البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة القمر · الآية ١٧

﴿وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ﴾

Ва лакад йассамал курана лиз зикри фахал миммуддакир

“Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие”

Al-Qamar 54:17 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Когда Всевышний упомянул положение тех, кто отвергал Его Посланника, и то, что знамения не приносят им пользы и не имеют для них значения, Он предостерёг их и устрашил наказаниями прежних народов, которые отвергали посланников, и тем, как Аллах погубил их и обрушил на них Свою кару. Он упомянул народ Нуха, первого посланника, которого Аллах направил к людям, поклонявшимся идолам. Нух призывал их к единобожию и поклонению одному лишь Аллаху, у Которого нет сотоварищей, но они отказались оставить многобожие и сказали: [Коран: «И сказали: “Не оставляйте своих богов, не оставляйте Вадда, Сувы, Яғуса, Я‘ука и Насра”»] [Нух: 23]. Нух не переставал призывать их к Аллаху ночью и днём, тайно и явно, но это лишь усиливало их упрямство, высокомерие и хулу в адрес их пророка. Поэтому здесь сказано: {Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: «Одержимый»}, полагая, что то, на чём были они и их отцы — многобожие и заблуждение, — подтверждается разумом, а то, что принёс Нух, мир ему, — невежество и заблуждение, которое могут исходить только от одержимых. Они лгали в этом и извращали истины, установленные шариатом и разумом, ибо принесённое им — это твёрдая истина, которая ведёт здравые и прямые умы к руководству, свету и правильному пути, а то, на чём были они, — невежество и явное заблуждение. [Слова Его:] {И его прогнали}, то есть его народ отгонял и оскорблял его, когда он призывал их к Аллаху, Всевышнему. Они, да покарает их Аллах, не удовольствовались тем, что не уверовали в него и отвергли его, но причиняли ему всевозможные страдания, на какие были способны. Так поступают и все враги посланников — такова их участь с их пророками. Тогда Нух обратился к своему Господу и сказал: {Я побеждён, помоги же!} — то есть у меня нет сил одолеть их, ибо уверовало из его народа лишь немногое, а у тех нет возможности противостоять своему народу. {И отомсти им} — то есть, о Аллах, помоги мне против них. В другом аяте он сказал: [Коран: «Господи! Не оставляй на земле ни одного из неверующих жилища»] [Нух: 26] и далее. Аллах исполнил его просьбу и отомстил за него его народу. Всевышний сказал: {И открыли Мы врата неба с хлынувшей водой} — то есть с очень обильным, непрерывно льющимся дождём, {и заставили землю бить источниками} — и с неба пошла вода сверх обычного, и вся земля забила ключами, даже печь (танур), в которой вода обычно не появляется, не говоря уже о том, что она могла бы быть источником воды, ибо это место огня. {И сошлись воды} — то есть воды неба и земли, {по повелению}, которое Аллах дал им, {предопределённому} — то есть предписанному и предназначенному Аллахом в вечности, в наказание этим беззаконникам и мятежникам. {И понесли Мы его на доске и гвоздях} — то есть Мы спасли Нашего раба Нуха на ковчеге с досками и гвоздями, то есть с гвоздями, которыми были скреплены его доски и укреплены его связи. {Плывущего под Нашим присмотром} — то есть плывущего с Нухом, с теми, кто уверовал вместе с ним, и с теми, кого он взял с собой из всех видов творений, под покровительством Аллаха и Его охраной от потопления, и Он — лучший Покровитель и Хранитель. {Воздаяние тому, кто был отвергнут} — то есть то, что Мы сделали с Нухом: спасение от всеобщего потопа было воздаянием ему за то, что его народ сочёл его лжецом и не уверовал в него, а он терпел в призыве к ним и продолжал исполнять повеление Аллаха, и никто не мог отвратить его от этого и не мог помешать ему, как сказал о нём Всевышний в другом аяте: [Коран: «Было сказано: “О Нух! Сойди с миром от Нас и благословениями на тебя и на общины, которые с тобою”»] [Худ: 48] и далее. Возможно также, что имеется в виду: Мы погубили народ Нуха и совершили над ними то, что совершили — наказание и позор, — в воздаяние за их неверие и упрямство. Это подходит к чтению тех, кто читает слово с фатхой на букве «кяф». {И Мы оставили это знамением. Есть ли помнящий?} — то есть Мы оставили историю Нуха с его народом знамением, по которому могут вспомнить помнящие, что Аллах посылает суровую и всеобщую кару тем, кто ослушался посланников и восстал против них. Либо местоимение относится к ковчегу и его роду: изначально его построение было обучением Аллаха Его рабу Нуху, мир ему, а затем Аллах сохранил его устройство и род среди людей, чтобы это указывало на Его милость к творениям, на Его заботу, на совершенство Его могущества и на удивительность Его творения. {Есть ли помнящий?} — то есть есть ли тот, кто помнит знамения, обращая свой ум и мысль к тому, что в них содержится, ибо они предельно ясны и доступны? {Как же было Мое наказание и предостережение?} — то есть как вы, обращающийся, увидели мучительное наказание Аллаха и Его предостережение, которое не оставляет никому довода. {И Мы облегчили Коран для поминания. Есть ли помнящий?} — то есть Мы облегчили и упростили этот благородный Коран: его слова — для запоминания и чтения, его смыслы — для понимания и знания, ибо это лучшая речь по слогу, правдивейшая по смыслу и яснейшая по толкованию. Поэтому всякий, кто обращается к нему, получает от Аллаха свою цель в высочайшей степени лёгкости, и Он делает её для него доступной. «Поминание» охватывает всё, чем поучаются действующие: дозволенное и запретное, предписания приказа и запрета, законы воздаяния, назидания и уроки, полезные вероубеждения и правдивые сведения. Поэтому знание Корана, как заучивание наизусть, так и толкование, — самое лёгкое из знаний и самое величественное в абсолютном смысле, и это полезное знание, которое, когда раб стремится к нему, Аллах ему помогает. Кто-то из благочестивых предшественников, толкуя этот аят, сказал: «Есть ли ищущий знания, которому будет оказана помощь?» Поэтому Аллах призывает Своих рабов обратиться к нему и помнить его словами: {Есть ли помнящий?}

Арабский текст

لما ذكر تبارك وتعالى حال المكذبين لرسوله، وأن الآيات لا تنفع فيهم، ولا تجدي عليهم شيئا، أنذرهم وخوفهم بعقوبات الأمم الماضية المكذبة للرسل، وكيف أهلكهم الله وأحل بهم عقابه. فذكر قوم نوح، أول رسول بعثه الله إلى قوم يعبدون الأصنام، فدعاهم إلى توحيد الله وعبادته وحده لا شريك له، فامتنعوا من ترك الشرك وقالوا: وقالوا لا تذرن آلهتكم ولا تذرن ودا ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسرا [نوح: 23]. ولم يزل نوح يدعوهم إلى الله ليلا ونهارا، وسرا وجهارا، فلم يزدهم ذلك إلا عنادا وطغيانا، وقدحا في نبيهم، ولهذا قال هنا: { فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون } لزعمهم أن ما هم عليه وآباؤهم من الشرك والضلال هو الذي يدل عليه العقل، وأن ما جاء به نوح عليه الصلاة والسلام جهل وضلال، لا يصدر إلا من المجانين، وكذبوا في ذلك، وقلبوا الحقائق الثابتة شرعا وعقلا، فإن ما جاء به هو الحق الثابت، الذي يرشد العقول النيرة المستقيمة، إلى الهدى والنور والرشد، وما هم عليه جهل وضلال مبين، [وقوله:] { وازدجر } أي: زجره قومه وعنفوه عندما دعاهم إلى الله تعالى، فلم يكفهم - قبحهم الله - عدم الإيمان به، ولا تكذيبهم إياه، حتى أوصلوا إليه من أذيتهم ما قدروا عليه، وهكذا جميع أعداء الرسل، هذه حالهم مع أنبيائهم، فعند ذلك دعا نوح ربه [فقال:] { أني مغلوب } لا قدرة لي على الانتصار منهم، لأنه لم يؤمن من قومه إلا القليل النادر، ولا قدرة لهم على مقاومة قومهم، { فانتصر } اللهم لي منهم، وقال في الآية الأخرى: رب لا تذر على الأرض من الكافرين ديارا [نوح: 26] الآيات، فأجاب الله سؤاله، وانتصر له من قومه، قال تعالى: { ففتحنآ أبواب السمآء بماء منهمر } أي: كثير جدا متتابع، { وفجرنا الأرض عيونا } فجعلت السماء ينزل منها من الماء شيء خارق للعادة، وتفجرت الأرض كلها، حتى التنور الذي لم تجر العادة بوجود الماء فيه، فضلا عن كونه منبعا للماء، لأنه موضع النار. { فالتقى …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

السماء بماء منهمر. {وحملناه على ذات ألواح ودسر} : قال ابن عباس، وسعيد بن جبير، والقرظي، وقتادة، وابن زيد: هي المسامير، واختاره ابن جرير، قال: وواحدها دسار، ويقال: دسير، كما يقال: حبيك وحباك، والجمع حبك. وقال مجاهد: الدسر: أضلاع السفينة. وقال عكرمة والحسن: هو صدرها الذي يضرب به الموج. وقال الضحاك: الدسر: طرفها وأصلها. وقال العوفي عن ابن عباس: هو كلكلها. وقوله: {تجري بأعيننا} أي: بأمرنا بمرأى منا وتحت حفظنا وكلاءتنا {جزاء لمن كان كفر} أي جزاء لهم على كفرهم بالله وانتصارا لنوح، عليه السلام. وقوله: {ولقد تركناها آية} قال قتادة: أبقى الله سفينة نوح حتى أدركها أول هذه الأمة. والظاهر أن المراد من ذلك جنس السفن، كقوله تعالى: {وآية لهم أنا حملنا ذريتهم في الفلك المشحون. وخلقنا لهم من مثله ما يركبون} [يس: 41، 42] . وقال {إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية. لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية} [الحاقة: 11، 12] ؛ ولهذا قال ها هنا: {فهل من مدكر} أي: فهل من يتذكر ويتعظ؟ قال الإمام أحمد: حدثنا حجاج، حدثنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن الأسود، عن ابن مسعود، قال: أقرأني رسول الله صلى الله عليه وسلم {فهل من مدكر} فقال رجل: يا أبا عبد الرحمن، مدكر أو مذكر؟ قال: أقرأني رسول الله صلى الله عليه وسلم: {مدكر} (1) وهكذا رواه البخاري: حدثنا يحيى، حدثنا وكيع، عن إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن الأسود (2) بن يزيد، عن عبد الله قال: قرأت على النبي صلى الله عليه وسلم: {فهل من مذكر} فقال النبي صلى الله عليه وسلم: {فهل من مدكر} (3) وروى البخاري أيضا من حديث شعبة، عن أبي إسحاق، عن الأسود، عن عبد الله، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرأ: {فهل من مدكر} (4) . وقال: حدثنا أبو نعيم، حدثنا زهير، عن أبي إسحاق؛ أنه سمع رجلا يسأل الأسود: {فهل من مدكر} أو {مذكر} ؟ قال: سمعت عبد الله يقرأ: {فهل من مدكر} . وقال: سمعت …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

فينتهوا عن أن يسلكوا مسلكهم في الكفر بالله، وتكذيب رسله، فيصيبهم مثل ما أصابهم من العقوبة وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٢/١٢٨) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

مستعمل في معنى التحضيض على التذكر بهذه الآية واستقصاء خبرها مثل الاستفهام في قول طرفة: إذا القوم قالوا من فتى ... البيت والتحضيض موجه إلى جميع من تبلغه هذه الآيات ومن زائدة للدلالة على عموم الجنس في الإثبات على الأصح من القولين. ومدكر أصله: مذتكر مفتعل من الذكر بضم الذال، وهو التفكر في الدليل فقلبت تاء الافتعال دالا لتقارب مخرجيهما، وأدغم الذال في الدال لذلك، وقراءة هذه الآية مروية بخصوصها عن النبيء صلى الله عليه وسلم. وتقدم في سورة يوسف [45] وادكر بعد أمة. [16] فكيف كان عذابي ونذر (16) تفريع على القصة بما تضمنته من قوله: ففتحنا أبواب السماء [القمر: 11] إلى آخره. و (كيف) للاستفهام عن حالة العذاب. وهو عذاب قوم نوح بالطوفان والاستفهام مستعمل في التعجيب من شدة هذا العذاب الموصوف. والجملة في معنى التذييل وهو تعريض بتهديد المشركين أن يصيبهم عذاب جزاء تكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم وإعراضهم وأذاهم كما أصاب قوم نوح. وحذف ياء المتكلم من نذر وأصله: نذري. وحذفها في الكلام في الوقف فصيح وكثر في القرآن عند الفواصل. والنذر: جمع نذير الذي هو اسم مصدر أنذر كالنذارة وتقدم آنفا في هذه السورة وإنما جمعت لتكرر النذارة من الرسول لقومه طلبا للإيمانهم. [17] ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر (17) لما كانت هذه النذارة بلغت بالقرآن والمشركون معرضون عن استماعه حارمين أنفسهم من فوائده ذيل خبرها بتنويه شأن القرآن بأنه من عند الله وأن الله يسره

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٧/١٨٧) ↗