البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة ق · الآية ٣٣

﴿مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ﴾

Man haşiyar rahmâna bilğaibi va câ’a bikalbim munîb

“Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir”

Qaf 50:33 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, kullarını uyararak buyuruyor ki: {O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da "Daha var mı?" der.} Bu, içine atılan çokluğundan dolayıdır. {O da "Daha var mı?" der}, yani asi ve günahkâr suçlulardan hâlâ fazlasını ister; Rabbi için öfkeli, kâfirlere karşı kızgındır. Allah ona onu dolduracağını vaad etmiştir, nitekim şöyle buyurmuştur: "Andolsun, cehennemi cinlerden ve insanlardan hepsiyle dolduracağım." [Hûd: 119] Nihayet Yüce Rab, teşbihten münezzeh olan kerim ayağını ona koyar; bunun üzerine cehennemin bir kısmı diğerine büzülür ve "Yeter, yeter! Doydum, doldum!" der. {Cennet yaklaştırıldı} yani, içindeki kalıcı nimetler, rahatlık ve sevinç görülecek ve bakılacak kadar yakın getirildi. Cennet, Rablerine karşı takvalı olanlar için, yani O'na ortak koşmayı, küçüğünü büyüğünü terk edenler, Rablerinin emirlerine uyanlar, O'na boyun eğenler için yaklaştırılmıştır. Onlara tebrik edilerek şöyle denir: {İşte size vaat edilen budur. Her dönen, her gözeten içindir.} Yani bu cennet ve içindekiler, nefislerin arzuladığı, gözlerin lezzet duyduğu şeylerdir ki, Allah bu cenneti her Allah'a dönen kişiye vaat etmiştir. {Dönen}, yani her zaman Allah'a yönelen; O'nu zikretmekle, O'nu sevmekle, O'ndan yardım dilemekle, O'na dua etmekle, O'ndan korkup O'na umut bağlamakla. {Gözeten}, yani Allah'ın emrettiklerini korur; onlara ihlasla ve en mükemmel şekilde uyarak, sınırlarını gözetir. {Rahman'dan gizlice korkan ve yönelmiş bir kalple gelen.} Yani Rabbini bilerek korkan, rahmetini umut eden, insanların gözünden uzak olduğu hâlde de Allah korkusunu sürdüren kişidir. Bu gerçek korkudur. İnsanların gözü önünde olduğu zamanki korku ise riya ve gösteriş olabilir, bu yüzden korkuya delalet etmez. Faydalı olan korku, gizlide ve açıkta Allah'tan korkmaktır. Gaybla kastedilen "gaybe iman" gibi olabilir ve bu, görünenin karşıtı olup, iman ve korkunun zorunlu olduğu, ihtiyari olmadığı durumda (azabın görüldüğü ve Allah'ın ayetlerinin geldiği anda) olabilir; zahir olan da budur. {Yönelmiş bir kalple gelen}, yani kalbi Mevlâsına yönelmiş ve rızasına doğru çekilmiş kişi. Bu takvalı ve iyi kişilere şöyle denir: {Selametle girin oraya.} Yani, her türlü afetten ve kötülükten korunmuş olarak, her türlü hoşnutsuzluktan emin bir şekilde girin. Nimetleri kesilmez, ne bir kederi ne de bir bozgunluğu olur. {İşte ebedilik günü budur.} Ne zevali olan ne de ölümü olan, hiçbir kederli şey bulunmayan gün. {Orada istedikleri her şey onlarındır.} Yani, istekleri neye taalluk ederse orada hazırdır; bunun da ötesinde {bir fazlalık} vardır. Yani Rahman ve Rahim'in onlara bağışlayacağı, hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği, hiçbir insanın kalbine gelmediği bir sevap. Bunların en büyüğü, en yücesi ve en üstünü ise Kerim olan Allah'ın yüzüne bakmak, O'nun kelamını dinlemekten zevk almak ve O'na yakınlıkla nimetlenmektir. Allah Teâlâ'dan bizleri onlardan kılmasını niyaz ederiz.

Arapça metin

يقول تعالى مخوفا لعباده: { يوم نقول لجهنم هل امتلأت } وذلك من كثرة ما ألقي فيها، { وتقول هل من مزيد } أي: لا تزال تطلب الزيادة من المجرمين العاصين، غضبا لربها، وغيظا على الكافرين. وقد وعدها الله ملأها، كما قال تعالى: لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين [هود: 119] حتى يضع رب العزة عليها قدمه الكريمة المنزهة عن التشبيه، فينزوي بعضها على بعض، وتقول: قط قط، قد اكتفيت وامتلأت. { وأزلفت الجنة } أي: قربت بحيث تشاهد وينظر ما فيها، من النعيم المقيم، والحبرة والسرور، وإنما أزلفت وقربت، لأجل المتقين لربهم، التاركين للشرك، صغيره وكبيره ، الممتثلين لأوامر ربهم، المنقادين له، ويقال لهم على وجه التهنئة: { هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ } أي: هذه الجنة وما فيها مما تشتهيه الأنفس، وتلذ الأعين، هي التي وعد الله كل أواب أي: رجاع إلى الله في جميع الأوقات، بذكره وحبه، والاستعانة به، ودعائه وخوفه ورجائه. { حفيظ } أي: يحافظ على ما أمر الله به، بامتثاله على وجه الإخلاص والإكمال له، على أكمل الوجوه، حفيظ لحدوده. { من خشي الرحمن } أي: خافه على وجه المعرفة بربه، والرجاء لرحمته، ولازم على خشية الله في حال غيبه أي: مغيبه عن أعين الناس، وهذه هي الخشية الحقيقية، وأما خشيته في حال نظر الناس وحضورهم، فقد تكون رياء وسمعة، فلا تدل على الخشية، وإنما الخشية النافعة، خشية الله في الغيب والشهادة ويحتمل أن المراد بخشية الله بالغيب كالمراد بالإيمان بالغيب، وأن هذا مقابل للشهادة حيث يكون الإيمان والخشية ضروريا لا اختياريا، حيث يعاين العذاب وتأتي آيات الله وهذا هو الظاهر. { وجآء بقلب منيب } أي: وصفه الإنابة إلى مولاه، وانجذاب دواعيه إلى مراضيه، ويقال لهؤلاء الأتقياء الأبرار: { ادخلوها بسلام } أي: دخولا مقرونا بالسلامة من الآفات والشرور، مأمونا فيه جميع مكاره الأمور، فلا انقطاع لنعيمهم ولا كدر ولا تنغيص، { ذلك يوم الخلود …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الوهاب، عن سعيد، عن قتادة، عن أنس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تزال جهنم يلقى فيها وتقول: هل من مزيد؟ حتى يضع رب العزة فيها قدمه، فينزوي بعضها إلى بعض، وتقول: قط قط، وعزتك وكرمك ولا يزال في الجنة فضل حتى ينشئ الله لها خلقا آخر فيسكنهم في فضول (1) الجنة" (2) . ثم رواه مسلم من حديث قتادة، بنحوه (3) . ورواه أبان العطار وسليمان التيمي، عن قتادة، بنحوه (4) . حديث آخر: قال (5) البخاري: حدثنا محمد بن موسى القطان، حدثنا أبو سفيان الحميري سعيد بن يحيى بن مهدي، حدثنا عوف، عن محمد عن أبي هريرة -رفعه، وأكثر ما كان يوقفه أبو سفيان-: "يقال لجهنم: هل امتلأت، وتقول: هل من مزيد، فيضع الرب، عز وجل، قدمه عليها (6) ، فتقول: قط قط" (7) . رواه أيوب وهشام بن حسان عن محمد بن سيرين، به (8) . طريق أخرى: قال (9) البخاري: وحدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر عن همام (10) عن أبي هريرة قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "تحاجت الجنة والنار، فقالت النار: أوثرت بالمتكبرين والمتجبرين. وقالت الجنة: ما لي لا يدخلني إلا ضعفاء الناس وسقطهم. قال الله، عز وجل، للجنة: أنت رحمتي، أرحم بك من أشاء من عبادي. وقال للنار: إنما أنت عذابي، أعذب بك من أشاء من عبادي، ولكل واحدة منكما ملؤها، فأما النار فلا تمتلئ حتى يضع رجله، فتقول: قط قط، فهنالك تمتلئ ويزوي (11) بعضها إلى بعض ولا يظلم الله من خلقه أحدا، وأما الجنة فإن الله ينشئ لها خلقا آخر" (12) . حديث آخر: قال (13) مسلم في صحيحه: حدثنا عثمان بن أبي شيبة، حدثنا جرير، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي سعيد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "احتجت الجنة والنار، فقالت النار: في الجبارون والمتكبرون. وقالت الجنة: في ضعفاء الناس ومساكينهم. فقضى بينهما، فقال للجنة: إنما أنت رحمتي، أرحم بك من أشاء من عبادي. وقال للنار: …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

معاصيه وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢١/٤٤٩) ↗

التحرير والتنوير

تسع ما يلقى فيها من أهل العذاب بأن يكشف باطنها للمعروضين عليها حتى يروا سعتها كقول الراجز: امتلا الحوض وقال: قطني والاستفهام في هل من مزيد مستعمل للتشويق والتمني. وفيه دلالة على أن الموجودات مشوقة إلى الإيفاء بما خلقت له كما قال الشيطان قال فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيم [الأعراف: 16] . وفيه دلالة على إظهار الامتثال لما خلقها الله لأجله، ولأنها لا تتلكأ ولا تتعلل في أدائه على أكمل حال في بابه. والمزيد: مصدر ميمي، وهو الزيادة مثل المجيد والحميد. ويجوز أن يكون اسم مفعول من زاد، أي هل من جماعة آخرين يلقون في. [31- 35] 35] وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد (31) هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ (32) من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب (33) ادخلوها بسلام ذلك يوم الخلود (34) لهم ما يشاؤن فيها ولدينا مزيد (35) عطف وأزلفت على يقول لجهنم. فالتقدير: يوم أزلفت الجنة للمتقين وهو رجوع إلى مقابل حالة الضالين يوم ينفخ في الصور، فهذه الجملة متصلة في المعنى بجملة وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد [ق: 21] ولو اعتبرت معطوفة عليها لصح ذلك إلا أن عطفها على جملة يوم يقول لجهنم هل امتلأت [ق: 30] غنية عن ذلك ولا سيما مع طول الكلام. والإزلاف: التقريب مشتق من الزلف بالتحريك وهو القربة، وقياس فعله أنه كفرح كما دل عليه المصدر ولم يرو في كلامهم، أي جعلت الجنة قريبا من المتقين، أي ادنوا منها. والجنة موجودة من قبل ورود المتقين إليها فإزلافها قد يكون بحشرهم للحساب

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٦/٣١٨) ↗