البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الرحمن · الآية ٢٤

﴿وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ﴾

Va lahul cavâril mun şa’âtu fil bahri kal a’lâm

“Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur”

Ar-Rahman 55:24 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: Allah Teâlâ, kullarının hizmetine denizi yararak ve Allah'ın izniyle onu yarıp geçen, insanoğlunun inşa ettiği akıcı gemileri boyun eğdirmiştir. Bunlar büyüklükleri ve heybetleriyle dağlar gibidir. İnsanlar bunlara biner, eşyalarını ve çeşitli ticaret mallarını yükler; ihtiyaçlarının ve zorunluluklarının gerektirdiği diğer şeyleri de taşırlar. Gökleri ve yeri koruyan Allah, bunları da korumuştur. Bu, Allah'ın büyük nimetlerindendir. Bu sebeple şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Ey cin ve insan topluluğu! Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?"]

Arapça metin

أي: وسخر تعالى لعباده السفن الجواري، التي تمخر البحر وتشقه بإذن الله، التي ينشئها الآدميون، فتكون من كبرها وعظمها كالأعلام، وهي الجبال العظيمة، فيركبها الناس، ويحملون عليها أمتعتهم وأنواع تجاراتهم، وغير ذلك مما تدعو إليه حاجتهم وضرورتهم، وقد حفظها حافظ السماوات والأرض، وهذه من نعم الله الجليلة، فلذلك قال: { فبأي آلاء ربكما تكذبان }.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الرحمن ٢٤–٢٥) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

صفة اللؤلؤ والمرجان، فقال بعضهم: اللؤلؤ: ما عظم من الدر، والمرجان: ما صغر منه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٢/٢٠٤) ↗

التحرير والتنوير

24] وله الجوار المنشآت في البحر كالأعلام (24) الجملة عطف على جملة يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان [الرحمن: 22] لأن هذا من أحوال البحرين وقد أغنت إعادة لفظ البحر عن ذكر ضمير البحرين الرابط لجملة الحال بصاحبها. واللام للملك وهو ملك تسخير السير فيها، قال تعالى: ومن آياته الجوار في البحر كالأعلام إن يشأ يسكن الرياح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور أو يوبقهن بما كسبوا [الشورى: 32- 34] . فالمعنى: أن الجواري في البحر في تصرفه تعالى، قال تعالى: والفلك تجري في البحر بأمره [الحج: 65] . والإخبار عن الجواري بأنها له للتنبيه على أن إنشاء البحر للسفن لا يخرجها عن ملك الله. والجوار صفة لموصوف محذوف دل عليه متعلقه وهو قوله: في البحر. والتقدير: السفن الجواري إذ لا يجري في البحر غير السفن. وكتب في المصحف الإمام الجوار براء في آخره دون ياء وقياس رسمه أن يكون بياء في آخره، فكتب بدون ياء اعتدادا بحالة النطق به في الوصل إذ لا يقف القارئ عليه ولذلك قراه جميع العشرة بدون ياء في حالة الوصل والوقف لأن الوقف عليه نادر في حال قراءة القارئين. وقرأ الجمهور المنشآت بفتح الشين، فهو اسم مفعول، إذا أوجد وصنع، أي التي أنشأها الناس بإلهام من الله فحصل من الكلام منتان منة تسخير السفن للسير في البحر ومنة إلهام الناس لإنشائها. وقرأه حمزة وأبو بكر عن عاصم بكسر الشين فهو اسم فاعل. فيجوز أن يكون المنشئات مشتقا من أنشأ السير إذا أسرع، أي التي يسير بها الناس سيرا سريعا. قال مجاهد: المنشئات التي رفعت قلوعها. والآية تحتمل المعنيين على القراءتين باستعمال الاشتقاق في معنيي المشتق منه ويكون في ذلك

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٧/٢٥١) ↗