سورة الرحمن · الآية ٢
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Эта великая и славная сура начинается с Его имени «Ар-Рахман», которое указывает на широту Его милости, всеобщность Его благодеяний, обилие Его щедрости и безграничность Его блага. Затем Он упомянул то, что свидетельствует о Его милости и её действии, которое Аллах довёл до Своих рабов: религиозные и мирские блага [и блага Вечной жизни]. После каждого вида и рода Своих благ Он обращается к обоим мирам с напоминанием о благодарности и говорит: {Какое из благодеяний Господа вашего вы отрицаете?} [Коран: «Какое из благодеяний Господа вашего вы отрицаете?»]. Он упомянул, что Он {научил Корану}, то есть научил Своих рабов его словам и смыслам и облегчил им его понимание. Это величайший дар и милость, которыми Он одарил Своих рабов: Он ниспослал им Коран на арабском языке с прекраснейшими словами и наилучшим толкованием, содержащий всякое благо и отвращающий от всякого зла. {Создал человека} в наилучшем облике, с совершенными членами, полными частями и прочным строением; Он, Превечный Творец, искусно создал его творение с величайшим совершенством и отличил его от прочих животных. Он {научил его речи}, то есть способности выражать то, что у него на сердце. Это охватывает как обучение произношению, так и обучение письму. Речь, которой Аллах отличил человека от других творений, является одним из величайших благ и самых больших Его даров ему. {Солнце и луна движутся по расчёту} [Коран: «Солнце и луна движутся по расчёту»], то есть Аллах создал солнце и луну и подчинил их, чтобы они двигались по точно установленному расчёту и определённой мере, из милости к рабам и заботы о них, чтобы они имели то, что соответствует их интересам, и чтобы рабы знали число лет и счёт времени. {Звезда и дерево склоняются ниц} [Коран: «Звезда и дерево склоняются ниц»], то есть звёзды небес и деревья земли знают своего Господа, поклоняются Ему, повинуются, смиряются и покоряются тому, к чему Он их подчинил ради интересов и выгод Его рабов. {А небо Он возвёл} [Коран: «А небо Он возвёл»], то есть поднял его как кровлю для земных творений, {и установил Весы}, то есть установил справедливость между рабами в словах и делах. Под этим словом подразумеваются не только известные весы сами по себе, но, как мы уже сказали, всё это: сюда входят известные весы, мера, которой отмеряют вещи и количества, меры длины, которыми определяют неизвестное, и истины, которыми разделяют творения и устанавливают между ними справедливость. Поэтому Он сказал: {Не преступайте меры в весах} [Коран: «Не преступайте меры в весах»], то есть Аллах ниспослал весы, чтобы вы не переступали границу в мере. Ведь если бы дело зависело от ваших умов и мнений, произошло бы такое расстройство, о котором знает только Аллах, и пришли бы в упадок небеса и земля. {Соблюдайте вес по справедливости} [Коран: «Соблюдайте вес по справедливости»], то есть делайте его опорой справедливости в той мере, которой вы способны и которую можете достичь. {И не занижайте весы} [Коран: «И не занижайте весы»], то есть не уменьшайте их и не поступайте наоборот, а это — несправедливость, притеснение и преступление. {А землю Он простёр} [Коран: «А землю Он простёр»] Аллах в том виде, в каком она есть: с её плотностью, устойчивостью и различием её свойств [и состояний], {для созданий} [Коран: «для созданий»], то есть для творений, чтобы они могли на ней обосноваться, чтобы она служила им ложем и подстилкой, на которой они строят, пашут, сажают, копают и прокладывают по ней широкие пути, пользуются её недрами и всем, что на ней есть, в том, к чему их призывает нужда, и даже в том, что для них необходимо. Затем Он упомянул, что на ней есть из необходимой пищи, и сказал: {На ней плоды} [Коран: «На ней плоды»], то есть все деревья, которые приносят плоды, которыми наслаждаются люди: виноград, инжир, гранат, яблоки и прочее. {И финиковые пальмы с пушистыми гроздьями} [Коран: «И финиковые пальмы с пушистыми гроздьями»], то есть с оболочкой, из которой постепенно выходят грозди, пока не созреют и не станут пищей, которую едят и запасают, из которой берёт в путь и оседлый, и путник, и сладким плодом из лучших фруктов. {И зерно с колосьями} [Коран: «И зерно с колосьями»], то есть с стеблем, который молотят, и солома идёт на корм скоту и для других нужд. Сюда входят пшеница, ячмень, кукуруза, [рис], просо и прочее. {И растения благоуханные} [Коран: «И растения благоуханные»]. Возможно, под этим подразумеваются все пропитания, которые едят люди, и тогда это общее после частного, и Аллах оказал Своим рабам милость пищей и пропитанием как в целом, так и в частностях. Возможно также, что под «райхан» подразумевается известное благовонное растение, и тогда Аллах оказал Своим рабам милость тем, что создал на земле различные приятные запахи и изысканные ароматы, которые радуют души и успокаивают сердца. Когда Он упомянул многие из Своих благ, которые видны глазами и разумом, а обращение было к обоим мирам — людям и джиннам, Он подтвердил их перед ними Своими благами и сказал: {Какое из благодеяний Господа вашего вы отрицаете?} [Коран: «Какое из благодеяний Господа вашего вы отрицаете?»], то есть какие из благ Аллаха, религиозных и мирских, вы отрицаете? Как прекрасен ответ джиннов, когда Пророк ﷺ прочитал им эту суру! Каждый раз, когда он произносил: {Какое из благодеяний Господа вашего вы отрицаете?}, они отвечали: «Ни одно из Твоих благодеяний, Господь наш, мы не отрицаем, и Тебе хвала». Так и должен поступать раб, когда ему читают о благодеяниях Аллаха и Его милостях: признавать их, благодарить и восхвалять Аллаха за них.
Арабский текст
هذه السورة الكريمة الجليلة، افتتحها باسمه " الرحمن " الدال على سعة رحمته، وعموم إحسانه، وجزيل بره، وواسع فضله، ثم ذكر ما يدل على رحمته وأثرها الذي أوصله الله إلى عباده من النعم الدينية والدنيوية [والآخروية وبعد كل جنس ونوع من نعمه، ينبه الثقلين لشكره، ويقول: { فبأي آلاء ربكما تكذبان } ]. فذكر أنه { علم القرآن } أي: علم عباده ألفاظه ومعانيه، ويسرها على عباده، وهذا أعظم منة ورحمة رحم بها عباده، حيث أنزل عليهم قرآنا عربيا بأحسن ألفاظ، وأحسن تفسير، مشتمل على كل خير، زاجر عن كل شر. { خلق الإنسان } في أحسن تقويم، كامل الأعضاء، مستوفي الأجزاء، محكم البناء، قد أتقن البديع تعالى البديع خلقه أي إتقان، وميزه على سائر الحيوانات. بأن { علمه البيان } أي: التبيين عما في ضميره، وهذا شامل للتعليم النطقي والتعليم الخطي، فالبيان الذي ميز الله به الآدمي على غيره من أجل نعمه، وأكبرها عليه. { الشمس والقمر بحسبان } أي: خلق الله الشمس والقمر، وسخرهما يجريان بحساب مقنن، وتقدير مقدر، رحمة بالعباد، وعناية بهم، وليقوم بذلك من مصالحهم ما يقوم، وليعرف العباد عدد السنين والحساب. { والنجم والشجر يسجدان } أي: نجوم السماء، وأشجار الأرض، تعرف ربها وتسجد له، وتطيع وتخشع، وتنقاد لما سخرها له من مصالح عباده ومنافعهم، { والسمآء رفعها } سقفها للمخلوقات الأرضية، ووضع الله الميزان أي: العدل بين العباد، في الأقوال والأفعال، وليس المراد به الميزان المعروف وحده، بل هو كما ذكرنا، يدخل فيه الميزان المعروف، والمكيال الذي تكال به الأشياء والمقادير، والمساحات التي تضبط بها المجهولات، والحقائق التي يفصل بها بين المخلوقات، ويقام بها العدل بينهم، ولهذا قال: { ألا تطغوا في الميزان } أي: أنزل الله الميزان، لئلا تتجاوزوا الحد في الميزان، فإن الأمر لو كان يرجع إلى عقولكم وآرائكم، لحصل من الخلل ما الله به عليم، ولفسدت السماوات …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
دعا إلى الله وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين} [فصلت: 33] ، فجمع بين الدعوة إلى الله سواء كان بالأذان أو بغيره من أنواع الدعوة من تعليم القرآن والحديث والفقه وغير ذلك، مما يبتغى به وجه الله، وعمل هو في نفسه صالحا، وقال قولا صالحا، فلا أحد أحسن حالا من هذا. وقد كان أبو عبد الرحمن السلمي الكوفي -أحد أئمة الإسلام ومشايخهم-من رغب في هذا المقام، فقعد يعلم الناس في (1) إمارة عثمان إلى أيام الحجاج قالوا: وكان مقدار ذلك الذي مكث فيه يعلم القرآن سبعين سنة، رحمه الله، وآتاه الله ما طلبه ودامه. آمين. قال (2) البخاري، رحمه الله: حدثنا عمرو بن عون، حدثنا حماد عن أبي حازم، عن سهل بن سعد قال: " أتت النبي صلى الله عليه وسلم امرأة فقالت: إنها قد وهبت نفسها لله ورسوله، فقال: "ما لي في النساء من حاجة". فقال رجل: زوجنيها قال: ["أعطها ثوبا"، قال: لا أجد، قال: "أعطها ولو خاتما من حديد"، فاعتل له، فقال] (3) "ما معك من القرآن". قال: كذا وكذا. فقال: "قد زوجتكها بما معك من القرآن " (4) . وهذا الحديث متفق على إخراجه من طرق عديدة، والغرض منه أن الذي قصده البخاري أن هذا الرجل تعلم (5) الذي تعلمه من القرآن، وأمره النبي صلى الله عليه وسلم أن يعلمه تلك المرأة، ويكون ذلك صداقا لها على ذلك، وهذا فيه نزاع بين العلماء، وهل يجوز أن يجعل مثل هذا صداقا؟ أو هل يجوز أخذ الأجرة على تعليم القرآن؟ وهل هذا كان خاصا بذلك الرجل؟ وما معنى قوله عليه الصلاة والسلام: "زوجتكها بما معك من القرآن"؟ أبسبب ما معك من القرآن؟ كما قاله أحمد بن حنبل: نكرمك بذلك أو بعوض ما معك، وهذا أقوى، لقوله في صحيح مسلم: "فعلمها" (6) وهذا هو الذي أراده البخاري هاهنا وتحرير باقي الخلاف مذكور في كتاب النكاح والإجارة، والله المستعان. إنما أفرد البخاري في هذه الترجمة (1) حديث أبي حازم عن سهل بن سعد، الحديث الذي تقدم الآن، وفيه أنه، عليه السلام، قال …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
وعملكم بما أمركم به، وبتجنبكم ما يسخطه عليكم، فتستوجبوا بذلك جزيل ثوابه، وتنجوا من أليم عقابه
ат-Тахрир ва-т-тануир
بسم الله الرحمن الرحيم الرحمن (1) علم القرآن (2) هذه آية واحدة عند جمهور العادين. ووقع في المصاحف التي برواية حفص عن عاصم علامة آية عقب كلمة الرحمن، إذ عدها قراء الكوفة آية فلذلك عد أهل الكوفة آي هذه السورة ثمانيا وسبعين. فإذا جعل اسم الرحمن آية تعين أن يكون اسم «الرحمن» : إما خبرا لمبتدأ محذوف تقديره: هو الرحمن، أو مبتدأ خبره محذوف يقدر بما يناسب المقام. ويجوز أن يكون واقعا موقع الكلمات التي يراد لفظها للتنبيه على غلط المشركين إذ أنكروا هذا الاسم قال تعالى: قالوا وما الرحمن كما تقدم في سورة الفرقان [60] ، فيكون موقعه شبيها بموقع الحروف المقطعة التي يتهجى بها في أوائل بعض السور على أظهر الوجوه في تأويلها وهو التعريض بالمخاطبين بأنهم أخطأوا في إنكارهم الحقائق. وافتتح باسم الرحمن فكان فيه تشويق جميع السامعين إلى الخبر الذي يخبر به عنه إذ كان المشركون لا يألفون هذا الاسم قال تعالى: قالوا وما الرحمن [الفرقان: 60] ، فهم إذا سمعوا هذه الفاتحة ترقبوا ما سيرد من الخبر عنه، والمؤمنون إذا طرق أسماعهم هذا الاسم استشرفوا لما سيرد من الخبر المناسب لوصفه هذا مما هم متشوقون إليه من آثار رحمته. على أنه قد قيل: إن هذه السورة نزلت بسبب قول المشركين في النبيء صلى الله عليه وسلم إنما يعلمه بشر [النحل: 103] ، أي يعلمه القرآن فكان الاهتمام بذكر الذي يعلم النبيء صلى الله عليه وسلم القرآن أقوى من الاهتمام بالتعليم. وأوثر استحضار الجلالة باسم الرحمن دون غيره من الأسماء لأن المشركين يأبون ذكره فجمع في هذه الجملة بين ردين عليهم مع ما للجملة الاسمية من الدلالة على ثبات الخبر،