سورة ق · الآية ٩
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
جب اللہ تعالیٰ نے جھٹلانے والوں کی حالت اور ان کی مذمت کا ذکر فرمایا، تو انہیں اپنی آفاقی نشانیوں میں غور کرنے کی دعوت دی، تاکہ وہ عبرت حاصل کریں اور ان سے ان چیزوں پر استدلال کریں جن پر وہ دلیل بنائی گئی ہیں، چنانچہ فرمایا: { أفلم ينظروا إلى السمآء فوقهم } یعنی اس نظر کے لیے کوئی مشقت یا سفر درکار نہیں، بلکہ یہ نہایت آسان ہے، تو وہ دیکھیں { كيف بنيناها } کہ ہم نے اسے ایک ایسا گنبد بنایا جس کے کنارے ہموار، بناوٹ مضبوط، اور ستاروں سے آراستہ ہے، یعنی وہ چمکنے والے اور چھپ جانے والے ستارے جو افق سے افق تک پھیلائے گئے ہیں، نہایت حسن و خوبصورتی کے ساتھ، جن میں تم کوئی عیب، کوئی شگاف، کوئی خلل اور کوئی کمی نہیں دیکھتے۔ اللہ تعالیٰ نے اسے اہلِ زمین کے لیے چھت بنایا، اور اس میں ان کی ضروری مصلحتیں رکھ دیں۔ { و } اور زمین کی طرف کہ { مددناها } ہم نے اسے پھیلایا اور وسیع کیا، یہاں تک کہ ہر جاندار کے لیے اس پر ٹھہرنا، قیام کرنا اور اس کی تمام ضروریات کے لیے تیار ہونا ممکن ہوا، اور اسے پہاڑوں سے جما دیا تاکہ وہ لرزنے اور ہلنے سے محفوظ رہے۔ { وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج } یعنی ہم نے اس میں نباتات کی ہر قسم اگائی جو دیکھنے والے کی آنکھ کو بھلی لگے، اس کی نظر کو خوش کرے، اور دیکھنے والے کی آنکھ ٹھنڈی کرے، بنی آدم کے کھانے اور ان کے چوپایوں کے کھانے اور فائدے کے لیے۔ ان فائدوں میں سے خاص طور پر باغات کا ذکر کیا جن میں لذیذ میوے ہیں، جیسے انگور، انار، ترنج، سیب اور دیگر اقسام کے پھل، اور کھجور کے بلند درخت، یعنی لمبے، جن کا فائدہ دور تک پہنچتا ہے اور جو آسمان کی طرف بلند ہوتے ہیں، یہاں تک کہ وہ ایسی بلندی تک پہنچ جاتے ہیں جہاں بہت سے درخت نہیں پہنچتے، پھر ان کے تہہ بہ تہہ گچھوں سے وہ رزق نکلتا ہے جو بندوں کے لیے غذا، سالن اور میوہ ہے، جسے وہ خود بھی کھاتے ہیں، جمع بھی کرتے ہیں، اور ان کے مویشی بھی کھاتے ہیں۔ اسی طرح وہ چیزیں جو اللہ بارش سے اگاتا ہے، اور اس کے اثرات میں سے وہ دریا جو روئے زمین پر ہیں، اور جو ان کے نیچے ہیں، یعنی کھیتی کے دانے، یعنی کٹنے والی فصل، گندم، جو، مکئی، چاول، باجرہ اور اس کے علاوہ دیگر اجناس۔ کیونکہ ان چیزوں میں غور کرنا { تبصرة } ہے، جس سے انسان جہالت کے اندھیرے سے بصیرت حاصل کرتا ہے، { وذكرى } اور یاد دہانی ہے، جس سے انسان وہ باتیں یاد کرتا ہے جو دین و دنیا میں نفع دیں، اور جن کی اللہ نے خبر دی اور جن کی خبر اس کے رسولوں نے دی۔ اور یہ ہر کسی کو حاصل نہیں ہوتا، بلکہ { لكل عبد منيب } یعنی ہر اس بندے کو جو اللہ کی طرف رجوع کرنے والا ہو، یعنی محبت، خوف اور امید کے ساتھ اس کی طرف متوجہ ہو اور اس کی پکار کا جواب دے۔ رہا جھٹلانے والا یا منہ موڑنے والا، تو { فما تغني الآيات والنذر عن قوم لا يؤمنون } ایسے لوگوں کو نشانیاں اور ڈرانے والے کچھ فائدہ نہیں دیتے جو ایمان نہیں لاتے۔ اس کا حاصل یہ ہے کہ ان میں جو شاندار تخلیق، مضبوطی اور قوت ہے، وہ اللہ تعالیٰ کی کامل قدرت پر دلیل ہے، اور ان میں جو حسن و احسان، عمدہ کاریگری اور انوکھی تخلیق ہے، وہ اس پر دلیل ہے کہ اللہ سب حاکموں سے بڑھ کر حکمت والا ہے، اور وہ ہر چیز کا جاننے والا ہے، اور ان میں بندوں کے لیے جو فائدے اور مصلحتیں ہیں، وہ اللہ کی اس رحمت پر دلیل ہیں جو ہر چیز پر محیط ہے، اور اس کی اس بخشش پر دلیل ہیں جو ہر جاندار کو عام ہے، اور ان میں جو عظیم خلقت اور انوکھا نظام ہے، وہ اس پر دلیل ہے کہ اللہ تعالیٰ ہی واحد، یکتا، بے نیاز ہے، جس نے نہ کوئی بیوی بنائی نہ بیٹا، اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے، اور وہی وہ ہے جس کے سوا کسی کی عبادت، عاجزی [اور محبت] روا نہیں۔ اور ان میں زمین کا مردہ ہونے کے بعد زندہ ہونا اس پر دلیل ہے کہ اللہ مردوں کو زندہ کرے گا تاکہ انہیں ان کے اعمال کا بدلہ دے، اسی لیے فرمایا: { وأحيينا به بلدة ميتا كذلك الخروج }۔ جب اللہ نے انہیں ان آسمانی اور زمینی نشانیوں کی یاد دہانی کرائی، تو انہیں قوموں کے انجام سے ڈرایا، اور اس بات سے خبردار کیا کہ وہ اپنی تکذیب پر قائم نہ رہیں، کہیں ان پر بھی وہی آفت نہ آ جائے جو ان کے پہلے جھٹلانے والوں پر آئی، چنانچہ فرمایا: { كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب... }۔
عربی متن
لما ذكر تعالى حالة المكذبين وما ذمهم به، دعاهم إلى النظر في آياته الأفقية، كي يعتبروا، ويستدلوا بها على ما جعلت أدلة عليه فقال: { أفلم ينظروا إلى السمآء فوقهم } أي: لا يحتاج ذلك النظر إلى كلفة وشد رحل، بل هو في غاية السهولة، فينظرون { كيف بنيناها } قبة مستوية الأرجاء، ثابتة البناء، مزينة بالنجوم الخنس، والجوار الكنس، التي ضربت من الأفق إلى الأفق في غاية الحسن والملاحة، لا ترى فيها عيبا، ولا فروجا، ولا خلالا، ولا إخلالا. قد جعلها الله سقفا لأهل الأرض، وأودع فيها من مصالحهم الضرورية ما أودع. { و } إلى { الأرض } كيف { مددناها } ووسعناها، حتى أمكن كل حيوان السكون فيها والاستقرار، والاستعداد لجميع مصالحه، وأرساها بالجبال، لتستقر من التزلزل والتموج، { وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج } أي: من كل صنف من أصناف النبات التي تسر ناظرها، وتعجب مبصرها، وتقر عين رامقها، لأكل بني آدم، وأكل بهائمهم ومنافعهم، وخص من تلك المنافع بالذكر، الجنات المشتملة على الفواكه اللذيذة، من العنب والرمان والأترج والتفاح، وغير ذلك من أصناف الفواكه، ومن النخيل الباسقات أي: الطوال، التي يطول نفعها وترتفع إلى السماء، حتى تبلغ مبلغا لا يبلغه كثير من الأشجار، فتخرج من الطلع النضيد، في قنوانها ما هو رزق للعباد قوتا وأدما وفاكهة، يأكلون منه ويدخرون، هم ومواشيهم وكذلك ما يخرج الله بالمطر، وما هو أثره من الأنهار التي على وجه الأرض، والتي تحتها من حب الحصيد، أي: من الزرع المحصود، من بر وشعير، وذرة، وأرز، ودخن وغيره. فإن في النظر في هذه الأشياء { تبصرة } يتبصر بها من عمى الجهل، { وذكرى } يتذكر بها، ما ينفع في الدين والدنيا، ويتذكر بها ما أخبر الله به، وأخبرت به رسله، وليس ذلك لكل أحد، بل { لكل عبد منيب } إلى الله أي: مقبل عليه بالحب والخوف والرجاء، وإجابة داعيه، وأما المكذب أو المعرض، فما تغني الآيات والنذر عن قوم لا …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… أن يرى عيبا أو نقصا. وقوله: {والأرض مددناها} أي: وسعناها وفرشناها، {وألقينا فيها رواسي} وهي: الجبال؛ لئلا تميد بأهلها وتضطرب؛ فإنها مقرة على تيار الماء المحيط بها من جميع جوانبها، {وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج} أي: من جميع الزروع والثمار والنبات والأنواع، {ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون} [الذاريات: 49] ، وقوله: {بهيج} أي: حسن نضر. {تبصرة وذكرى لكل عبد منيب} أي: ومشاهدة خلق السموات [والأرض] (1) وما جعل [الله] (2) فيهما من الآيات العظيمة تبصرة ودلالة وذكرى لكل عبد منيب، أي: خاضع خائف وجل رجاع إلى الله عز وجل. وقوله تعالى: {ونزلنا من السماء ماء مباركا} أي: نافعا، {فأنبتنا به جنات} أي: حدائق من بساتين ونحوها، {وحب الحصيد} وهو: الزرع الذي يراد لحبه وادخاره. {والنخل باسقات} أي: طوالا شاهقات. وقال ابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، والحسن، وقتادة، والسدي، وغيرهم: الباسقات الطوال. {لها طلع نضيد} أي: منضود. {رزقا للعباد} أي: للخلق، {وأحيينا به بلدة ميتا} وهي: الأرض التي كانت هامدة، فلما نزل عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج، من أزاهير وغير ذلك، مما يحار الطرف في (3) حسنها، وذلك بعد ما كانت لا نبات بها، فأصبحت تهتز خضراء، فهذا مثال للبعث بعد الموت والهلاك، كذلك يحيي الله الموتى. وهذا المشاهد من عظيم قدرته بالحس أعظم مما أنكره الجاحدون للبعث (4) كقوله تعالى: {لخلق السموات والأرض أكبر من خلق الناس} [غافر: 57] ، وقوله: {أولم يروا أن الله الذي خلق السموات والأرض ولم يعي بخلقهن بقادر على أن يحيي الموتى بلى إنه على كل شيء قدير} [الأحقاف: 33] ، وقال تعالى: {ومن آياته أنك ترى الأرض خاشعة (5) فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت إن الذي أحياها لمحيي الموتى إنه على كل شيء قدير} [فصلت: 39] .
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
من البر والشعير، وسائر أنواع الحبوب
التحریر والتنویر
والمنيب: الراجع، والمراد هنا الراجع إلى الحق بطاعة الله فإذا انحرف أو شغله شاغل ابتدر الرجوع إلى ما كان فيه من الاستقامة والامتثال فلا يفارقه حال الطاعة وإذا فارقه قليلا آب إليه وأناب. وإطلاق المنيب على التائب والإنابة على التوبة من تفاريع هذا المعنى، وتقدم عند قوله تعالى: وخر راكعا وأناب في سورة ص [24] . وخص العبد المنيب بالتبصرة والذكرى وإن كان فيما ذكر من أحوال الأرض إفادة التبصرة والذكرى لكل أحد لأن العبد المنيب هو الذي ينتفع بذلك فكأنه هو المقصود من حكمة تلك الأفعال. وهذا تشريف للمؤمنين وتعريض بإهمال الكافرين التبصر والتذكر. ويحمل (كل) على حقيقة معناه من الإحاطة والشمول. فالمعنى: أن تلك الأفعال قصد منها التبصرة والذكرى لجميع العباد المتبعين للحق إذ لا يخلون من تبصر وتذكر بتلك الأفعال على تفاوت بينهم في ذلك. [9، 10] ونزلنا من السماء ماء مباركا فأنبتنا به جنات وحب الحصيد (9) والنخل باسقات لها طلع نضيد (10) بعد التنظر والتذكير والتبصير في صنع السماوات وصنع الأرض وما فيهما من وقت نشأتهما نقل الكلام إلى التذكير بإيجاد آثار من آثار تلك المصنوعات تتجدد على مرور الدهر حية ثم تموت ثم تحيا دأبا، وقد غير أسلوب الكلام لهذا الانتقال من أسلوب الاستفهام في قوله: أفلم ينظروا إلى السماء [ق: 6] إلى أسلوب الإخبار بقوله: ونزلنا من السماء ماء مباركا إيذانا بتبديل المراد ليكون منه تخلص إلى الدلالة على إمكان البعث في قوله: كذلك الخروج [ق: 11] . فجملة ونزلنا عطف على جملة والأرض مددناها [الحجر: 19] . وقد ذكرت آثار من آثار السماء وآثار الأرض على طريقة النشر المرتب على وفق اللف. والمبارك: اسم مفعول للذي جعلت فيه البركة، أي جعل فيه خير كثير.