سورة ق · الآية ٤١
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: {واستмт} — пусть твоё сердце внимает зову призывающего, а это Исрафил, мир ему, когда он затрубит в Сур, {из места близкого} — от творений, {в день, когда услышат крик} — то есть все творения услышат тот пугающий, ужасающий вопль {истинно}, в котором нет сомнения и спора. {Это день выхода} из могил, которым владеет Всемогущий, и потому сказано: {Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам возвращение. В день, когда земля расколется над ними} — то есть над мертвыми. {Торопливо} — то есть они поспешат на зов, призывающий их к месту стояния в День воскресения. {Это собрание для Нас легко} — то есть легко для Аллаха, без усилия и труда. {Мы лучше знаем, что они говорят} о том, что огорчает тебя из обид. Если Мы знаем это, то ты знаешь, как Мы заботимся о тебе, облегчаем твои дела и помогаем тебе против твоих врагов. Пусть же успокоится твоё сердце, и душа твоя обретёт покой, и знай, что Мы милостивее и сострадательнее к тебе, чем ты сам к себе. Осталось тебе лишь ждать обещания Аллаха и следовать примеру посланников, обладавших твёрдой решимостью. {Ты не являешься над ними властелином} — то есть не подчиняешь их силой. Ты лишь увещеватель, а каждому народу — наставник. [Коран: «Ты лишь увещеватель, а каждому народу — наставник» (13:7)]. Поэтому сказано: {Так напоминай Кораном тому, кто боится Моей угрозы}. Напоминание — это напоминание о том, что утвердилось в разуме и природе человека: о любви к добру, предпочтении его, совершении его, и о неприязни ко злу и удалении от него. Напоминание приносит пользу лишь тому, кто боится угрозы Аллаха. Тот же, кто не боится угрозы и не верит в неё, — польза от увещевания для него в том, что оно устанавливает против него довод, чтобы он не сказал: «Не приходил к нам ни благовествователь, ни увещеватель» [Коран: «Не приходил к нам ни благовествователь, ни увещеватель» (5:19)].
Арабский текст
أي: { واستمع } بقلبك نداء المنادي وهو إسرافيل عليه السلام، حين ينفخ في الصور { من مكان قريب } من الخلق { يوم يسمعون الصيحة } أي: كل الخلائق يسمعون تلك الصيحة المزعجة المهولة { بالحق } الذي لا شك فيه ولا امتراء. { ذلك يوم الخروج } من القبور، الذي انفرد به القادر على كل شيء، ولهذا قال: { إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير * يوم تشقق الأرض عنهم } أي: عن الأموات. { سراعا } أي: يسرعون لإجابة الداعي لهم إلى موقف القيامة، { ذلك حشر علينا يسير } أي: هين على الله، يسير لا تعب فيه ولا كلفة، { نحن أعلم بما يقولون } لك مما يحزنك من الأذى، وإذا كنا أعلم بذلك، فقد علمت كيف اعتناؤنا بك، وتيسيرنا لأمورك، ونصرنا لك على أعدائك، فليفرح قلبك، ولتطمئن نفسك، ولتعلم أننا أرحم بك وأرأف من نفسك، فلم يبق لك إلا انتظار وعد الله، والتأسي بأولي العزم من رسل الله، { ومآ أنت عليهم بجبار } أي: مسلط عليهم إنمآ أنت منذر ولكل قوم هاد [الرعد: 7] ولهذا قال: { فذكر بالقرآن من يخاف وعيد } والتذكير، [هو] تذكير ما تقرر في العقول والفطر، من محبة الخير وإيثاره، وفعله، ومن بغض الشر ومجانبته، وإنما يتذكر بالتذكير، من يخاف وعيد الله، وأما من لم يخف الوعيد ولم يؤمن به، فهذا فائدة تذكيره إقامة الحجة عليه، لئلا يقول: ما جآءنا من بشير ولا نذير [المائدة: 19].
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
المقدس
ат-Тахрир ва-т-тануир
واستمع يوم يناد المناد من مكان قريب (41) يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج (42) إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير (43) لا محالة أن جملة استمع عطف على جملة سبح بحمد ربك [ق: 39] ، فالأمر بالاستماع مفرع بالفاء التي فرع بها الأمر بالصبر على ما يقولون. فهو لا حق بتسلية النبيء صلى الله عليه وسلم فلا يكون المسموع إلا من نوع ما فيه عناية به وعقوبة لمكذبيه. وابتداء الكلام ب استمع يفيد توثيقا إلى ما يرد بعده على كل احتمال. والأمر بالاستماع حقيقته: الأمر بالإنصات والإصغاء. وللمفسرين ثلاث طرق في محمل استمع، فالذي نحاه الجمهور حمل الاستماع على حقيقته وإذ كان المذكور عقب فعل السمع لا يصلح لأن يكون مسموعا لأن اليوم ليس مما يسمع تعين تقدير مفعول ل استمع يدل عليه الكلام الذي بعده فيقدر: استمع نداء المنادي، أو استمع خبرهم، أو استمع الصيحة يوم ينادي المنادي. ولك أن تجعل فعل استمع منزلا منزلة اللازم، أي كن سامعا ويتوجه على تفسيره هذا أن يكون معنى الأمر بالاستماع تخييلا لصيحة ذلك اليوم في صورة الحاصل بحيث يؤمر المخاطب بالإصغاء إليها في الحال كقول مالك بن الريب: دعاني الهوى من أهل ودي وجيرتي ... بذي الطبسين فالتفت ورائيا ونحا ابن عطية حمل استمع على المجاز، أي انتظر. قال: «لأن محمدا صلى الله عليه وسلم لم يؤمر بأن يستمع في يوم النداء لأن كل من فيه يستمع وإنما الآية في معنى الوعيد للكفار فقيل لمحمد صلى الله عليه وسلم تحسس هذا اليوم وارتقبه فإن فيه تبين صحة ما قلته» اه. ولم أر من سبقه إلى هذا المعنى ومثله في «تفسير الفخر» وفي «تفسير النسفي» . ولعلهما اطلعا عليه لأنهما متأخران عن ابن عطية وهما وإن كانا مشرقيين فإن الكتب تنقل بين الأقطار. وللزمخشري طريقة أخرى فقال «يعني: واستمع لما أخبرك به من حال يوم