البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الذاريات · الآية ٣٢

﴿قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ﴾

Калуу инна урсилна ила каумим муджримин

“Они сказали: «Мы посланы к грешным людям”

Adh-Dhariyat 51:32 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах Всевышний говорит: {Пришла ли к тебе весть} то есть разве не дошло до тебя {о почтенных гостях Ибрахима} [Коран: «Пришла ли к тебе весть о почтенных гостях Ибрахима?»]? И их необычное, удивительное известие. Это были ангелы, которых Аллах послал для уничтожения народа Лута и велел им пройти мимо Ибрахима. Они пришли к нему в облике гостей. {Когда вошли к нему и сказали: «Мир!», он ответил: «Мир»} в ответ им {Вы люди незнакомые} то есть: вы люди незнакомые, поэтому он пожелал, чтобы они назвали себя. Он не узнал их до этого. Поэтому он {тайком удалился к своей семье}, то есть поспешно ушёл незаметно, чтобы приготовить им угощение, {и принёс упитанного тельца}, {и поставил перед ними} и предложил им есть. {Сказал: «Не едите?» И почувствовал он в душе страх перед ними}, когда увидел, что их руки не тянутся к еде. {Они сказали: «Не бойся!»} и сообщили ему о цели своего прихода, {и принесли ему радостную весть о сыне, мудром и знающем}. Это был Исхак, мир ему. Когда жена услышала эту весть, она {выступила вперёд, громко воскликнув} от радости, {и ударила себя по лицу} и это относится к тому, что женщины делают при сильной радости, а также к подобным словам и поступкам, которые противоречат обычной природе и привычке. {И сказала: «Старуха и бесплодна!»} то есть: откуда у меня будет ребёнок, если я старуха, достигшая такого возраста, в котором женщины уже не рожают, и к тому же я бесплодна, и моя утроба по сути не пригодна для рождения? Таким образом, есть два препятствия, и каждое из них препятствует рождению ребёнка. О третьем препятствии она упомянула в суре Худ, сказав: «А мой муж — старец. Это поистине удивительно» [Коран: «А мой муж — старец. Это поистине удивительно» (11:72)]. {Они сказали: «Так сказал твой Господь»}, то есть Аллах, Который предопределил это и осуществил, поэтому нет ничего удивительного в могуществе Аллаха Всевышнего, {ведь Он — Мудрый, Знающий}, то есть Тот, Кто помещает всё на своё место, и Чьё знание объемлет всё. Поэтому подчиняйтесь Его мудрости и благодарите Его за Его милость. Ибрахим, мир ему, сказал им: {Каково ваше дело, посланники?} и далее, то есть: в чём ваше дело и чего вы хотите? Ведь он понял, что они посланники, которых Аллах направил для некоего важного дела. {Они сказали: «Мы посланы к народу преступников»}, и это народ Лута, который совершал преступления: они приписывали Аллаху сотоварищей, отвергали своего посланника и совершали мерзкое деяние, которого не совершал никто из миров до них. {Чтобы наслать на них камни из глины, [помеченные] у твоего Господа для преступающих меру}, то есть отмеченные: на каждом камне было обозначено имя того, кому он предназначен, потому что они перешли все границы и преступили предел. Ибрахим стал спорить с ними о народе Лута, надеясь, что Аллах отведёт от них наказание. Тогда Аллах сказал: {О Ибрахим, оставь это. Ведь пришло повеление твоего Господа, и их постигнет наказание, которое нельзя отвратить} [Коран (11:76)]. {Мы вывели тех, кто был там из верующих. Но не нашли там ни одного дома покорных}, и это был дом Лута, мир ему, кроме его жены, которая была среди погибших. {И оставили в нём знамение для боящихся мучительного наказания}, чтобы они извлекали из этого поучение и знали, что Аллах строг в наказании и что Его посланники правдивы и заслуживают доверия. Глава о некоторых мудростях и предписаниях, содержащихся в этой истории. Среди них: в мудрости Аллаха есть то, что Он рассказывает Своим рабам о судьбе праведников и грешников, чтобы они извлекли урок из их положения и увидели, к чему привели их состояния. Среди них: достоинство Ибрахима, Халиля, мир ему и благословение, поскольку Аллах начал его историю так, что это указывает на важность её и заботу о ней. Среди них: законность гостеприимства, и что оно относится к сунне Ибрахима Халиля, которому Аллах велел этому пророку и его общине следовать его вере. Аллах привёл это в данном месте в похвалу ему и восхваление. Среди них: гостя следует почитать всевозможными проявлениями уважения словом и делом, ибо Аллах назвал гостей Ибрахима почтенными, то есть Ибрахим оказал им почёт, а Аллах описал то, что он сделал для них в виде гостеприимства, словом и делом, и они также почтенны перед Аллахом Всевышним. Среди них: дом Ибрахима, мир ему, был пристанищем для путников и гостей, ибо они вошли к нему без разрешения. Они соблюли этикет, начав с приветствия, и Ибрахим ответил им приветствием, более совершенным и полным, чем их, ибо он выразил его именной предложением, которое указывает на постоянство и продолжительность. Среди них: законность узнавания того, кто пришёл к человеку или имеет с ним какую-либо связь, поскольку в этом много пользы. Среди них: вежливость и мягкость речи Ибрахима, когда он сказал: {Вы люди незнакомые}, а не сказал: «Я вас не знаю» [и между этими двумя выражениями есть очевидная разница]. Среди них: поспешность в гостеприимстве и скорость в нём, ибо лучшее благо — то, что совершено скорее [поэтому Ибрахим поспешил принести угощение своим гостям]. Среди них: что приготовленное для гостя мясо животного, предназначенное для другого присутствующего гостя, если его отдают гостю, не содержит никакого унижения, а наоборот, это проявление почёта, как поступил Ибрахим, мир ему, и как Аллах сообщил, что его гости почтенны. Среди них: то великое щедрое дарование, которым Аллах одарил Своего Халиля Ибрахима, и то, что это было у него под рукой, приготовленным в его доме, и он не нуждался в том, чтобы приносить это с рынка, от соседей или откуда-либо ещё. Среди них: то, что Ибрахим сам служил своим гостям, и он, Халиль ар-Рахмана, был великим среди гостеприимцев. Среди них: то, что он поднёс им еду туда, где они находились, и не велел им идти куда-то и не говорил: «Пожалуйте или подойдите к нему», ибо это легче и лучше для них. Среди них: хорошее обращение с гостем мягкой речью, особенно при подаче еды. Ибрахим предложил им еду мягко и сказал: {Не едите?}, а не сказал «Ешьте» или подобное слово, другие слова которого были бы предпочтительнее. Напротив, он использовал частицу предложения и сказал: {Не едите?}. Поэтому тот, кто следует его примеру, должен использовать хорошие слова, подходящие и уместные для ситуации, например, сказать своим гостям: «Не угодно ли вам поесть?» или: «Не соизволите ли вы оказать нам честь, оказав нам милость и доброту?» и подобное. Среди них: если человек боится другого человека по какой-либо причине, он обязан устранить этот страх, сообщить ему то, что успокоит его испуг и усмирит его сердце, как ангелы сказали Ибрахиму, [когда он испугался их]: {Не бойся!} и сообщили ему ту радостную весть после страха перед ними. Среди них: сильная радость Сарры, жены Ибрахима, так что у неё вырвалось то, что вырвалось: удар по лицу и необычный возглас. Среди них: то, чем Аллах почтил Ибрахима и его жену Сарру: радостной вестью о мудром сыне.

Арабский текст

يقول تعالى: { هل أتاك } أي: أما جاءك { حديث ضيف إبراهيم المكرمين } ونبأهم الغريب العجيب، وهم: الملائكة الذين أرسلهم الله لإهلاك قوم لوط، وأمرهم بالمرور على إبراهيم، فجاؤوه في صورة أضياف. { إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال } مجيبا لهم { سلام } أي: عليكم { قوم منكرون } أي: أنتم قوم منكرون، فأحب أن تعرفوني بأنفسكم، ولم يعرفهم إلا بعد ذلك. ولهذا راغ إلى أهله أي: ذهب سريعا في خفية، ليحضر لهم قراهم، { فجآء بعجل سمين * فقربه إليهم } وعرض عليهم الأكل، ف { قال ألا تأكلون * فأوجس منهم خيفة } حين رأى أيديهم لا تصل إليه، { قالوا لا تخف } وأخبروه بما جاؤوا له { وبشروه بغلام عليم } وهو: إسحاق عليه السلام. فلما سمعت المرأة البشارة { أقبلت } فرحة مستبشرة { في صرة } أي: صيحة { فصكت وجهها } وهذا من جنس ما يجري من النساء عند السرور [ونحوه] من الأقوال والأفعال المخالفة للطبيعة والعادة، { وقالت عجوز عقيم } أي: أنى لي الولد، وأنا عجوز، قد بلغت من السن، ما لا تلد معه النساء، ومع ذلك، فأنا عقيم، غير صالح رحمي للولادة أصلا، فثم مانعان، كل منهما مانع من الولد، وقد ذكرت المانع الثالث في سورة هود بقولها: وهذا بعلي شيخا إن هذا لشيء عجيب [هود: 72]. { قالوا كذلك قال ربك } أي: الله الذي قدر ذلك وأمضاه، فلا عجب في قدرة الله تعالى { إنه هو الحكيم العليم } أي: الذي يضع الأشياء مواضعها، وقد وسع كل شيء علما فسلموا لحكمه، واشكروه على نعمته. قال لهم إبراهيم عليه السلام: { فما خطبكم أيها المرسلون } الآيات، أي: ما شأنكم وما تريدون؟ لأنه استشعر أنهم رسل، أرسلهم الله لبعض الشئون المهمة. { قالوا إنآ أرسلنآ إلى قوم مجرمين } وهم قوم لوط، قد أجرموا ، أشركوا بالله، وكذبوا رسولهم، وأتوا الفاحشة الشنعاء التي ما سبقهم إليها أحد من العالمين. { لنرسل عليهم حجارة من طين * مسومة عند ربك للمسرفين } أي: معلمة، على كل حجر منها سمة …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

قال الله مخبرا عن إبراهيم، عليه السلام: {فلما ذهب عن إبراهيم الروع وجاءته البشرى يجادلنا في قوم لوط إن إبراهيم لحليم أواه منيب يا إبراهيم أعرض عن هذا إنه قد جاء أمر ربك وإنهم آتيهم عذاب غير مردود} [هود: 74 -76] . وقال هاهنا: {قال فما خطبكم أيها المرسلون} أي: ما شأنكم وفيم جئتم؟. {قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين} يعنون قوم لوط. {لنرسل عليهم حجارة من طين مسومة} أي: معلمة {عند ربك للمسرفين} أي: مكتتبة عنده بأسمائهم، كل حجر عليه اسم صاحبه، فقال في سورة العنكبوت: {قال إن فيها لوطا قالوا نحن أعلم بمن فيها لننجينه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين} [العنكبوت: 32] .وقال هاهنا: {فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين} ، وهم لوط وأهل بيته إلا امرأته. {فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين} احتج بهذه [الآية] (1) من ذهب إلى رأي المعتزلة، ممن لا يفرق بين مسمى الإيمان والإسلام؛ لأنه أطلق عليهم المؤمنين والمسلمين. وهذا الاستدلال ضعيف؛ لأن هؤلاء كانوا قوما مؤمنين، وعندنا أن كل مؤمن مسلم لا ينعكس، فاتفق الاسمان هاهنا لخصوصية الحال، ولا يلزم ذلك في كل حال. وقوله: {وتركنا فيها آية للذين يخافون العذاب الأليم} أي: جعلناها عبرة، لما أنزلنا بهم من العذاب والنكال وحجارة السجيل، وجعلنا (2) محلتهم بحيرة منتنة خبيثة، ففي ذلك عبرة للمؤمنين، {للذين يخافون العذاب الأليم} يقول تعالى: {وفي موسى} [آية] (3) {إذ أرسلناه إلى فرعون بسلطان مبين} أي: بدليل باهر وحجة قاطعة، {فتولى بركنه} أي: فأعرض فرعون عما جاءه (4) به موسى من الحق المبين، استكبارا

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/٤٢٢) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

{إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين} [الحجر: 58] يقول: إلى قوم قد اكتسبوا الكفر بالله. {إلا آل لوط} [الحجر: 59] يقول: إلا أتباع لوط على ما هو عليه من الدين، فإنا لن نهلكهم، بل ننجيهم من العذاب الذي أمرنا أن نعذب به قوم لوط. سوى امرأة لوط {قدرنا إنها لمن الغابرين} [الحجر: 60] يقول: قضى الله فيها إنها لمن الباقين، ثم هي مهلكة بعد، وقد بينا الغابر فيما مضى بشواهده

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/٨٦) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

34] قال فما خطبكم أيها المرسلون (31) قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين (32) لنرسل عليهم حجارة من طين (33) مسومة عند ربك للمسرفين (34) علم إبراهيم من محاورتهم فيما ذكر في هذه الآية وما ورد ذكره في آيات أخرى أنهم ملائكة مرسلون من عند الله فسألهم عن الشأن الذي أرسلوا لأجله. وإنما سألهم بعد أن قراهم جريا على سنة الضيافة أن لا يسأل الضيف عن الغرض الذي أورده ذلك المنزل إلا بعد استعداده للرحيل كيلا يتوهم سآمة مضيفه من نزوله به، وليعينه على أمره إن كان مستطيعا، وهم وإن كانوا قد بشروه بأمر عظيم إلا أنه لم يعلم هل ذلك هو قصارى ما جاءوا لأجله؟ وحكي فعل القول بدون عاطف لأنه في مقاوله محاورة بينه وبين ضيفه. والفاء فيما حكي من كلام إبراهيم فصيحة مؤذنة بكلام محذوف ناشىء عن المحاورة الواقعة بينه وبين ضيفه وهو من عطف كلام على كلام متكلم آخر ويقع كثيرا في العطف بالواو نحو قوله تعالى حكاية عن إبراهيم: قال ومن ذريتي [البقرة: 124] بعد قوله تعالى: قال إني جاعلك للناس إماما [البقرة: 124] وقوله حكاية عن نوح: قال وما علمي بما كانوا يعملون [الشعراء: 112] . فإبراهيم خاطب الملائكة بلغته ما يؤدى مثله بفصيح الكلام العربي بعبارة فما خطبكم أيها المرسلون. وتقدير المحذوف: إذ كنتم مرسلين من جانب الله تعالى فما خطبكم الذي أرسلتم لأجله.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٧/٥) ↗