سورة ق · الآية ٧
﴿وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾
Вал арда мададнаха ва алкайна фиха рауасийа ва амбатна фиха мин кулли зауджим бахидж
“Мы простерли землю, установили на ней незыблемые горы и взрастили на ней всякие великолепные пары растений”
Qaf 50:7 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Когда Всевышний упомянул положение отвергающих и осудил их, Он призвал их размышлять над Своими знамениями на небосводе, чтобы они извлекли урок и могли по ним прийти к тому, на что они указывают. Он сказал: { Разве они не взглянут на небо над собой }, [Коран: «Разве они не посмотрят на небо над собой, как Мы создали его и украсили, и нет в нём изъянов?» (50:6)]. То есть для такого созерцания не требуется труда и дальней дороги, оно предельно легко. Пусть они посмотрят { как Мы воздвигли его }: это купол с ровными сторонами, прочно построенный, украшенный сияющими звёздами, которые движутся и скрываются, протянувшимися от горизонта до горизонта в высшей красоте и изяществе. В нём не видно ни изъяна, ни трещин, ни неровностей, ни нарушения порядка. Аллах сделал его кровлей для обитателей земли и поместил в нём то, что необходимо для их жизни. { А на землю, как Мы простёрли её } и расширили, так что всякое живое существо может на ней находиться, обосноваться и подготовиться ко всем своим нуждам, и закрепили её горами, чтобы она не колебалась и не дрожала, { и взрастили в ней из всякой прекрасной пары }, то есть из каждого вида растений, которые радуют взгляд, восхищают смотрящего и утешают глаза созерцающего, для пропитания сынов Адама, их скота и для их пользы. Среди этих полезных вещей особо названы сады, содержащие сладкие плоды: виноград, гранаты, цитрусы, яблоки и другие виды плодов, а также финиковые пальмы, высокие, { стройные }, то есть долговечные и приносящие пользу, которые поднимаются к небу и достигают такой высоты, какой не достигают многие деревья. Из их завязи, гроздьями ложащейся одна на другую, появляются плоды, служащие людям пищей, приправой и фруктом; они едят их и запасают для себя и для своего скота. Так же и то, что Аллах выводит с помощью дождя, и то, что является его следствием, реки на поверхности земли, и то, что под ними, { зерно, жатва }, то есть посевы, которые собирают: пшеница, ячмень, сорго, рис, просо и другие злаки. Ибо размышление над этими вещами { является назиданием }, которым прозревает ослепший от невежества, { и напоминанием }, которым вспоминают то, что полезно для религии и для мирской жизни, и вспоминают то, о чём сообщил Аллах и что возвестили Его посланники. Однако это доступно не каждому, а { всякому рабу, обращающемуся } к Аллаху, то есть устремлённому к Нему с любовью, страхом и надеждой и откликающемуся на Его призыв. Что же касается отвергающего или отворачивающегося, то знамения и предостережения не приносят пользы людям, которые не веруют. Итог этого таков: в сотворённом здесь величии, в мощи и силе заключено доказательство совершенной мощи Аллаха, а в красоте, совершенстве, чудесности замысла и устройства — доказательство того, что Аллах есть мудрейший из мудрых и знающий о всякой вещи. В выгодах и пользе, которые здесь предназначены для рабов, заключено доказательство милости Аллаха, объемлющей всё, и Его щедрости, охватывающей всякое живое. В величии творения и чудесном порядке заключено доказательство того, что Аллах Всевышний есть Единый, Единственный, Самодостаточный, Который не взял себе ни супруги, ни сына и которому не равен никто. И что поклонение, смирение и любовь подобают лишь Ему, Всевышнему. В оживлении земли после её смерти заключено доказательство того, что Аллах оживит мёртвых, чтобы воздать им за их деяния. Поэтому Он сказал: { И Мы оживили ею мёртвую землю; так будет и воскрешение }. Когда Он напомнил им об этих небесных и земных знамениях, Он устрашил их судьбами народов и тем, что они не должны продолжать отвергать истину, иначе постигнет их то, что постигло их собратьев-отрицателей. Поэтому Он сказал: { До них отвергли народ Нуха и обитатели ар-Рассa... }.
Арабский текст
لما ذكر تعالى حالة المكذبين وما ذمهم به، دعاهم إلى النظر في آياته الأفقية، كي يعتبروا، ويستدلوا بها على ما جعلت أدلة عليه فقال: { أفلم ينظروا إلى السمآء فوقهم } أي: لا يحتاج ذلك النظر إلى كلفة وشد رحل، بل هو في غاية السهولة، فينظرون { كيف بنيناها } قبة مستوية الأرجاء، ثابتة البناء، مزينة بالنجوم الخنس، والجوار الكنس، التي ضربت من الأفق إلى الأفق في غاية الحسن والملاحة، لا ترى فيها عيبا، ولا فروجا، ولا خلالا، ولا إخلالا. قد جعلها الله سقفا لأهل الأرض، وأودع فيها من مصالحهم الضرورية ما أودع. { و } إلى { الأرض } كيف { مددناها } ووسعناها، حتى أمكن كل حيوان السكون فيها والاستقرار، والاستعداد لجميع مصالحه، وأرساها بالجبال، لتستقر من التزلزل والتموج، { وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج } أي: من كل صنف من أصناف النبات التي تسر ناظرها، وتعجب مبصرها، وتقر عين رامقها، لأكل بني آدم، وأكل بهائمهم ومنافعهم، وخص من تلك المنافع بالذكر، الجنات المشتملة على الفواكه اللذيذة، من العنب والرمان والأترج والتفاح، وغير ذلك من أصناف الفواكه، ومن النخيل الباسقات أي: الطوال، التي يطول نفعها وترتفع إلى السماء، حتى تبلغ مبلغا لا يبلغه كثير من الأشجار، فتخرج من الطلع النضيد، في قنوانها ما هو رزق للعباد قوتا وأدما وفاكهة، يأكلون منه ويدخرون، هم ومواشيهم وكذلك ما يخرج الله بالمطر، وما هو أثره من الأنهار التي على وجه الأرض، والتي تحتها من حب الحصيد، أي: من الزرع المحصود، من بر وشعير، وذرة، وأرز، ودخن وغيره. فإن في النظر في هذه الأشياء { تبصرة } يتبصر بها من عمى الجهل، { وذكرى } يتذكر بها، ما ينفع في الدين والدنيا، ويتذكر بها ما أخبر الله به، وأخبرت به رسله، وليس ذلك لكل أحد، بل { لكل عبد منيب } إلى الله أي: مقبل عليه بالحب والخوف والرجاء، وإجابة داعيه، وأما المكذب أو المعرض، فما تغني الآيات والنذر عن قوم لا …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
هكذا واحد فوق آخر -ووصف سفيان بيده ففرج بين أصابع يده اليمنى، نصبها بعضها (1) فوق بعض -فربما أدرك الشهاب المستمع قبل أن يرمي بها إلى صاحبه فيحرقه، وربما لم يدركه [حتى] (2) يرمي بها إلى الذي يليه، [إلى الذي] (3) هو أسفل منه، حتى يلقوها إلى الأرض -وربما قال سفيان: حتى تنتهي إلى الأرض فتلقى (4) على فم الساحر -أو: الكاهن -فيكذب معها مائة كذبة (5) فيقولون: ألم يخبرنا يوم كذا وكذا يكون كذا وكذا، فوجدناه حقا؟ للكلمة التي سمعت من السماء" (6) ثم ذكر، تعالى، خلقه الأرض، ومده إياها وتوسيعها وبسطها، وما جعل فيها من الجبال الرواسي، والأودية والأراضي والرمال، وما أنبت فيها من الزروع والثمار المتناسبة. وقال ابن عباس: {من كل شيء موزون} أي: معلوم. وكذا قال سعيد بن جبير، وعكرمة، وأبو مالك، ومجاهد، والحكم بن عتيبة (7) والحسن بن محمد، وأبو صالح، وقتادة. ومنهم من يقول: مقدر بقدر. وقال ابن زيد: من كل شيء يوزن (8) ويقدر بقدر. وقال ابن زيد: ما تزنه [أهل] (9) الأسواق. وقوله: {وجعلنا لكم فيها معايش ومن لستم له برازقين} يذكر، تعالى، أنه صرفهم في الأرض في صنوف [من] (10) الأسباب والمعايش، وهي جمع معيشة. وقوله: {ومن لستم له برازقين} قال مجاهد: وهي الدواب والأنعام. وقال ابن جرير: هم العبيد والإماء والدواب والأنعام. والقصد أنه، تعالى، يمتن (11) عليهم بما يسر لهم من أسباب المكاسب ووجوه الأسباب وصنوف المعايش، وبما سخر لهم من الدواب التي يركبونها والأنعام التي يأكلونها، والعبيد والإماء التي يستخدمونها، ورزقهم على خالقهم لا عليهم فلهم هم المنفعة، والرزق على الله تعالى. [وقوله] (12) يخبر، تعالى، أنه مالك كل شيء، وأن كل شيء سهل عليه، يسير لديه، وأن (13) عنده خزائن
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: " {والأرض مددناها} [الحجر: 19] ، وقال في آية أخرى: {والأرض بعد ذلك دحاها} [النازعات: 30] PageEndV14P034 وذكر لنا أن أم القرى مكة، منها دحيت الأرض "
ат-Тахрир ва-т-тануир
ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون [النحل: 6] في شأن خلق الأنعام في سورة النحل. ثم يتفاوت الناس في إدراك ما في خلق الكواكب والشمس والقمر ونظامها من دلائل على مقدار تفاوت علومهم وعقولهم. والآية صالحة لإفهام جميع الطبقات. وجملة وما لها من فروج عطف على جملتي كيف بنيناها وزيناها فهي حال ثالثة في المعنى. والفروج: جمع فرج، وهو الخرق، أي يشاهدونها كأنها كرة متصلة الأجزاء ليس بين أجزائها تفاوت يبدو كالخرق ولا تباعد يفصل بعضها عن بعض فيكون خرقا في قبتها. وهذا من عجيب الصنع إذ يكون جسم عظيم كجسم كرة الهواء الجوي مصنوعا كالمفروغ في قالب. وهذا مشاهد لجميع طبقات الناس على تفاوت مداركهم ثم هم يتفاوتون في إدراك ما في هذا الصنع من عجائب التئام كرة الجو المحيط بالأرض. ولو كان في أديم ما يسمى بالسماء تخالف من أجزائه لظهرت فيه فروج وانخفاض وارتفاع. ونظير هذه الآية قوله في سورة الملك الذي خلق سبع سماوات طباقا إلى قوله هل ترى من فطور [الملك: 3] . [7] 7] والأرض مددناها وألقينا فيها رواسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج (7) عطف على جملة أفلم ينظروا [ق: 6] عطف الخبر على الاستفهام الإنكاري وهو في معنى الإخبار. والتقدير: ومددنا الأرض. ولما كانت أحوال الأرض نصب أعين الناس وهي أقرب إليهم من أحوال السماء