سورة النجم · الآية ٢١
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
جب اللہ تعالیٰ نے محمد ﷺ کے لائے ہوئے ہدایت اور دینِ حق کو پاکیزہ ٹھہرایا، اور اللہ کی عبادت و توحید کا حکم دیا، تو اس کے بعد ان مشرکین کی عبادت کا باطل ہونا بیان فرمایا جو ایسی ہستیوں کو پوجتے تھے جن میں کمال کی کوئی صفت نہیں، جو نہ نفع دے سکتی ہیں نہ نقصان۔ یہ محض خالی نام ہیں جن کا کوئی معنی نہیں۔ ان کے نام مشرکین اور ان کے جاہل و گمراہ باپ دادا نے رکھے تھے، اور ایسے باطل نام گھڑے جن کے وہ حقدار ہی نہیں تھے، یوں انہوں نے خود کو اور دوسروں کو دھوکے میں رکھا۔ پس جو معبود اس حال میں ہوں وہ عبادت کا ذرہ برابر بھی حق نہیں رکھتے۔ اور یہ شریک جن کے نام انہوں نے ان الفاظ پر رکھے، ان کے بارے میں ان کا گمان تھا کہ یہ ان صفات سے ماخوذ ہیں جن سے وہ خود متصف ہیں۔ چنانچہ انہوں نے "اللات" کو "الإله" سے، جو عبادت کا مستحق ہے، اور "العزى" کو "العزيز" سے، اور "مناة" کو "المنان" سے ماخوذ ٹھہرایا۔ یہ اللہ کے ناموں میں الحاد اور اس کے ساتھ شرک کی جرأت ہے، اور یہ نام معنی سے خالی ہیں، چنانچہ جس شخص میں ادنیٰ سی بھی عقل ہو وہ جانتا ہے کہ ان ناموں میں بیان کی گئی صفات باطل ہیں۔ {ألكم الذكر وله الأنثى} [قرآن: "کیا تمہارے لیے بیٹے ہیں اور اللہ کے لیے بیٹیاں؟"] یعنی کیا تم اپنے گمان کے مطابق اللہ کے لیے بیٹیاں ٹھہراتے ہو اور اپنے لیے بیٹے رکھتے ہو؟ {تلك إذا قسمة ضيزى} [قرآن: "یہ تو بڑی ہی ناانصافی کی تقسیم ہے"] یعنی ظالمانہ اور ناروا۔ اور کون سا ظلم اس سے بڑھ کر ہوگا کہ ایسی تقسیم کی جائے جو مخلوق بندے کو خالق پر فضیلت دے؟ [اللہ ان کی باتوں سے بہت بلند ہے]۔ اور اس کا فرمان: {إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان} [قرآن: "یہ تو محض نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں، اللہ نے ان کی کوئی سند نازل نہیں کی"] یعنی تمہارے مذہب کی درستی پر کوئی دلیل اور حجت نہیں۔ اور جس کام کی اللہ نے کوئی سند نازل نہ کی ہو وہ باطل اور فاسد ہے، اسے دین نہیں بنایا جا سکتا۔ وہ خود بھی کسی ایسی دلیل کی پیروی نہیں کرتے جس سے وہ اپنے مؤقف پر یقین رکھ سکیں، بلکہ انہیں ان کی بات پر فاسد گمان اور بوسیدہ جہالت اور ان کی خواہشاتِ نفس کی طرف سے شرک اور خواہشات کے موافق بدعات نے آمادہ کیا ہے، جبکہ علم و ہدایت سے محروم ہونے کی وجہ سے گمان کی پیروی کا ان کے پاس کوئی جواز نہیں۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {ولقد جاءهم من ربهم الهدى} [قرآن: "اور بےشک ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے ہدایت آ چکی"] یعنی وہ ہدایت جو توحید اور نبوت کے باب میں اور ان تمام امور میں رہنمائی کرتی ہے جن کی بندوں کو ضرورت ہے۔ اللہ نے یہ سب کچھ کامل ترین اور واضح ترین طریقے سے بیان فرمایا ہے، مقصود پر سب سے زیادہ دلالت کرنے والے انداز میں، اور اس پر ایسے دلائل و براہین قائم کیے ہیں جو ان کے اور دوسروں کے لیے اس کی پیروی لازم کرتے ہیں۔ پس بیان اور دلیل کے بعد کسی کے لیے کوئی عذر یا حجت باقی نہیں رہی۔ اور جب ان کا حال یہ ہے کہ اس کا انجام گمان کی پیروی اور آخر کار ابدی بدبختی اور دائمی عذاب ہے، تو اسی حال پر قائم رہنا سب سے بڑی حماقت اور سب سے بڑا ظلم ہے۔ اس کے باوجود وہ جھوٹی آرزوئیں باندھتے ہیں اور خود فریبی میں مبتلا رہتے ہیں۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے ان لوگوں کا انکار فرمایا جو گمان کرتے ہیں کہ انہیں ان کی آرزوئیں حاصل ہو جائیں گی، حالانکہ وہ اس میں جھوٹے ہیں۔ فرمایا: {أم للإنسان ما تمنى * فلله الآخرة والأولى} [قرآن: "کیا انسان کو وہ سب کچھ ملے گا جو وہ تمنا کرے؟ آخرت اور دنیا تو اللہ ہی کی ہے"] یعنی وہ ان دونوں میں سے جسے چاہے دیتا ہے اور جسے چاہے روک لیتا ہے۔ پس معاملہ ان کی آرزوؤں کے تابع نہیں، اور نہ ان کی خواہشات کے موافق ہے۔
عربی متن
لما زكى تعالى ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم من الهدى ودين الحق، والأمر بعبادة الله وتوحيده، ذكر بطلان ما عليه المشركون من عبادة من ليس له من أوصاف الكمال شيء، ولا تنفع ولا تضر، وإنما هي أسماء فارغة عن المعنى، سماها المشركون هم وآباؤهم الجهال الضلال، ابتدعوا لها من الأسماء الباطلة التي لا تستحقها، فخدعوا بها أنفسهم وغيرهم من الضلال، فالآلهة التي بهذه الحال، لا تستحق مثقال ذرة من العبادة، وهذه الأنداد التي سموها بهذه الأسماء، زعموا أنها مشتقة من أوصاف هي متصفة بها، فسموا " اللات " من " الإله " المستحق للعبادة، و " العزى " من " العزيز " و " مناة " من " المنان " ، إلحادا في أسماء الله وتجريا على الشرك به، وهذه أسماء متجردة عن المعاني، فكل من له أدنى مسكة من عقل، يعلم بطلان هذه الأوصاف فيها. { ألكم الذكر وله الأنثى } أي: أتجعلون لله البنات بزعمكم، ولكم البنون؟ { تلك إذا قسمة ضيزى } أي: ظالمة جائرة، [وأي ظلم أعظم من قسمة] تقتضي تفضيل العبد المخلوق على الخالق؟ [تعالى عن قولهم علوا كبيرا]. وقوله: { إن هي إلا أسمآء سميتموهآ أنتم وآبآؤكم مآ أنزل الله بها من سلطان } أي: من حجة وبرهان على صحة مذهبكم، وكل أمر ما أنزل الله به من سلطان، فهو باطل فاسد، لا يتخذ دينا، وهم - في أنفسهم - ليسوا بمتبعين لبرهان، يتيقنون به ما ذهبوا إليه، وإنما دلهم على قولهم، الظن الفاسد، والجهل الكاسد، وما تهواه أنفسهم من الشرك، والبدع الموافقة لأهويتهم، والحال أنه لا موجب لهم يقتضي اتباعهم الظن، من فقد العلم والهدى، ولهذا قال تعالى: { ولقد جآءهم من ربهم الهدى } أي: الذي يرشدهم في باب التوحيد والنبوة، وجميع المطالب التي يحتاج إليها العباد، فكلها قد بينها الله أكمل بيان وأوضحه، وأدله على المقصود، وأقام عليه من الأدلة والبراهين، ما يوجب لهم ولغيرهم اتباعه، فلم يبق لأحد عذر ولا حجة من بعد البيان والبرهان، وإذا …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
قال أبو سفيان يوم أحد: لنا العزى ولا عزى لكم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "قولوا: الله مولانا، ولا مولى لكم" (1) . وروى البخاري من حديث الزهري، عن حميد بن عبد الرحمن، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من حلف فقال في حلفه: واللات والعزى، فليقل: لا إله إلا الله. ومن قال لصاحبه: تعال أقامرك، فليتصدق" (2) . وهذا محمول على من سبق لسانه في (3) ذلك، كما كانت ألسنتهم قد اعتادته في زمن الجاهلية، كما قال النسائي: أخبرنا أحمد بن بكار وعبد الحميد بن محمد قالا حدثنا مخلد، حدثنا يونس، عن أبيه، حدثني مصعب بن سعد بن أبي وقاص، عن أبيه قال: حلفت باللات والعزى، فقال لي أصحابي: بئس ما قلت! قلت هجرا! فأتيت رسول صلى الله عليه سلم، فذكرت ذلك له، فقال: "قل: لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء قدير. وانفث عن شمالك ثلاثا، وتعوذ بالله من الشيطان الرجيم، ثم لا تعد" (4) . وأما "مناة" فكانت بالمشلل (5) -عند قديد، بين مكة والمدينة-وكانت خزاعة والأوس والخزرج في جاهليتها يعظمونها، ويهلون منها للحج إلى الكعبة. وروى البخاري عن عائشة نحوه (6) . وقد كانت بجزيرة العرب وغيرها طواغيت أخر تعظمها العرب كتعظيم الكعبة غير هذه الثلاثة التي نص عليها في كتابه العزيز، وإنما أفرد هذه بالذكر لأنها أشهر من غيرها. قال ابن إسحاق في السيرة: وقد كانت العرب اتخذت مع الكعبة طواغيت، وهي بيوت تعظمها كتعظيم الكعبة، بها (7) سدنة وحجاب، وتهدي لها كما يهدى (8) للكعبة، وتطوف بها كطوفاتها بها، وتنحر عندها، وهي تعرف فضل الكعبة عليها؛ لأنها كانت قد عرفت أنها بيت إبراهيم، عليه السلام، ومسجده. فكانت لقريش وبني كنانة العزى بنخلة، وكانت سدنتها وحجابها (9) بني شيبان من سليم حلفاء بني هاشم (10) . قلت: بعث إليها رسول الله صلى الله عليه وسلم خالد بن الوليد فهدمها، وجعل يقول: يا عز، كفرانك لا …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
قيل للأنثى عباسة، فكذلك سمى المشركون أوثانهم بأسماء الله تعالى ذكره، وتقدست أسماؤه، فقالوا من الله اللات، ومن العزيز العزى؛ وزعموا أنهن بنات الله، تعالى الله عما يقولون وافتروا، فقال جل ثناؤه لهم: أفرأيتم أيها الزاعمون أن اللات والعزى ومناة الثالثة بنات الله {ألكم الذكر} [النجم: 21] يقول: أتختارون لأنفسكم الذكر من الأولاد، وتكرهون لها الأنثى، وتجعلون له الأنثى التي لا ترضونها لأنفسكم، ولكنكم تقتلونها كراهة منكم لهن واختلفت القراء في قراءة قوله: {اللات} [النجم: 19] فقرأته عامة قراء الأمصار
التحریر والتنویر
والزيغ: الميل عن القصد، أي ما مال بصره إلى مرئي آخر غير ما ذكر، والطغيان: تجاوز الحد. وجملة لقد رأى من آيات ربه الكبرى تذييل، أي رأى آيات غير سدرة المنتهى، وجنة المأوى، وما غشي السدرة من البهجة والجلال، رأى من آيات الله الكبرى. والآيات: دلائل عظمة الله تعالى التي تزيد الرسول ارتفاعا. [19- 23] 23] أفرأيتم اللات والعزى (19) ومناة الثالثة الأخرى (20) ألكم الذكر وله الأنثى (21) تلك إذا قسمة ضيزى (22) إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس ولقد جاءهم من ربهم الهدى (23) أفرأيتم اللات والعزى (19) ومناة الثالثة الأخرى (20) ألكم الذكر وله الأنثى (21) تلك إذا قسمة ضيزى (22) إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان. لما جرى في صفة الوحي ومشاهدة رسول الله صلى الله عليه وسلم جبريل عليه السلام ما دل على شؤون جليلة من عظمة الله تعالى وشرف رسوله صلى الله عليه وسلم وشرف جبريل عليه السلام إذ وصف بصفات الكمال ومنازل العزة كما وصف النبيء صلى الله عليه وسلم بالعروج في المنازل العليا، كان ذلك مما يثير موازنة هذه الأحوال الرفيعة بحال أعظم آلهتهم الثلاث في زعمهم وهي: اللات، والعزى، ومناة التي هي أحجار مقرها الأرض لا تملك تصرفا ولا يعرج بها إلى رفعة. فكان هذا التضاد جامعا خياليا يقتضي تعقيب ذكر تلك الأحوال بذكر أحوال هاته. فانتقل الكلام من غرض إثبات أن النبيء صلى الله عليه وسلم موحى إليه بالقرآن، إلى إبطال عبادة الأصنام، ومناط الإبطال قوله: إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان. فالفاء لتفريع الاستفهام وما بعده على جملة أفتمارونه على ما يرى [النجم: 12] المفرعة على جملة ما كذب الفؤاد ما رأى [النجم: 11] . والروية في أفرأيتم يجوز أن تكون بصرية تتعدى إلى مفعول واحد فلا تطلب مفعولا ثانيا ويكون …