سورة النجم · الآية ٣١
﴿وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى﴾
Ва лиллахи ма фис самавати ва ма фил арди лийаджзийал лазина аса’у бима ’амилу ва йаджзийал лазина ахсану билхусна
“Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, дабы Он воздал злодеям за то, что они совершили, и воздал творившим добро Наилучшим (Раем)”
An-Najm 53:31 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, да будет Он превознесён, сообщает, что Он является Владыкой царства и единственным распорядителем власти над этим миром и над Последней жизнью. Все, кто находится на небесах и на земле, принадлежат Аллаху. Он распоряжается ими так, как распоряжается великий царь своими рабами и подданными: исполняет над ними Своё предопределение, устанавливает для них Своё законодательство, повелевает им и запрещает, и воздаёт им за то, что Он повелел им и запретил [от чего]. Он вознаграждает покорного и наказывает ослушника, «чтобы воздать тем, кто творил зло, за их деяния, а тем, кто творил благое, — наилучшим» [Коран: «Чтобы Он воздал тем, кто творил зло, за то, что они совершали, и воздал тем, кто творил благое, наилучшим»]. {Он воздаёт тем, кто делал добро}, поклоняясь Аллаху, да будет Он превознесён, и творя добро творениям Аллаха разнообразной пользой, {наилучшим}, то есть хорошим состоянием в этом мире и в Последней жизни. Высшее и величайшее из этого — довольство их Господа и успех в обретении блаженства Рая. Затем Он описал их качества, сказав: {Те, которые избегают великих грехов и мерзостей}, то есть совершают то, что Аллах повелел им из обязательного, оставление чего является великим грехом, и оставляют великие запреты, такие как прелюбодеяние, распитие вина, поедание ростовщичества, убийство и подобные великие грехи. {Кроме мелких проступков}, а это малые грехи, которые не упорствует в них их совершивший, или те, которые раб совершает время от времени, редко и в малом количестве. Простое совершение таких проступков не выводит раба из числа творящих добро, ибо они вместе с исполнением обязанностей и оставлением запретного подпадают под прощение Аллаха, «объемлющее всё», поэтому Он сказал: {Воистину, твой Господь обширен в прощении}. Ибо если бы не Его прощение, погибли бы страны и люди; и если бы не Его снисхождение и кротость, рухнуло бы небо на землю и не оставило бы на её поверхности ни одного живого существа. Поэтому Пророк ﷺ сказал: «Пять молитв, и пятничная молитва до следующей пятничной, и Рамадан до Рамадана — искупают то, что между ними, если избегаются великие грехи». Далее [сказал Аллах]: {Он знает вас лучше, когда Он создал вас из земли, и когда вы были эмбрионами в утробах ваших матерей} [Коран: «Он лучше знает вас, когда создал вас из земли и когда вы были младенцами в утробах ваших матерей»], то есть Он, да будет Он превознесён, знает ваши состояния все, и то, что Он создал в вас из слабости и немощи в отношении многого из того, что Аллах повелел вам, и из большого влечения к некоторым запретным вещам, и многих побуждающих к ним факторов, и отсутствия сильных препятствий. Эта слабость, видимая в вас с того времени, как Аллах создал вас из земли и когда вы были в утробах ваших матерей, всегда присутствовала в вас, хотя Аллах, да будет Он превознесён, и создал в вас силу для исполнения того, что Он вам повелел, но слабость не переставала существовать. Поскольку Он, да будет Он превознесён, знает ваши эти состояния, то подобало божественной мудрости и благодати Господа даровать вам Свою милость, прощение и снисхождение, покрыть вас Своим благодеянием и устранить от вас преступления и грехи, особенно если цель раба — довольство его Господа во всякое время, а его стремление — к тому, что приближает его к Господу, большую часть времени, и его бегство от грехов, из-за которых он испытывает отвращение перед своим Владыкой, но затем с ним случается промах за промахом. Ибо Аллах, да будет Он превознесён, — самый великодушный из великодушных и самый милосердный из милосердных, Он милосерднее к Своим рабам, чем мать к своему ребёнку. Поэтому такому человеку непременно близко прощение его Господа, и Аллах всегда отвечает ему во всех его состояниях. Поэтому Всевышний сказал: {Не восхваляйте же себя}, то есть не сообщайте людям о чистоте своих душ с целью похвальбы. {Он лучше знает того, кто богобоязнен} [Коран: «Он лучше знает того, кто богобоязнен»]. [Ибо богобоязненность местопребывает в сердце, и Аллах — Тот, Кто осведомлён о нём и воздаёт за то благочестие и богобоязненность, что в нём. Что же касается людей, то они не могут ничем помочь вам против Аллаха.]
Арабский текст
يخبر تعالى أنه مالك الملك، المتفرد بملك الدنيا والآخرة، وأن جميع من في السماوات والأرض ملك لله، يتصرف فيهم تصرف الملك العظيم، في عبيده ومماليكه، ينفذ فيهم قدره، ويجري عليهم شرعه، ويأمرهم وينهاهم، ويجزيهم على ما أمرهم به ونهاهم [عنه]، فيثيب المطيع، ويعاقب العاصي، ليجزي الذين أساؤوا العمل السيئات من الكفر فما دونه بما عملوا من أعمال الشر بالعقوبة البليغة. { ويجزي الذين أحسنوا } في عبادة الله تعالى، وأحسنوا إلى خلق الله، بأنواع المنافع { بالحسنى } أي: بالحالة الحسنة في الدنيا والآخرة، وأكبر ذلك وأجله رضا ربهم، والفوز بنعيم الجنة. ثم ذكر وصفهم فقال: { الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش } أي: يفعلون ما أمرهم الله به من الواجبات، التي يكون تركها من كبائر الذنوب، ويتركون المحرمات الكبار، كالزنا، وشرب الخمر، وأكل الربا، والقتل، ونحو ذلك من الذنوب العظيمة، { إلا اللمم } وهي الذنوب الصغار، التي لا يصر صاحبها عليها، أو التي يلم بها العبد، المرة بعد المرة، على وجه الندرة والقلة، فهذه ليس مجرد الإقدام عليها مخرجا للعبد من أن يكون من المحسنين، فإن هذه مع الإتيان بالواجبات وترك المحرمات، تدخل تحت مغفرة الله التي وسعت كل شيء، ولهذا قال: { إن ربك واسع المغفرة } فلولا مغفرته لهلكت البلاد والعباد، ولولا عفوه وحلمه لسقطت السماء على الأرض، ولما ترك على ظهرها من دابة. ولهذا قال النبي صلى الله عليه وسلم: " الصلوات الخمس، والجمعة إلى الجمعة، ورمضان إلى رمضان، مكفرات لما بينهن، ما اجتنبت الكبائر " ، [وقوله:] { هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم } أي: هو تعالى أعلم بأحوالكم كلها، وما جبلكم عليه، من الضعف والخور، عن كثير مما أمركم الله به، ومن كثرة الدواعي إلى بعض المحرمات، وكثرة الجواذب إليها، وعدم الموانع القوية، والضعف موجود مشاهد منكم حين أنشاكم الله من الأرض، وإذ كنتم …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يقول تعالى: {ولتكن منكم أمة} أي: منتصبة للقيام بأمر الله، في الدعوة إلى الخير، والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر {وأولئك هم المفلحون} قال الضحاك: هم خاصة الصحابة وخاصة الرواة، يعني: المجاهدين والعلماء. وقال أبو جعفر الباقر: قرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم: {ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير} ثم قال: "الخير اتباع القرآن وسنتي" رواه ابن مردويه. والمقصود من هذه الآية أن تكون فرقة من الأمة متصدية لهذا الشأن، وإن كان ذلك واجبا على كل فرد من الأمة بحسبه، كما ثبت في صحيح مسلم عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من رأى منكم منكرا فليغيره بيده، فإن لم يستطع فبلسانه، فإن لم يستطع فبقلبه، وذلك أضعف الإيمان". وفي رواية: "وليس وراء ذلك من الإيمان حبة خردل" (1) . وقال الإمام أحمد: حدثنا سليمان الهاشمي، أخبرنا إسماعيل بن جعفر، أخبرني عمرو بن أبي عمرو، عن عبد الله بن عبد الرحمن الأشهلي، عن حذيفة بن اليمان، أن النبي (2) صلى الله عليه وسلم قال: "والذي نفسي بيده لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر، أو ليوشكن الله أن يبعث عليكم عقابا من عنده، ثم لتدعنه فلا يستجيب لكم". ورواه الترمذي، وابن ماجه، من حديث عمرو بن أبي عمرو، به وقال الترمذي: حسن (3) والأحاديث في هذا الباب كثيرة مع الآيات الكريمة كما سيأتي تفسيرها في أماكنها. ثم قال تعالى: {ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات [وأولئك لهم عذاب عظيم] (4) } ينهى هذه الأمة أن تكون كالأمم الماضية في تفرقهم واختلافهم، وتركهم الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر مع قيام الحجة عليهم. قال الإمام أحمد: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا صفوان، حدثني أزهر بن عبد الله الهوزني (5) عن
ат-Тахрир ва-т-тануир
وجملة وهو أعلم بمن اهتدى تتميم، وفيه وعد للمؤمنين وبشارة للنبيء صلى الله عليه وسلم. والباء في بمن ضل وفي بمن اهتدى لتعدية صفتي أعلم وهي للملابسة، أي هو أشد علما ملابسا لمن ضل عن سبيله، أي ملابسا لحال ضلاله، وتقديم ذكر بمن ضل على ذكر بمن اهتدى لأن الضالين أهم في هذا المقام، وأما ذكر المهتدين فتتميم. [31، 32] 32] ولله ما في السماوات وما في الأرض ليجزي الذين أساؤا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى (31) الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم إن ربك واسع المغفرة هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم فلا تزكوا أنفسكم هو أعلم بمن اتقى (32) ولله ما في السماوات وما في الأرض ليجزي الذين أساؤا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى (31) الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم إن ربك واسع المغفرة. عطف على قوله: إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله إلخ فبعد أن ذكر أن لله أمور الدارين بقوله: فلله الآخرة والأولى [النجم: 25] انتقل إلى أهم ما يجري في الدارين من أحوال الناس الذين هم أشرف ما على الأرض بمناسبة قوله: إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله [النجم: 30] المراد به الإشارة إلى الجزاء وهو إثبات لوقوع البعث والجزاء. فالمقصود الأصلي من هذا الكلام هو قوله: وما في الأرض لأن المهم ما في الأرض إذ هم متعلق الجزاء، وإنما ذكر معه ما في السماوات على وجه التتميم للإعلام بإحاطة ملك الله لما احتوت عليه العوالم كلها ونكتة الابتداء بالتتميم دون تأخيره الذي هو مقتضى ظاهر في التتميمات هي الاهتمام بالعالم العلوي لأنه أوسع وأشرف وليكون المقصود وهو قوله: ليجزي الذين أساؤا بما عملوا الآية مقترنا بما يناسبه من ذكر ما في الأرض لأن المجزيين هم أهل الأرض، فهذه نكتة مخالفة مقتضى الظاهر. فيجوز أن يتعلق قوله: ليجزي بما في الخبر من معنى الكون المقدر في الجار والمجرور المخبر به عن ما في …