البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة القمر · الآية ٣٢

﴿وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾

Va lakad yassarnal kurâna liz zikri fahal mim muddakir

“And olsun ki, Kuran'ı öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur”

Al-Qamar 54:32 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani Semûd kavmi yalanladı. Bunlar Hicr diyarında yaşayan, meşhur ve bilinen bir kabiledir. Peygamberleri Sâlih aleyhisselâm, onları yalnız ve ortağı olmayan Allah'a ibadete çağırdı ve aksine davranırlarsa azaptan sakındırdı. Onlar ise yalanladılar, ona karşı büyüklenip kibirlendiler ve kibir ile şaşkınlıkla şöyle dediler: { Bizden tek bir insana mı uyacağız? } Yani: Nasıl olur da bir insana, bizden olmayan bir meleğe değil, insanlar nazarında bizden daha büyük olan biri de değil, tek bir kişiye uyarız? { Eğer ona uyarsak } yani onun bu hâlde olmasına rağmen izini takip edersek { şüphesiz sapıklık ve çılgınlık içinde oluruz }. Yani biz sapık ve bedbaht oluruz. Bu söz onların sapıklığının ve bedbahtlığının bir göstergesidir. Çünkü bir insan peygamberine uymayı reddettiler, fakat ağaca, taşa ve putlara tapmaktan utanmadılar. { Aramızdan yalnız ona mı Zikir indirildi? } Yani Allah, bizim aramızdan onu nasıl seçer ve ona nasıl vahiy indirir? Bizden ona ne üstünlük verildi? Bu, yalanlayanların Allah'a karşı yaptığı bir itirazdır. Onlar bu sözle peygamberlerin davetini reddediyor, bununla övünüyor ve kibirleniyorlardı. Allah, bu şüpheye, peygamberlerin ümmetlerine söylediği şu sözle cevap vermiştir: "Peygamberleri onlara şöyle dediler: 'Biz de sizin gibi birer insanız; ama Allah kullarından dilediğine lütfeder.'" [İbrâhîm: 11] Peygamberler, Allah'ın kendilerine rablerinin risaletine ve vahyine layık olmalarını sağlayan sıfatlar, ahlâk ve kemâlât bahşettiği kimselerdir. Onların insan olması Allah'ın rahmeti ve hikmetinin bir gereğidir. Eğer melek olsalardı, insanların onlardan öğrenmesi mümkün olmazdı. Allah onları melek kılsaydı, kendilerini yalanlayanları çabucak azapla cezalandırırdı. Semûd'un peygamberleri Sâlih'e söylediği bu sözle amaçlanan, onu yalanlamaktı. Bu yüzden ona bu haksız hükmü verdiler ve dediler ki: { Hayır, o yalancının teki, şerirdir! } Yani çok yalan söyleyen ve şerli biridir. Allah onları kahretsin! Akıllarındaki sefahat ne kadar büyük, zulümleri ne kadar derin! Doğru ve nasihatçi olanlara karşı en çirkin sözlerle karşılık verdiler. Azgınlıkları arttığında Allah'ın onları cezalandırması kaçınılmazdı. Allah onlara, nimetlerin en büyüklerinden olan ve Allah'ın bir ayeti olan dişi deveyi gönderdi. Onun memesinden hepsinin yetecek kadar süt sağıyorlardı. { Onlar için bir imtihan olarak } yani onları sınamak ve denemek için. { Sen de onları gözet ve sabret } yani onları davet etmene sabret ve başlarına gelecek olanı bekle, veya iman edecekler mi, inkâr mı edecekler diye gözle. { Onlara haber ver ki su, aralarında paylaştırılmıştır } Yani onlara bildir ki suları, yani içtikleri ve ferahlık bulduğları su kaynağı, onlarla deve arasında paylaştırılmıştır. Deveye bir gün, onlara da belirli bir gün su hakkı verilmiştir. { Her su payı, kendisine ayrılan gün huzurda bulunur. } Yani o günkü su hakkını kimin alacağı belli olup başkasına yasaklanmıştır. { Arkadaşlarını çağırdılar } yani devenin kesilmesini üstlenen ve kavmin en bedbahtı olan adamı çağırdılar. { O da işi üstlendi } yani emredildiği gibi deveyi kesmeye yöneldi. { Deveyi kesti. } { Peki, azabım ve uyarılarım nasıl oldu? } Azap pek şiddetli oldu. Allah onların üzerine bir çığlık ve sarsıntı gönderdi, hepsini kökünden helâk etti. Allah ise Sâlih'i ve onunla birlikte iman edenleri kurtardı. { Andolsun, Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Peki, öğüt alan var mı? }

Arapça metin

أي كذبت ثمود وهم القبيلة المعروفة المشهورة في أرض الحجر، نبيهم صالحا عليه السلام، حين دعاهم إلى عبادة الله وحده لا شريك له، وأنذرهم العقاب إن هم خالفوه، فكذبوه واستكبروا عليه، وقالوا - كبرا وتيها -: { أبشرا منا واحدا نتبعه } أي: كيف نتبع بشرا، لا ملكا منا، لا من غيرنا، ممن هو أكبر عند الناس منا، ومع ذلك فهو شخص واحد { إنآ إذا } أي: إن اتبعناه وهو بهذه الحال { لفي ضلال وسعر } أي: إنا لضالون أشقياء، وهذا الكلام من ضلالهم وشقائهم، فإنهم أنفوا أن يتبعوا رسولا من البشر، ولم يأنفوا أن يكونوا عابدين للشجر والحجر والصور { أءلقي الذكر عليه من بيننا } أي: كيف يخصه الله من بيننا وينزل عليه الذكر؟ فأي مزية خصه من بيننا؟ وهذا اعتراض من المكذبين على الله، لم يزالوا يدلون به، ويصولون ويجولون ويردون به دعوة الرسل، وقد أجاب الله عن هذه الشبهة بقول الرسل لأممهم: قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشآء من عباده [إبراهيم: 11] فالرسل من الله عليهم بصفات وأخلاق وكمالات، بها صلحوا لرسالات ربهم والاختصاص بوحيه، ومن رحمته وحكمته أن كانوا من البشر، فلو كانوا من الملائكة لم يمكن البشر أن يتلقوا عنهم، ولو جعلهم من الملائكة لعاجل الله المكذبين لهم بالعقاب العاجل. والمقصود بهذا الكلام الصادر من ثمود لنبيهم صالح، تكذيبه، ولهذا حكموا عليه بهذا الحكم الجائر، فقالوا: { بل هو كذاب أشر } أي: كثير الكذب والشر، فقبحهم الله ما أسفه أحلامهم وأظلمهم، وأشدهم مقابلة للصادقين الناصحين بالخطاب الشنيع، لا جرم عاقبهم الله حين اشتد طغيانهم، فأرسل الله الناقة التي هي من أكبر النعم عليهم، آية من آيات الله، ونعمة يحتلبون من ضرعها ما يكفيهم أجمعين، { فتنة لهم } أي: اختبارا منه لهم وامتحانا { فارتقبهم واصطبر } أي: اصبر على دعوتك إياهم، وارتقب ما يحل بهم، أو ارتقب هل يؤمنون أو يكفرون؟ { ونبئهم أن المآء …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

السماء بماء منهمر. {وحملناه على ذات ألواح ودسر} : قال ابن عباس، وسعيد بن جبير، والقرظي، وقتادة، وابن زيد: هي المسامير، واختاره ابن جرير، قال: وواحدها دسار، ويقال: دسير، كما يقال: حبيك وحباك، والجمع حبك. وقال مجاهد: الدسر: أضلاع السفينة. وقال عكرمة والحسن: هو صدرها الذي يضرب به الموج. وقال الضحاك: الدسر: طرفها وأصلها. وقال العوفي عن ابن عباس: هو كلكلها. وقوله: {تجري بأعيننا} أي: بأمرنا بمرأى منا وتحت حفظنا وكلاءتنا {جزاء لمن كان كفر} أي جزاء لهم على كفرهم بالله وانتصارا لنوح، عليه السلام. وقوله: {ولقد تركناها آية} قال قتادة: أبقى الله سفينة نوح حتى أدركها أول هذه الأمة. والظاهر أن المراد من ذلك جنس السفن، كقوله تعالى: {وآية لهم أنا حملنا ذريتهم في الفلك المشحون. وخلقنا لهم من مثله ما يركبون} [يس: 41، 42] . وقال {إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية. لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية} [الحاقة: 11، 12] ؛ ولهذا قال ها هنا: {فهل من مدكر} أي: فهل من يتذكر ويتعظ؟ قال الإمام أحمد: حدثنا حجاج، حدثنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن الأسود، عن ابن مسعود، قال: أقرأني رسول الله صلى الله عليه وسلم {فهل من مدكر} فقال رجل: يا أبا عبد الرحمن، مدكر أو مذكر؟ قال: أقرأني رسول الله صلى الله عليه وسلم: {مدكر} (1) وهكذا رواه البخاري: حدثنا يحيى، حدثنا وكيع، عن إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن الأسود (2) بن يزيد، عن عبد الله قال: قرأت على النبي صلى الله عليه وسلم: {فهل من مذكر} فقال النبي صلى الله عليه وسلم: {فهل من مدكر} (3) وروى البخاري أيضا من حديث شعبة، عن أبي إسحاق، عن الأسود، عن عبد الله، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرأ: {فهل من مدكر} (4) . وقال: حدثنا أبو نعيم، حدثنا زهير، عن أبي إسحاق؛ أنه سمع رجلا يسأل الأسود: {فهل من مدكر} أو {مذكر} ؟ قال: سمعت عبد الله يقرأ: {فهل من مدكر} . وقال: سمعت …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

فينتهوا عن أن يسلكوا مسلكهم في الكفر بالله، وتكذيب رسله، فيصيبهم مثل ما أصابهم من العقوبة وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٢/١٢٨) ↗

التحرير والتنوير

مستعمل في معنى التحضيض على التذكر بهذه الآية واستقصاء خبرها مثل الاستفهام في قول طرفة: إذا القوم قالوا من فتى ... البيت والتحضيض موجه إلى جميع من تبلغه هذه الآيات ومن زائدة للدلالة على عموم الجنس في الإثبات على الأصح من القولين. ومدكر أصله: مذتكر مفتعل من الذكر بضم الذال، وهو التفكر في الدليل فقلبت تاء الافتعال دالا لتقارب مخرجيهما، وأدغم الذال في الدال لذلك، وقراءة هذه الآية مروية بخصوصها عن النبيء صلى الله عليه وسلم. وتقدم في سورة يوسف [45] وادكر بعد أمة. [16] فكيف كان عذابي ونذر (16) تفريع على القصة بما تضمنته من قوله: ففتحنا أبواب السماء [القمر: 11] إلى آخره. و (كيف) للاستفهام عن حالة العذاب. وهو عذاب قوم نوح بالطوفان والاستفهام مستعمل في التعجيب من شدة هذا العذاب الموصوف. والجملة في معنى التذييل وهو تعريض بتهديد المشركين أن يصيبهم عذاب جزاء تكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم وإعراضهم وأذاهم كما أصاب قوم نوح. وحذف ياء المتكلم من نذر وأصله: نذري. وحذفها في الكلام في الوقف فصيح وكثر في القرآن عند الفواصل. والنذر: جمع نذير الذي هو اسم مصدر أنذر كالنذارة وتقدم آنفا في هذه السورة وإنما جمعت لتكرر النذارة من الرسول لقومه طلبا للإيمانهم. [17] ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر (17) لما كانت هذه النذارة بلغت بالقرآن والمشركون معرضون عن استماعه حارمين أنفسهم من فوائده ذيل خبرها بتنويه شأن القرآن بأنه من عند الله وأن الله يسره

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٧/١٨٧) ↗