البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الذاريات · الآية ٤٧

﴿وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ﴾

Vassamâ’a banainâ hâ bi aydinv va innâ lamûsi’ûn

“Göğü, gücümüzle Biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz”

Adh-Dhariyat 51:47 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, büyük kudretini beyan ederek şöyle buyurur: {Gökyüzünü de kudretimizle bina ettik.} Yani onu yarattık ve sağlam yaptık, yeryüzü ve üzerindekiler için bir tavan kıldık. {Bi-eydin} yani büyük bir kuvvet ve kudretle. {Ve innâ lemûsiûn} Onun geniş yerlerini ve köşelerini genişletiyoruz. Ayrıca kullarımıza karşı da cömert ve geniş rızık sahibiyiz. Allah'ın rızkı, ıssız çöllerde, derin denizlerde ve yukarı ile aşağı âlemlerin her bir köşesinde, hiçbir canlıyı yalnız bırakmamış; her birine yetecek kadar rızık ulaştırmış ve onları zenginleştirecek ihsanlar sunmuştur. Bütün mahlukatı cömertliğiyle kuşatan Allah'ın şanı yücedir; rahmeti bütün yaratıkları kuşatan O'nun şanı ne yücedir! {Yeryüzünü de bir döşek olarak serdik.} Yani onu insanlar için bir yatak kıldık; orada konut, bağ, ekin, tarla, oturma yeri ve maksat ve ihtiyaçlarına ulaştıran yollar gibi, maslahatlarına ilgili her şeyden yararlanabilirler. Döşek her yönden faydalı olabilir, bazı yönlerden de olmayabilir. Allah Teâlâ, yeryüzünü en güzel döşek olarak döşediğini, en mükemmel ve en güzel biçimde yaptığını bildirmiş ve bununla kendini övmüştür. Nitekim şöyle buyurmuştur: {Ne güzel döşeyicidir!} Kullarına hikmeti, rahmeti ve ihsanının gerektirdiğini döşeyen O'dur. {Her şeyden de çift yarattık} yani her hayvan türünden erkek ve dişi, iki cins. {Umulur ki düşünüp öğüt alırsınız.} Allah'ın size verdiği nimetleri bu yaratılıştaki takdir ve hikmetinde düşünesiniz diye; hayvan türlerinin tümünün bekasına sebep olan şeyi yaratmıştır ki, onları çoğaltıp bakıp yetiştirmeye çalışasınız ve bundan birçok fayda elde edilsin. Allah, kullarını kendisinden korkmaya ve ona yönelmeye sevk eden ayetlerine bakmaya çağırınca, bunun asıl amacı olan şeye, yani Allah'a kaçmaya emretmiştir. Yani Allah'ın zahir ve batın olarak hoşnut olmadığı şeylerden, zahir ve batın olarak sevdiği şeylere kaçmak; cahillikten ilme, küfürden imana, isyandan itaate, gafletten Allah'ı anmaya kaçmaktır. Kim bu işleri tamamlarsa, bütün dini tamamlamış olur; korkulan şey ondan uzaklaşır ve istediği ve arzuladığı en son noktaya ulaşır. Allah, kendisine dönmeyi "kaçmak" diye adlandırmıştır; çünkü başkasına dönmenin çeşitli korkuları ve nefret edilen şeyleri vardır; Allah'a dönmenin ise çeşitli sevinçleri, güvenliği, mutluluğu ve kurtuluşu vardır. Kul, Allah'ın kaza ve kaderinden, yine Allah'ın kaza ve kaderine kaçar. Allah'tan korkan her kimse, ondan kaçar; yalnız Allah Teâlâ hariç. Çünkü Ona kaçış, O'ndan duyulan korkunun ölçüsüne göredir. {Şüphesiz ben sizin için O'ndan apaçık bir uyarıcıyım.} Yani size Allah'ın azabını bildiren bir uyarıcıyım ve açık bir şekilde korkutucuyum. {Allah'la birlikte başka bir tanrı edinmeyin.} Bu, Allah'a kaçışın bir parçasıdır; hatta Allah'a kaçışın asıl özü budur: kul, Allah'tan başka ilah edinmekten, yani putlardan, eşlerden, kabirlerden ve Allah'tan başka tapılan her şeyden kaçar; ibadeti, korkuyu, ümidi, duayı ve yönelişi yalnızca Rabbine halis kılar.

Arapça metin

يقول تعالى مبينا لقدرته العظيمة: { والسمآء بنينها } أي: خلقناها وأتقناها، وجعلناها سقفا للأرض وما عليها. { بأييد } أي: بقوة وقدرة عظيمة { وإنا لموسعون } لأرجائها وأنحائها، وإنا لموسعون [أيضا] على عبادنا، بالرزق الذي ما ترك الله دابة في مهامه القفار، ولجج البحار، وأقطار العالم العلوي والسفلي، إلا وأوصل إليها من الرزق، ما يكفيها، وساق إليها من الإحسان ما يغنيها. فسبحان من عم بجوده جميع المخلوقات، وتبارك الذي وسعت رحمته جميع البريات، { والأرض فرشناها } أي: جعلناها فراشا للخلق، يتمكنون فيها من كل ما تتعلق به مصالحهم، من مساكن، وغراس وزرع وحرث وجلوس، وسلوك للطرق الموصلة إلى مقاصدهم ومآربهم، ولما كان الفراش قد يكون صالحا للانتفاع من كل وجه، وقد يكون من وجه دون وجه، أخبر تعالى أنه مهدها أحسن مهاد، على أكمل الوجوه وأحسنها، وأثنى على نفسه بذلك، فقال: { فنعم الماهدون } الذي مهد لعباده ما اقتضته [حكمته]، رحمته وإحسانه، { ومن كل شيء خلقنا زوجين } [أي: صنفين]، ذكر وأنثى، من كل نوع من أنواع الحيوانات، { لعلكم تذكرون } [لنعم الله التي أنعم بها عليكم] في تقدير ذلك، وحكمته حيث جعل ما هو السبب لبقاء نوع الحيوانات كلها، لتقوموا بتنميتها وخدمتها وتربيتها، فيحصل من ذلك ما يحصل من المنافع. فلما دعا العباد النظر لآياته الموجبة لخشيته والإنابة إليه، أمر بما هو المقصود من ذلك، وهو الفرار إليه أي: الفرار مما يكرهه الله ظاهرا وباطنا إلى ما يحبه، ظاهرا وباطنا، فرار من الجهل إلى العلم، ومن الكفر إلى الإيمان، ومن المعصية إلى الطاعة، و من الغفلة إلى ذكر الله، فمن استكمل هذه الأمور، فقد استكمل الدين كله وقد زال عنه المرهوب، وحصل له نهاية المراد والمطلوب. وسمى الله الرجوع إليه فرارا، لأن في الرجوع لغيره أنواع المخاوف والمكاره، وفي الرجوع إليه أنواع المحاب والأمن، [والسرور] والسعادة والفوز، فيفر العبد من …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… يحصل لهم عليها قرار (6) لأنها غامرة في الماء إلا مقدار الربع، فإنه باد للهواء والشمس، ليشاهد أهلها السماء وما فيها من الآيات الباهرات، والحكم والدلالات؛ ولهذا قال: {أن تميد بهم} أي: لئلا تميد بهم. وقوله: {وجعلنا فيها فجاجا سبلا} أي: ثغرا في الجبال، يسلكون فيها طرقا من قطر إلى قطر، وإقليم إلى إقليم، كما هو المشاهد في الأرض، يكون الجبل حائلا بين هذه البلاد وهذه البلاد، فيجعل الله فيه فجوة -ثغرة-ليسلك الناس فيها من هاهنا إلى هاهنا؛ ولهذا قال: {لعلهم يهتدون} . وقوله: {وجعلنا السماء سقفا} أي: على الأرض وهي كالقبة عليها، كما قال: {والسماء بنيناها بأيد وإنا لموسعون} [الذاريات: 47] ، وقال: {والسماء وما بناها} [الشمس:5] ، {أفلم ينظروا إلى السماء فوقهم كيف بنيناها وزيناها وما لها من فروج} [ق:6] ، والبناء هو نصب القبة، كما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "بني الإسلام على خمس" أي: خمس (7) دعائم، وهذا لا يكون إلا في الخيام، على ما (8) تعهده العرب. {محفوظا} أي: عاليا محروسا أن ينال. وقال مجاهد: مرفوعا. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا علي بن الحسين، حدثنا أحمد بن عبد الرحمن الدشتكي، حدثني

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٣٤٠) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢١/٥٤٥) ↗

التحرير والتنوير

وأخر الكلام على قوم نوح لما عرض من تجاذب المناسبات فيما أورد من آيات العذاب للأمم المذكورة آنفا بما علمته سابقا. ولذلك كان قوله: من قبل تنبيها على وجه مخالفة عادة القرآن في ترتيب حكاية أحوال الأمم على حسب ترتيبهم في الوجود. وقد أومأ قوله: من قبل إلى هذا ومثله قوله تعالى: وأنه أهلك عادا الأولى وثمود فما أبقى وقوم نوح من قبل إنهم كانوا هم أظلم وأطغى [النجم: 50- 52] . [47] 47] والسماء بنيناها بأيد وإنا لموسعون (47) لما كانت شبهة نفاة البعث قائمة على توهم استحالة إعادة الأجسام بعد فنائها أعقب تهديدهم بما يقوض توهمهم فوجه إليه الخطاب يذكرهم بأن الله خلق أعظم المخلوقات ولم تكن شيئا فلا تعد إعادة الأشياء الفانية بالنسبة إليها إلا شيئا يسيرا كما قال تعالى: لخلق السماوات والأرض أكبر من خلق الناس ولكن أكثر الناس لا يعلمون [غافر: 57] . وهذه الجملة والجمل المعطوفة عليها إلى قوله: إني لكم منه نذير مبين [الذاريات: 51] معترضة بين جملة وقوم نوح من قبل [الذاريات: 46] إلخ وجملة كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول [الذاريات: 52] الآية. وابتدئ بخلق السماء لأن السماء أعظم مخلوق يشاهده الناس، وعطف عليه خلق الأرض عطف الشيء على مخالفه لاقتران المتخالفين في الجامع الخيالي. وعطف عليها خلق أجناس الحيوان لأنها قريبة للأنظار لا يكلف النظر فيها والتدبر في أحوالها ما يرهق الأذهان. واستعير لخلق السماء فعل البناء لأنه منظر السماء فيما يبدو للأنظار شبيه بالقبة ونصب القبة يدعى بناء. وهذا استدلال بأثر الخلق الذي عاينوا أثره ولم يشهدوا كيفيته، لأن أثره ينبىء عن عظيم كيفيته، وأنها أعظم مما يتصور في كيفية إعادة الأجسام البالية.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٧/١٥) ↗