سورة ق · الآية ٧
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
جب اللہ تعالیٰ نے جھٹلانے والوں کی حالت اور ان کی مذمت کا ذکر فرمایا، تو انہیں اپنی آفاقی نشانیوں میں غور کرنے کی دعوت دی، تاکہ وہ عبرت حاصل کریں اور ان سے ان چیزوں پر استدلال کریں جن پر وہ دلیل بنائی گئی ہیں، چنانچہ فرمایا: { أفلم ينظروا إلى السمآء فوقهم } یعنی اس نظر کے لیے کوئی مشقت یا سفر درکار نہیں، بلکہ یہ نہایت آسان ہے، تو وہ دیکھیں { كيف بنيناها } کہ ہم نے اسے ایک ایسا گنبد بنایا جس کے کنارے ہموار، بناوٹ مضبوط، اور ستاروں سے آراستہ ہے، یعنی وہ چمکنے والے اور چھپ جانے والے ستارے جو افق سے افق تک پھیلائے گئے ہیں، نہایت حسن و خوبصورتی کے ساتھ، جن میں تم کوئی عیب، کوئی شگاف، کوئی خلل اور کوئی کمی نہیں دیکھتے۔ اللہ تعالیٰ نے اسے اہلِ زمین کے لیے چھت بنایا، اور اس میں ان کی ضروری مصلحتیں رکھ دیں۔ { و } اور زمین کی طرف کہ { مددناها } ہم نے اسے پھیلایا اور وسیع کیا، یہاں تک کہ ہر جاندار کے لیے اس پر ٹھہرنا، قیام کرنا اور اس کی تمام ضروریات کے لیے تیار ہونا ممکن ہوا، اور اسے پہاڑوں سے جما دیا تاکہ وہ لرزنے اور ہلنے سے محفوظ رہے۔ { وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج } یعنی ہم نے اس میں نباتات کی ہر قسم اگائی جو دیکھنے والے کی آنکھ کو بھلی لگے، اس کی نظر کو خوش کرے، اور دیکھنے والے کی آنکھ ٹھنڈی کرے، بنی آدم کے کھانے اور ان کے چوپایوں کے کھانے اور فائدے کے لیے۔ ان فائدوں میں سے خاص طور پر باغات کا ذکر کیا جن میں لذیذ میوے ہیں، جیسے انگور، انار، ترنج، سیب اور دیگر اقسام کے پھل، اور کھجور کے بلند درخت، یعنی لمبے، جن کا فائدہ دور تک پہنچتا ہے اور جو آسمان کی طرف بلند ہوتے ہیں، یہاں تک کہ وہ ایسی بلندی تک پہنچ جاتے ہیں جہاں بہت سے درخت نہیں پہنچتے، پھر ان کے تہہ بہ تہہ گچھوں سے وہ رزق نکلتا ہے جو بندوں کے لیے غذا، سالن اور میوہ ہے، جسے وہ خود بھی کھاتے ہیں، جمع بھی کرتے ہیں، اور ان کے مویشی بھی کھاتے ہیں۔ اسی طرح وہ چیزیں جو اللہ بارش سے اگاتا ہے، اور اس کے اثرات میں سے وہ دریا جو روئے زمین پر ہیں، اور جو ان کے نیچے ہیں، یعنی کھیتی کے دانے، یعنی کٹنے والی فصل، گندم، جو، مکئی، چاول، باجرہ اور اس کے علاوہ دیگر اجناس۔ کیونکہ ان چیزوں میں غور کرنا { تبصرة } ہے، جس سے انسان جہالت کے اندھیرے سے بصیرت حاصل کرتا ہے، { وذكرى } اور یاد دہانی ہے، جس سے انسان وہ باتیں یاد کرتا ہے جو دین و دنیا میں نفع دیں، اور جن کی اللہ نے خبر دی اور جن کی خبر اس کے رسولوں نے دی۔ اور یہ ہر کسی کو حاصل نہیں ہوتا، بلکہ { لكل عبد منيب } یعنی ہر اس بندے کو جو اللہ کی طرف رجوع کرنے والا ہو، یعنی محبت، خوف اور امید کے ساتھ اس کی طرف متوجہ ہو اور اس کی پکار کا جواب دے۔ رہا جھٹلانے والا یا منہ موڑنے والا، تو { فما تغني الآيات والنذر عن قوم لا يؤمنون } ایسے لوگوں کو نشانیاں اور ڈرانے والے کچھ فائدہ نہیں دیتے جو ایمان نہیں لاتے۔ اس کا حاصل یہ ہے کہ ان میں جو شاندار تخلیق، مضبوطی اور قوت ہے، وہ اللہ تعالیٰ کی کامل قدرت پر دلیل ہے، اور ان میں جو حسن و احسان، عمدہ کاریگری اور انوکھی تخلیق ہے، وہ اس پر دلیل ہے کہ اللہ سب حاکموں سے بڑھ کر حکمت والا ہے، اور وہ ہر چیز کا جاننے والا ہے، اور ان میں بندوں کے لیے جو فائدے اور مصلحتیں ہیں، وہ اللہ کی اس رحمت پر دلیل ہیں جو ہر چیز پر محیط ہے، اور اس کی اس بخشش پر دلیل ہیں جو ہر جاندار کو عام ہے، اور ان میں جو عظیم خلقت اور انوکھا نظام ہے، وہ اس پر دلیل ہے کہ اللہ تعالیٰ ہی واحد، یکتا، بے نیاز ہے، جس نے نہ کوئی بیوی بنائی نہ بیٹا، اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے، اور وہی وہ ہے جس کے سوا کسی کی عبادت، عاجزی [اور محبت] روا نہیں۔ اور ان میں زمین کا مردہ ہونے کے بعد زندہ ہونا اس پر دلیل ہے کہ اللہ مردوں کو زندہ کرے گا تاکہ انہیں ان کے اعمال کا بدلہ دے، اسی لیے فرمایا: { وأحيينا به بلدة ميتا كذلك الخروج }۔ جب اللہ نے انہیں ان آسمانی اور زمینی نشانیوں کی یاد دہانی کرائی، تو انہیں قوموں کے انجام سے ڈرایا، اور اس بات سے خبردار کیا کہ وہ اپنی تکذیب پر قائم نہ رہیں، کہیں ان پر بھی وہی آفت نہ آ جائے جو ان کے پہلے جھٹلانے والوں پر آئی، چنانچہ فرمایا: { كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب... }۔
عربی متن
لما ذكر تعالى حالة المكذبين وما ذمهم به، دعاهم إلى النظر في آياته الأفقية، كي يعتبروا، ويستدلوا بها على ما جعلت أدلة عليه فقال: { أفلم ينظروا إلى السمآء فوقهم } أي: لا يحتاج ذلك النظر إلى كلفة وشد رحل، بل هو في غاية السهولة، فينظرون { كيف بنيناها } قبة مستوية الأرجاء، ثابتة البناء، مزينة بالنجوم الخنس، والجوار الكنس، التي ضربت من الأفق إلى الأفق في غاية الحسن والملاحة، لا ترى فيها عيبا، ولا فروجا، ولا خلالا، ولا إخلالا. قد جعلها الله سقفا لأهل الأرض، وأودع فيها من مصالحهم الضرورية ما أودع. { و } إلى { الأرض } كيف { مددناها } ووسعناها، حتى أمكن كل حيوان السكون فيها والاستقرار، والاستعداد لجميع مصالحه، وأرساها بالجبال، لتستقر من التزلزل والتموج، { وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج } أي: من كل صنف من أصناف النبات التي تسر ناظرها، وتعجب مبصرها، وتقر عين رامقها، لأكل بني آدم، وأكل بهائمهم ومنافعهم، وخص من تلك المنافع بالذكر، الجنات المشتملة على الفواكه اللذيذة، من العنب والرمان والأترج والتفاح، وغير ذلك من أصناف الفواكه، ومن النخيل الباسقات أي: الطوال، التي يطول نفعها وترتفع إلى السماء، حتى تبلغ مبلغا لا يبلغه كثير من الأشجار، فتخرج من الطلع النضيد، في قنوانها ما هو رزق للعباد قوتا وأدما وفاكهة، يأكلون منه ويدخرون، هم ومواشيهم وكذلك ما يخرج الله بالمطر، وما هو أثره من الأنهار التي على وجه الأرض، والتي تحتها من حب الحصيد، أي: من الزرع المحصود، من بر وشعير، وذرة، وأرز، ودخن وغيره. فإن في النظر في هذه الأشياء { تبصرة } يتبصر بها من عمى الجهل، { وذكرى } يتذكر بها، ما ينفع في الدين والدنيا، ويتذكر بها ما أخبر الله به، وأخبرت به رسله، وليس ذلك لكل أحد، بل { لكل عبد منيب } إلى الله أي: مقبل عليه بالحب والخوف والرجاء، وإجابة داعيه، وأما المكذب أو المعرض، فما تغني الآيات والنذر عن قوم لا …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
هكذا واحد فوق آخر -ووصف سفيان بيده ففرج بين أصابع يده اليمنى، نصبها بعضها (1) فوق بعض -فربما أدرك الشهاب المستمع قبل أن يرمي بها إلى صاحبه فيحرقه، وربما لم يدركه [حتى] (2) يرمي بها إلى الذي يليه، [إلى الذي] (3) هو أسفل منه، حتى يلقوها إلى الأرض -وربما قال سفيان: حتى تنتهي إلى الأرض فتلقى (4) على فم الساحر -أو: الكاهن -فيكذب معها مائة كذبة (5) فيقولون: ألم يخبرنا يوم كذا وكذا يكون كذا وكذا، فوجدناه حقا؟ للكلمة التي سمعت من السماء" (6) ثم ذكر، تعالى، خلقه الأرض، ومده إياها وتوسيعها وبسطها، وما جعل فيها من الجبال الرواسي، والأودية والأراضي والرمال، وما أنبت فيها من الزروع والثمار المتناسبة. وقال ابن عباس: {من كل شيء موزون} أي: معلوم. وكذا قال سعيد بن جبير، وعكرمة، وأبو مالك، ومجاهد، والحكم بن عتيبة (7) والحسن بن محمد، وأبو صالح، وقتادة. ومنهم من يقول: مقدر بقدر. وقال ابن زيد: من كل شيء يوزن (8) ويقدر بقدر. وقال ابن زيد: ما تزنه [أهل] (9) الأسواق. وقوله: {وجعلنا لكم فيها معايش ومن لستم له برازقين} يذكر، تعالى، أنه صرفهم في الأرض في صنوف [من] (10) الأسباب والمعايش، وهي جمع معيشة. وقوله: {ومن لستم له برازقين} قال مجاهد: وهي الدواب والأنعام. وقال ابن جرير: هم العبيد والإماء والدواب والأنعام. والقصد أنه، تعالى، يمتن (11) عليهم بما يسر لهم من أسباب المكاسب ووجوه الأسباب وصنوف المعايش، وبما سخر لهم من الدواب التي يركبونها والأنعام التي يأكلونها، والعبيد والإماء التي يستخدمونها، ورزقهم على خالقهم لا عليهم فلهم هم المنفعة، والرزق على الله تعالى. [وقوله] (12) يخبر، تعالى، أنه مالك كل شيء، وأن كل شيء سهل عليه، يسير لديه، وأن (13) عنده خزائن
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: " {والأرض مددناها} [الحجر: 19] ، وقال في آية أخرى: {والأرض بعد ذلك دحاها} [النازعات: 30] PageEndV14P034 وذكر لنا أن أم القرى مكة، منها دحيت الأرض "
التحریر والتنویر
ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون [النحل: 6] في شأن خلق الأنعام في سورة النحل. ثم يتفاوت الناس في إدراك ما في خلق الكواكب والشمس والقمر ونظامها من دلائل على مقدار تفاوت علومهم وعقولهم. والآية صالحة لإفهام جميع الطبقات. وجملة وما لها من فروج عطف على جملتي كيف بنيناها وزيناها فهي حال ثالثة في المعنى. والفروج: جمع فرج، وهو الخرق، أي يشاهدونها كأنها كرة متصلة الأجزاء ليس بين أجزائها تفاوت يبدو كالخرق ولا تباعد يفصل بعضها عن بعض فيكون خرقا في قبتها. وهذا من عجيب الصنع إذ يكون جسم عظيم كجسم كرة الهواء الجوي مصنوعا كالمفروغ في قالب. وهذا مشاهد لجميع طبقات الناس على تفاوت مداركهم ثم هم يتفاوتون في إدراك ما في هذا الصنع من عجائب التئام كرة الجو المحيط بالأرض. ولو كان في أديم ما يسمى بالسماء تخالف من أجزائه لظهرت فيه فروج وانخفاض وارتفاع. ونظير هذه الآية قوله في سورة الملك الذي خلق سبع سماوات طباقا إلى قوله هل ترى من فطور [الملك: 3] . [7] 7] والأرض مددناها وألقينا فيها رواسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج (7) عطف على جملة أفلم ينظروا [ق: 6] عطف الخبر على الاستفهام الإنكاري وهو في معنى الإخبار. والتقدير: ومددنا الأرض. ولما كانت أحوال الأرض نصب أعين الناس وهي أقرب إليهم من أحوال السماء