سورة القمر · الآية ٤
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает, что Час, то есть Воскресение, приблизился и настало его время, и пришёл срок его наступления. Однако эти отрицающие не переставали отрицать его и не готовились к его наступлению. Аллах показывает им великие знамения, указывающие на его наступление, такие, какие люди могли бы подтвердить. Среди величайших знамений, указывающих на истинность того, что принёс Мухаммад ибн Абдullah ﷺ, было то, что когда неверующие потребовали от него показать им сверхъестественное, что подтвердило бы [истинность того, что он принёс, и] его правдивость, он ﷺ с позволения Аллаха Всевышнего указал на луну, и она раскололась на две части: одна часть оказалась над горой Абу Кубайс, а другая — над горой Куайкиан. Многобожники и другие видели это великое знамение, происходящее в высшем мире, которое творения не могут подделать или представить ложно. Они увидели то, чего не видели прежде и о чём не слышали, чтобы подобное случалось с кем-либо из посланников до него. Они были поражены, но вера не вошла в их сердца, и Аллах не желал им блага. Тогда они прибегли к своей лжи и тирании и сказали: «Нас околдовал Мухаммад». Однако признаком этого будет то, что вы спросите путников, прибывших к вам из путешествия: он, хоть и мог околдовать вас, не может околдовать тех, кто не видел этого, как вы. Они спросили каждого прибывшего, и тот подтвердил, что это произошло. Тогда они сказали: {Постоянное колдовство}. Мухаммад околдовал нас и околдовал других, и это ложь, которая не проходит ни у кого, кроме самых глупых людей и тех, кто более всего отвращён от прямого пути и разума. Это отрицание относилось не только к этому знамению, но ко всякому знамению, которое к ним приходило. Они готовы противопоставлять каждому знамению ложь и отвергать его. Поэтому Аллах сказал: {И если они увидят знамение, то отвернутся}, не указав местоимением на раскол луны, и не сказал: «И если увидят его», а сказал: {И если они увидят знамение, то отвернутся}. Их целью было не следование истине и прямому пути, а следование своим страстям. Поэтому Он сказал: {И они лгали и следовали своим страстям}, подобно сказанному Всевышним: [Коран: «Если же они не откликнутся тебе, то знай, что они следуют лишь своим страстям»] [аль-Касас: 50]. Ибо если бы их целью было следование прямому пути, они непременно уверовали бы и последовали бы за Мухаммадом ﷺ, потому что Аллах явил им через него такие ясные доказательства, убедительные свидетельства и неопровержимые аргументы, которые указывают на все божественные цели и шариатские намерения. {И всякое дело имеет свой предел}, то есть до сих пор дело не достигло своей конечной цели и предела, и оно непременно придёт к своему завершению: верующий в воздаянии будет пребывать в садах блаженства, в прощении Аллаха и Его довольстве, а отрицающий будет пребывать в гневе Аллаха и Его наказании, вечно и навсегда. Аллах сказал, разъясняя, что у них нет правильной цели и они не следуют прямому пути: {И пришло к ним из вестей то, в чём есть предостережение}, то есть из рассказов о прошлом и будущем и явных чудес, что удерживает их от заблуждения. Это {мудрость}, идущая от Него, {совершенная}, то есть чтобы утвердить Его довод против противников, и чтобы ни у кого не осталось перед Аллахом довода после посланников. {Но не помогут увещевания}, как сказано Всевышним: [Коран: «Даже если придёт к ним всякое знамение, пока не увидят мучительное наказание»] [Йунус: 97].
Арабский текст
يخبر تعالى أن الساعة وهي القيامة اقتربت وآن أوانها، وحان وقت مجيئها، ومع ذلك، فهؤلاء المكذبون لم يزالوا مكذبين بها، غير مستعدين لنزولها، ويريهم الله من الآيات العظيمة الدالة على وقوعها ما يؤمن على مثله البشر، فمن أعظم الآيات الدالة على صحة ما جاء به محمد بن عبد الله صلى الله عليه وسلم، أنه لما طلب منه المكذبون أن يريهم من خوارق العادات ما يدل على [صحة ما جاء به و] صدقه، أشار صلى الله عليه وسلم إلى القمر بإذن الله تعالى، فانشق فلقتين، فلقة على جبل أبي قبيس، وفلقة على جبل قعيقعان، والمشركون وغيرهم يشاهدون هذه الآية الكبرى الكائنة في العالم العلوي، التي لا يقدر الخلق على التمويه بها والتخييل، فشاهدوا أمرا ما رأوا مثله، بل ولم يسمعوا أنه جرى لأحد من المرسلين قبله نظيره، فانبهروا لذلك، ولم يدخل الإيمان في قلوبهم، ولم يرد الله بهم خيرا، ففزعوا إلى بهتهم وطغيانهم، وقالوا: سحرنا محمد، ولكن علامة ذلك أنكم تسألون من قدم إليكم من السفر، فإنه وإن قدر على سحركم، لا يقدر أن يسحر من ليس مشاهدا مثلكم، فسألوا كل من قدم، فأخبرهم بوقوع ذلك، فقالوا: { سحر مستمر } سحرنا محمد وسحر غيرنا، وهذا من البهت، الذي لا يروج إلا على أسفه الخلق وأضلهم عن الهدى والعقل، وهذا ليس إنكارا منهم لهذه الآية وحدها، بل كل آية تأتيهم، فإنهم مستعدون لمقابلتها بالباطل والرد لها، ولهذا قال: { وإن يروا آية يعرضوا } ولم يعد الضمير على انشقاق القمر فلم يقل: وإن يروها بل قال: { وإن يروا آية يعرضوا } وليس قصدهم اتباع الحق والهدى، وإنما قصدهم اتباع الهوى، ولهذا قال: { وكذبوا واتبعوا أهوآءهم } كقوله تعالى: فإن لم يستجيبوا لك فاعلم أنما يتبعون أهوآءهم [القصص: 50] فإنه لو كان قصدهم اتباع الهدى، لآمنوا قطعا، واتبعوا محمدا صلى الله عليه وسلم، لأنه أراهم الله على يديه من البينات والبراهين والحجج القواطع، ما دل على جميع المطالب …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقال الإمام أحمد: حدثنا حسين، حدثنا محمد بن مطرف، عن أبي حازم، عن سهل بن سعد قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "بعثت والساعة (1) هكذا". وأشار بإصبعيه: السبابة والوسطى. أخرجاه من حديث أبي حازم سلمة بن دينار (2) . وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن عبيد، حدثنا الأعمش، عن أبي خالد، عن وهب السوائي قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "بعثت أنا والساعة كهذه من هذه إن كادت لتسبقها (3) " وجمع الأعمش بين السبابة والوسطى (4) . وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا الأوزاعي، حدثنا إسماعيل بن عبيد (5) الله، قال: قدم أنس بن مالك على الوليد بن عبد الملك فسأله: ماذا سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم يذكر به الساعة؟ فقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "أنتم والساعة كهاتين". تفرد به أحمد، رحمه الله (6) . وشاهد ذلك أيضا في الصحيح في أسماء رسول الله صلى الله عليه وسلم: أنه الحاشر الذي يحشر الناس على قدميه. وقال الإمام أحمد: حدثنا بهز بن أسد، حدثنا سليمان بن المغيرة، حدثنا حميد بن هلال، عن خالد بن عمير قال: خطب عتبة بن غزوان -قال بهز: وقال قبل هذه المرة-خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: فحمد الله وأثنى عليه، ثم قال: "أما بعد، فإن الدنيا قد آذنت بصرم وولت حذاء، ولم يبق منها إلا صبابة كصبابة الإناء يتصابها صاحبها، وإنكم منتقلون منها إلى دار لا زوال لها، فانتقلوا بخير ما بحضرتكم، فإنه قد ذكر لنا أن الحجر يلقى من شفير جهنم فيهوي فيها سبعين عاما (7) ما يدرك لها قعرا، والله لتملؤنه، أفعجبتم! والله لقد ذكر لنا أن ما بين مصراعي الجنة مسيرة أربعين عاما، وليأتين عليه يوم وهو كظيظ الزحام" وذكر تمام الحديث، انفرد به مسلم (8) . وقال أبو جعفر بن جرير: حدثني يعقوب، حدثني ابن علية، أخبرنا عطاء بن السائب، عن أبي عبد الرحمن السلمي قال: نزلنا المدائن فكنا منها على فرسخ، فجاءت …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
فلقتين {واتبعوا أهواءهم} [محمد: 14] يقول: وآثروا اتباع ما دعتهم إليه أهواء أنفسهم من تكذيب ذلك على التصديق بما قد أيقنوا صحته من نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، وحقيقة ما جاءهم به من ربهم وقوله: {وكل أمر مستقر} [القمر: 3] يقول تعالى ذكره: وكل أمر من خير أو شر مستقر قراره، ومتناه نهايته، فالخير مستقر بأهله في الجنة، والشر مستقر بأهله في النار
ат-Тахрир ва-т-тануир
فالمراد بالاستقرار الذي في قوله: مستقر الاستقرار في الدنيا. وفي هذا تعريض بالإيماء إيماء إلى أن أمر دعوة محمد صلى الله عليه وسلم سيرسخ ويستقر بعد تقلقله. ومستقر: بكسر القاف اسم فاعل من استقر، أي قر، والسين والتاء للمبالغة مثل السين والتاء في استجاب. وقرأ الجمهور برفع الراء من مستقر. وقرأه أبو جعفر بخفض الراء على جعل كل أمر عطفا على الساعة [القمر: 1] . والتقدير: واقترب كل أمر. وجعل مستقر صفة أمر. والمعنى: أن إعراضهم عن الآيات وافتراءهم عليها بأنها سحر ونحوه وتكذيبهم الصادق وتمالؤهم على ذلك لا يوهن وقعها في النفوس ولا يعوق إنتاجها. فأمر النبيء صلى الله عليه وسلم صائر إلى مصير أمثاله الحق من الانتصار والتمام واقتناع الناس به وتزايد أتباعه، وأن اتباعهم أهواءهم واختلاق معاذيرهم صائر إلى مصير أمثاله الباطلة من الانخذال والافتضاح وانتقاص الأتباع. وقد تضمن هذا التذييل بإجماله تسلية للنبيء صلى الله عليه وسلم وتهديدا للمشركين واستدعاء لنظر المترددين. [4، 5] 5] ولقد جاءهم من الأنباء ما فيه مزدجر (4) حكمة بالغة فما تغن النذر (5) عطف على جملة وكذبوا واتبعوا أهواءهم [القمر: 3] أي جاءهم في القرآن من أنباء الأمم ما فيه مزدجر لهؤلاء، أو أريد بالأنباء الحجج الواردة في القرآن، أي جاءهم ما هو أشد في الحجة من انشقاق القمر. ومن الأنباء بيان ما فيه مزدجر قدم على المبين ومن بيانية. والمزدجر: مصدر ميمي، وهو مصاغ بصيغة اسم المفعول الذي فعله زائد على