البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة النجم · الآية ٣١

﴿وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى﴾

Va lillâhi mâ fis samâvâti va mâ fil ardi liyacziyal lazîna asâ’û bimâ ’amilû va yacziyal lazîna ahsanû bilhusnâ

“Göklerde olanlar ve yerde olanlar Allah'ındır ki O, kötülük yapanlara işlerinin karşılığını verir; iyi davrananlara, ufak tefek kabahatleri bir yana büyük günahlardan ve hayasızlıklardan kaçınanlara işlediklerinden daha iyisiyle karşılığını verir. Doğrusu Rabbinin bağışı boldur. Sizi yerden var ederken ve siz annelerinizin karınlarında cenin halinde iken sizleri çok iyi bilen O'dur. Kendinizi temize çıkarmayın. O, sakınanı çok iyi bilir”

An-Najm 53:31 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ haber veriyor ki O, mülkün sahibidir; dünyanın ve âhiretin mülkünde tek başınadır. Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah'ın mülküdür. O, büyük bir hükümdarın kullarına ve mamuklarına yaptığı gibi onlar üzerinde tasarrufta bulunur; takdirini onlar hakkında yürütür, şeriatını onların üzerinde uygular, onlara emreder ve onları yasaklar; emrettiği ve yasakladığı [şeyler] karşılığında onlara karşılık verir. İtaat edeni mükâfatlandırır, isyan edeni cezalandırır. Böylece kötü iş yapanları, küfürden başka [günahlardan] da kötülük olarak işledikleri şeyler karşılığında, şiddetli bir cezayla cezalandırır. { Güzel davrananları da } Allah'a ibadette iyi davranan ve Allah'ın yaratıklarına çeşitli faydalarla iyilik eden kimseleri { en güzel karşılıkla } yani dünyada ve âhirette güzel bir hâlle ödüllendirir. Bunların en büyüğü ve en yücesi, Rableri'nin rızası ve cennet nimetlerine kavuşmaktır. Sonra onların vasıflarını anlatarak şöyle buyurur: { Onlar, büyük günahlardan ve çirkin fiillerden kaçınanlardır } yani Allah'ın kendilerine emrettiği, terk edilmesi büyük günah olan vacipleri yerine getirirler; zina, içki, faiz yeme, adam öldürme ve bunlar gibi büyük günahlar olan haram kılınmış işlerden kaçınırlar. { Ancak küçük günahlar hariç } yani küçük günahlar. Bunlar, sahibinin üzerinde ısrar etmediği veya kulun ara sıra, nadiren ve seyrek olarak yaptığı günahlardır. Bunlara kalkışmak, kulun iyilik yapanlardan olmasına engel değildir. Çünkü bu [küçük günahlar], vacipleri yerine getirmek ve haramlardan kaçınmakla birlikte, her şeyi kuşatan Allah'ın mağfiretine girer. Bundan dolayı şöyle buyurmuştur: { Şüphesiz Rabbin mağfireti geniştir. } Eğer O'nun mağfireti olmasaydı, şehirler ve insanlar helak olurdu. O'nun affı ve hilmi olmasaydı, gök yere düşerdi ve yeryüzünde tek bir canlı bırakmazdı. Bu yüzden Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Beş vakit namaz, bir cumadan diğer cumaya, bir Ramazan'dan diğer Ramazan'a kadar olanlar, büyük günahlardan kaçınıldığı sürece, aralarındaki [günahlara] kefarettir." [Allah'ın şu sözü de:] { O, sizi yerden yarattığı ve siz analarınızın karınlarında cenin halinde iken, sizi en iyi bilendir. } yani O, sizin bütün hâllerinizi, sizi nelerle yarattığını, sizde bulunan zayıflığı ve gevşekliği, Allah'ın size emrettiği birçok şeyden, bazı haramlara olan güçlü çekilmeyi ve onlara çeken çok sayıdaki cazibeyi, güçlü engellerin bulunmayışını en iyi bilendir. Yerden yaratıldığınız ve analarınızın karnında bulunduğunuz zamanda görülen bu zayıflık sizde hep var olmuştur. Allah sizde kendisine itaat etmek için bir güç yaratmış olsa da zayıflık hâlâ devam etmektedir. Allah'ın bu hâllerinizi bilmesi sebebiyle, ilahi hikmet ve rabbanî cömertlik, sizi rahmetiyle, mağfiretiyle ve affıyla sarmasını, ihsanıyla sizi kuşatmasını ve günahları ve suçları sizden gidermesini uygun görmüştür. Özellikle kulun her zaman Rabbinin rızasını dilemesi, çoğu zaman O'na yaklaştıracak şeylere çalışması ve efendisi katında nefret edilen günahlardan kaçınması, ama yine de arka arkaya hatalara düşmesi durumunda [bu böyledir]. Çünkü Allah, cömertlerin en cömerti ve merhametlilerin en merhametlisidir; kullarına anne evladına olduğundan daha merhametlidir. Bu gibi kimse için Rabbinin mağfireti yakın olmalıdır ve Allah, her hâlinde ona icabet edicidir. Bu yüzden Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { Öyleyse kendinizi temize çıkarmayın. } yani insanlara, kendini övmek amacıyla nefsinin temizliğini anlatmayın. { O, takva sahibini en iyi bilendir. } [Çünkü takva kalbin yeridir ve onu bilen, kalpteki iyilik ve takvaya göre karşılık veren yalnızca Allah'tır. İnsanlar ise Allah'a karşı sizden hiçbir şeyi giderecek değildir.]

Arapça metin

يخبر تعالى أنه مالك الملك، المتفرد بملك الدنيا والآخرة، وأن جميع من في السماوات والأرض ملك لله، يتصرف فيهم تصرف الملك العظيم، في عبيده ومماليكه، ينفذ فيهم قدره، ويجري عليهم شرعه، ويأمرهم وينهاهم، ويجزيهم على ما أمرهم به ونهاهم [عنه]، فيثيب المطيع، ويعاقب العاصي، ليجزي الذين أساؤوا العمل السيئات من الكفر فما دونه بما عملوا من أعمال الشر بالعقوبة البليغة. { ويجزي الذين أحسنوا } في عبادة الله تعالى، وأحسنوا إلى خلق الله، بأنواع المنافع { بالحسنى } أي: بالحالة الحسنة في الدنيا والآخرة، وأكبر ذلك وأجله رضا ربهم، والفوز بنعيم الجنة. ثم ذكر وصفهم فقال: { الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش } أي: يفعلون ما أمرهم الله به من الواجبات، التي يكون تركها من كبائر الذنوب، ويتركون المحرمات الكبار، كالزنا، وشرب الخمر، وأكل الربا، والقتل، ونحو ذلك من الذنوب العظيمة، { إلا اللمم } وهي الذنوب الصغار، التي لا يصر صاحبها عليها، أو التي يلم بها العبد، المرة بعد المرة، على وجه الندرة والقلة، فهذه ليس مجرد الإقدام عليها مخرجا للعبد من أن يكون من المحسنين، فإن هذه مع الإتيان بالواجبات وترك المحرمات، تدخل تحت مغفرة الله التي وسعت كل شيء، ولهذا قال: { إن ربك واسع المغفرة } فلولا مغفرته لهلكت البلاد والعباد، ولولا عفوه وحلمه لسقطت السماء على الأرض، ولما ترك على ظهرها من دابة. ولهذا قال النبي صلى الله عليه وسلم: " الصلوات الخمس، والجمعة إلى الجمعة، ورمضان إلى رمضان، مكفرات لما بينهن، ما اجتنبت الكبائر " ، [وقوله:] { هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم } أي: هو تعالى أعلم بأحوالكم كلها، وما جبلكم عليه، من الضعف والخور، عن كثير مما أمركم الله به، ومن كثرة الدواعي إلى بعض المحرمات، وكثرة الجواذب إليها، وعدم الموانع القوية، والضعف موجود مشاهد منكم حين أنشاكم الله من الأرض، وإذ كنتم …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى: {ولتكن منكم أمة} أي: منتصبة للقيام بأمر الله، في الدعوة إلى الخير، والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر {وأولئك هم المفلحون} قال الضحاك: هم خاصة الصحابة وخاصة الرواة، يعني: المجاهدين والعلماء. وقال أبو جعفر الباقر: قرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم: {ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير} ثم قال: "الخير اتباع القرآن وسنتي" رواه ابن مردويه. والمقصود من هذه الآية أن تكون فرقة من الأمة متصدية لهذا الشأن، وإن كان ذلك واجبا على كل فرد من الأمة بحسبه، كما ثبت في صحيح مسلم عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من رأى منكم منكرا فليغيره بيده، فإن لم يستطع فبلسانه، فإن لم يستطع فبقلبه، وذلك أضعف الإيمان". وفي رواية: "وليس وراء ذلك من الإيمان حبة خردل" (1) . وقال الإمام أحمد: حدثنا سليمان الهاشمي، أخبرنا إسماعيل بن جعفر، أخبرني عمرو بن أبي عمرو، عن عبد الله بن عبد الرحمن الأشهلي، عن حذيفة بن اليمان، أن النبي (2) صلى الله عليه وسلم قال: "والذي نفسي بيده لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر، أو ليوشكن الله أن يبعث عليكم عقابا من عنده، ثم لتدعنه فلا يستجيب لكم". ورواه الترمذي، وابن ماجه، من حديث عمرو بن أبي عمرو، به وقال الترمذي: حسن (3) والأحاديث في هذا الباب كثيرة مع الآيات الكريمة كما سيأتي تفسيرها في أماكنها. ثم قال تعالى: {ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات [وأولئك لهم عذاب عظيم] (4) } ينهى هذه الأمة أن تكون كالأمم الماضية في تفرقهم واختلافهم، وتركهم الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر مع قيام الحجة عليهم. قال الإمام أحمد: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا صفوان، حدثني أزهر بن عبد الله الهوزني (5) عن

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٢/٩١) ↗

التحرير والتنوير

وجملة وهو أعلم بمن اهتدى تتميم، وفيه وعد للمؤمنين وبشارة للنبيء صلى الله عليه وسلم. والباء في بمن ضل وفي بمن اهتدى لتعدية صفتي أعلم وهي للملابسة، أي هو أشد علما ملابسا لمن ضل عن سبيله، أي ملابسا لحال ضلاله، وتقديم ذكر بمن ضل على ذكر بمن اهتدى لأن الضالين أهم في هذا المقام، وأما ذكر المهتدين فتتميم. [31، 32] 32] ولله ما في السماوات وما في الأرض ليجزي الذين أساؤا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى (31) الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم إن ربك واسع المغفرة هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم فلا تزكوا أنفسكم هو أعلم بمن اتقى (32) ولله ما في السماوات وما في الأرض ليجزي الذين أساؤا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى (31) الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم إن ربك واسع المغفرة. عطف على قوله: إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله إلخ فبعد أن ذكر أن لله أمور الدارين بقوله: فلله الآخرة والأولى [النجم: 25] انتقل إلى أهم ما يجري في الدارين من أحوال الناس الذين هم أشرف ما على الأرض بمناسبة قوله: إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله [النجم: 30] المراد به الإشارة إلى الجزاء وهو إثبات لوقوع البعث والجزاء. فالمقصود الأصلي من هذا الكلام هو قوله: وما في الأرض لأن المهم ما في الأرض إذ هم متعلق الجزاء، وإنما ذكر معه ما في السماوات على وجه التتميم للإعلام بإحاطة ملك الله لما احتوت عليه العوالم كلها ونكتة الابتداء بالتتميم دون تأخيره الذي هو مقتضى ظاهر في التتميمات هي الاهتمام بالعالم العلوي لأنه أوسع وأشرف وليكون المقصود وهو قوله: ليجزي الذين أساؤا بما عملوا الآية مقترنا بما يناسبه من ذكر ما في الأرض لأن المجزيين هم أهل الأرض، فهذه نكتة مخالفة مقتضى الظاهر. فيجوز أن يتعلق قوله: ليجزي بما في الخبر من معنى الكون المقدر في الجار والمجرور المخبر به عن ما في …

Kitapta devam et ↗