، [وكذا قال قتادة بن دعامة] (9) . وقوله: {إلا أن تكون تجارة عن تراض منكم} (10) قرئ: تجارة بالرفع وبالنصب، وهو استثناء منقطع، كأنه يقول: لا تتعاطوا الأسباب المحرمة في اكتساب الأموال، لكن المتاجر (11) المشروعة التي تكون عن تراض من البائع والمشتري فافعلوها وتسببوا بها …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
غير مستطيعي الطول للحرائر، لأنكم خلقتم ضعفاء عجزة عن ترك جماع النساء قليلي الصبر عنه، فأذن لكم في نكاح فتياتكم المؤمنات، عند خوفكم العنت على أنفسكم، ولم تجدوا طولا لحرة لئلا تزنوا، لقلة صبركم على ترك جماع النساء. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحریر والتنویر
ابتدئت بالتنويه بالقرآن قال في «الكشاف» : «أراد الله أن يقدم في عدد آلائه أول شيء ما هو أسبق قدما من ضروب آلائه وأصناف نعمائه وهي نعمة الدين فقدم من نعمة الدين ما هو أعلى مراتبها وأقصى مراقبها وهو إنعامه بالقرآن وتنزيله وتعليمه، وأخر ذكر خلق الإنسان عن ذكره ثم أتبعه إياه ثم ذكر ما تميز به من سائر الحيوان من البيان» اه. وتبع ذلك من التنويه بالنبيء صلى الله عليه وسلم بأن الله هو الذي علمه القرآن ردا على مزاعم المشركين الذين يقولون: إنما يعلمه بشر [النحل: 103] ، وردا على مزاعمهم أن القرآن أساطير الأولين أو أنه سحر أو كلام كاهن أو شعر. ثم التذكير بدلائل قدرة الله تعالى فيما أتقن صنعه مدمجا في ذلك التذكير بما في ذلك كله من نعم على الناس. وخلق الجن وإثبات جزائهم. والموعظة بالفناء وتخلص من ذلك إلى التذكير بيوم الحشر والجزاء. وختمت بتعظيم الله والثناء عليه. وتخلل ذلك إدماج التنويه بشأن العدل، والأمر بتوفية أصحاب الحقوق حقوقهم، وحاجة الناس إلى رحمة الله فيما خلق لهم، ومن أهمها نعمة العلم ونعمة البيان، وما أعد من الجزاء للمجرمين ومن الثواب والكرامة للمتقين ووصف نعيم المتقين. ومن بديع أسلوبها افتتاحها الباهر باسمه الرحمن وهي السورة الوحيدة المفتتحة باسم من أسماء الله لم يتقدمه غيره. ومنه التعداد في مقام الامتنان والتعظيم بقوله: فبأي آلاء ربكما تكذبان إذ تكرر فيها إحدى وثلاثين مرة وذلك أسلوب عربي جليل كما سنبينه.