سورة الطور · الآية ٢١
﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ﴾
Валлазина аману ваттаба’ат хум зурриййатухум бииманин алхакна бихим зурриййатахум ва ма алатнахум мин ’амалихим мин шай’ куллум ри’им бима касаба рахин
“Мы воссоединим верующих с их потомками, которые последовали за ними в вере, и нисколько не умалим их деяний. Каждый человек является заложником того, что он приобрел”
At-Tur 52:21 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это часть полноты блаженства обитателей Рая: Аллах присоединит к ним их потомство, которое последовало за ними в вере, то есть тех, кто присоединился к ним в вере, полученной от их родителей. Потомство становится последователем родителей в вере. А тем более, если потомство последует за ними в вере, исходящей от них самих. Этих упомянутых Аллах поселит в тех же обителях Рая, что и их родители, даже если они сами туда не достигли, в награду родителям и для увеличения их воздаяния. При этом Аллах не умалит у родителей ничего из их деяний. Поскольку некто мог бы вообразить, что так же и обитатели Ада: Аллах присоединит к ним их детей и потомство, Он сообщил, что у двух обителей не один и тот же порядок. Ведь Ад — это обитель справедливости, и из Его справедливости следует, что Он никого не наказывает иначе, как за грех. Поэтому Он сказал: [Коран: «Каждый человек в ответе за то, что он приобрёл»]. То есть он залożnik своих деяний: [Коран: «Никакая душа не понесёт бремени другой»]. Никто не несёт греха другого. Это возражение, одна из польз которого — устранить упомянутое заблуждение. Слова Его: [Коран: «Мы дарим им»], то есть Мы даруем обитателям Рая из Нашей обширной милости и Нашего обильного удела, [Коран: «плоды»] — виноград, гранаты, яблоки и различные вкусные фрукты, сверх того, чем они утоляют голод, [Коран: «и мясо птиц, какое пожелают»] — из всего, что они попросят и чего возжелают их души, в том числе мясо птиц и иное. [Коран: «Они будут передавать друг другу кубки»], то есть чаши с напитком ар-рахик и вином будут обходить их, и они будут разливать их друг другу, и будут обходить их вечно юные отроки с кувшинами, кубками и чашами. [Коран: «В которых нет ни пустословия, ни греха»]. То есть в Раю нет пустых разговоров, то есть бесполезных, и нет греха, то есть речей, содержащих грех и непослушание. Когда эти два качества отсутствуют, утверждается третье: их речь там — мир, добрая и чистая, радующая души и веселящая сердца. Они общаются наилучшим образом и беседуют с наиприятнейшей учтивостью. Они не слышат от своего Господа ничего, кроме того, что радует их глаза и указывает на Его довольство ими [и на Его любовь к ним]. [Коран: «И будут обходить их юноши, служащие им»], то есть молодые слуги, [Коран: «словно жемчуг сокровенный»] — из-за их красоты и великолепия. Они ходят вокруг них, служа и исполняя всё, в чём они нуждаются. Это указывает на обилие их блаженства, его широту и полноту их покоя. [Коран: «И обратятся они друг к другу, расспрашивая»] — о делах мирской жизни и её обстоятельствах. [Коран: «Они скажут»], объясняя то, что привело их к тому состоянию радости и счастья, в котором они находятся: [Коран: «Мы прежде, в нашей семье, были в страхе»], то есть были в дрожащем страхе в мирской обители. Из страха перед Ним мы оставили грехи и исправили недостатки. [Коран: «И Аллах оказал нам милость»] — руководством и успехом, [Коран: «и уберёг нас от мучения огненного ветра»], то есть от мучения, жаркого и сильного в своём жаре. [Коран: «Мы и прежде взывали к Нему»], прося Его уберечь нас от мучения огненного ветра и ввести нас в блаженство. Это охватывает как мольбу поклонения, так и мольбу о просьбе: мы не переставали приближаться к Нему различными видами поклонения и взывать к Нему во все времена. [Коран: «Поистине, Он — Благодетельный, Милостивый»]. Поэтому по Его благодеянию и милости к нам Он даровал нам Свою довольность и Рай, и уберёг нас от Своего гнева и от Ада.
Арабский текст
وهذا من تمام نعيم أهل الجنة، أن ألحق الله [بهم] ذريتهم الذين اتبعوهم بإيمان أي: الذين لحقوهم بالإيمان الصادر من آبائهم، فصارت الذرية تبعا لهم بالإيمان، ومن باب أولى إذا تبعتهم ذريتهم بإيمانهم الصادر منهم أنفسهم، فهؤلاء المذكورون، يلحقهم الله بمنازل آبائهم في الجنة وإن لم يبلغوها، جزاء لآبائهم، وزيادة في ثوابهم، ومع ذلك، لا ينقص الله الآباء من أعمالهم شيئا، ولما كان ربما توهم متوهم أن أهل النار كذلك، يلحق الله بهم أبناءهم وذريتهم، أخبر أنه ليس حكم الدارين حكما واحدا، فإن النار دار العدل، ومن عدله تعالى أن لا يعذب أحدا إلا بذنب، ولهذا قال: { كل امرىء بما كسب رهين } أي: مرتهن بعمله، فلا تزر وازرة وزر أخرى، ولا يحمل على أحد ذنب أحد. هذا اعتراض من فوائده إزالة الوهم المذكور. وقوله: { وأمددناهم } أي: أمددنا أهل الجنة من فضلنا الواسع ورزقنا العميم، { بفاكهة } من العنب والرمان والتفاح، وأصناف الفواكه اللذيذة الزائدة على ما به يتقوتون، { ولحم مما يشتهون } من كل ما طلبوه واشتهته أنفسهم، من لحم الطير وغيرها. { يتنازعون فيها كأسا } أي: تدور كاسات الرحيق والخمر عليهم، ويتعاطونها فيما بينهم، وتطوف عليهم الولدان المخلدون بأكواب وأباريق وكأس { لا لغو فيها ولا تأثيم } أي: ليس في الجنة كلام لغو، وهو الذي لا فائدة فيه ولا تأثيم، وهو الذي فيه إثم ومعصية، وإذا انتفى الأمران، ثبت الأمر الثالث، وهو أن كلامهم فيها سلام طيب طاهر، مسر للنفوس، مفرح للقلوب، يتعاشرون أحسن عشرة، ويتنادمون أطيب المنادمة، ولا يسمعون من ربهم، إلا ما يقر أعينهم، ويدل على رضاه عنهم [ومحبته لهم]. { ويطوف عليهم غلمان لهم } أي: خدم شباب { كأنهم لؤلؤ مكنون } من حسنهم وبهائهم، يدورون عليهم بالخدمة وقضاء ما يحتاجون إليه، وهذا يدل على كثرة نعيمهم وسعته، وكمال راحتهم. { وأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون } عن أمور الدنيا وأحوالها. { قالوا …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
الثوري، عن عمرو بن مرة، عن سعيد عن ابن عباس موقوفا (1) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا العباس بن الوليد بن مزيد (2) البيروتي، أخبرني محمد بن شعيب (3) أخبرني شيبان، أخبرني ليث، عن حبيب بن أبي ثابت الأسدي، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس في قول الله، عز وجل: {والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم} قال: هم ذرية المؤمن، يموتون على الإيمان: فإن كانت منازل آبائهم، أرفع من منازلهم ألحقوا بآبائهم، ولم ينقصوا من أعمالهم التي عملوا شيئا. وقال الحافظ الطبراني: حدثنا الحسين بن إسحاق التستري، حدثنا محمد بن عبد الرحمن بن غزوان، حدثنا شريك، عن سالم الأفطس، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس -أظنه عن النبي صلى الله عليه وسلم-قال: "إذا دخل الرجل الجنة سأل عن أبويه وزوجته وولده، فيقال: إنهم لم يبلغوا درجتك. فيقول: يا رب، قد عملت لي ولهم. فيؤمر بإلحاقهم به، وقرأ ابن عباس {والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان} الآية (4) . وقال العوفي، عن ابن عباس في هذه الآية: يقول: والذين أدرك ذريتهم الإيمان فعملوا بطاعتي، ألحقتهم بإيمانهم إلى الجنة، وأولادهم الصغار تلحق بهم. وهذا راجع إلى التفسير الأول، فإن ذاك مفسر أصرح من هذا. وهكذا يقول الشعبي، وسعيد بن جبير، وإبراهيم، وقتادة، وأبو صالح، والربيع بن أنس، والضحاك، وابن زيد. وهو اختيار ابن جرير. وقد قال عبد الله بن الإمام أحمد: حدثنا عثمان بن أبي شيبة، حدثنا حمد بن فضيل، عن محمد بن عثمان، عن زاذان، عن علي قال: سألت خديجة النبي صلى الله عليه وسلم، عن ولدين ماتا لها في الجاهلية، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "هما في النار". فلما رأى الكراهة في وجهها قال: "لو رأيت مكانهما لأبغضتهما". قالت: يا رسول الله، فولدي منك. قال: " في الجنة". قال: ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن المؤمنين وأولادهم في الجنة، وإن المشركين وأولادهم في النار". ثم قرأ رسول الله …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
في الجنة، وإن كانوا لم يبلغوا بأعمالهم درجات آبائهم، تكرمة لآبائهم المؤمنين، وما ألتنا آباءهم المؤمنين من أجور أعمالهم من شيء
ат-Тахрир ва-т-тануир
على لغة أزد شنوة فإنه لم يسمع في فصيح الكلام: تزوج بامرأة. وحور: صفة لنساء المؤمنين في الجنة، وهن النساء اللاتي كن أزواجا لهم في الدنيا إن كن مؤمنات ومن يخلقهن الله في الجنة لنعمة الجنة وحكم نساء المؤمنين اللاتي هن مؤمنات ولم يكن في العمل الصالح مثل أزواجهن في لحاقهن بأزواجهن في الدرجات في الجنة تقدم عند قوله تعالى: ادخلوا الجنة أنتم وأزواجكم تحبرون في سورة الزخرف [70] وما يقال فيهن يقال في الرجال من أزواج النساء الصالحات. وعين صفة ثانية، وحقها أن تعطف ولكن كثر ترك العطف. [21] والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم وما ألتناهم من عملهم من شيء كل امرئ بما كسب رهين (21) والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم وما ألتناهم من عملهم من شيء. اعتراض بين ذكر كرامات المؤمنين، والواو اعتراضية. والتعبير بالموصول إظهار في مقام الإضمار لتكون الصلة إيماء إلى أن وجه بناء الخبر الوارد بعدها، أي أن سبب إلحاق ذرياتهم بهم في نعيم الجنة هو إيمانهم وكون الذريات آمنوا بسبب إيمان آبائهم لأن الآباء المؤمنين يلقنون أبناءهم الإيمان. والمعنى: والمؤمنون الذين لهم ذريات مؤمنون ألحقنا بهم ذرياتهم. وقد قال تعالى: يا أيها الذين آمنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا [التحريم: 6] ، وهل يستطيع أحد أن يقي النار غيره إلا بالإرشاد. ولعل ما في الآية من إلحاق ذرياتهم من شفاعة المؤمن الصالح لأهله وذريته. والتنكير في قوله: بإيمان يحتمل أن يكون للتعظيم، أي بإيمان عظيم، وعظمته بكثرة الأعمال الصالحة، فيكون ذلك شرطا في إلحاقهم بآبائهم وتكون النعمة في جعلهم في مكان واحد.