سورة ق · الآية ٣١
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний предостерегает Своих рабов: {В День, когда Мы скажем Геенне: «Наполнилась ли ты?» — }. Это от множества того, что в неё будет брошено. {И она скажет: «Есть ли ещё?»}, то есть Геенна не перестанет требовать прибавления от грешников и ослушников, гневаясь ради своего Господа и негодуя на неверующих. Аллах обещал наполнить её, как сказано: [Коран: «Наполню Ад джиннами и людьми всеми вместе»] [Худ: 119], пока Господь Могущества не возложит на неё Свою благородную стопу, свободную от уподобления, и тогда часть её сожмётся к части, и она скажет: «Довольно, довольно, я уже насытилась и наполнилась». {И приблизят Рай} то есть он будет придвинут так близко, что его можно будет увидеть и разглядеть, что в нём: вечное блаженство, великолепие и радость. Он приближен и придвинут ради богобоязненных, которые боятся своего Господа, отвергают многобожие, малое и большое, исполняют повеления своего Господа и покорны Ему. И им будет сказано в знак поздравления: {Это то, что вам обещано, каждому кающемуся, хранящему}, то есть этот Рай и то, что в нём, из того, чего желают души и радуются глаза, — то, что Аллах обещал каждому кающемуся, то есть каждому, кто постоянно возвращается к Аллаху во всякое время, поминая Его, любя Его, прося Его помощи, взывая к Нему, боясь Его и надеясь на Него. {Хранящему} — то есть тому, кто оберегает то, что повелел Аллах, исполняя это искренне и полностью, в самом совершенном виде, и соблюдает Его пределы. {Тот, кто боялся Милостивого} — то есть боялся Его, зная своего Господа, и надеялся на Его милость, и пребывал в страхе перед Аллахом в сокровенном, то есть вдали от глаз людей. Это и есть истинный страх. Что же касается страха в присутствии людей и на виду у них, то он может быть ради показухи и напоказ, и тогда он не свидетельствует о страхе. Полезен лишь страх перед Аллахом как наедине, так и на людях. Возможно, под боязнью Аллаха в сокровенном подразумевается то же, что под верой в сокровенное, и что это противопоставлено явному, когда вера и страх необходимы, а не добровольны, — когда человек видит наказание и приходят знамения Аллаха. Это и есть наиболее очевидное толкование. {И пришёл с сердцем, обращённым к Нему}, то есть охарактеризован обращением к своему Владыке и устремлением побуждений к Его довольству. И этим благочестивым праведникам будет сказано: {Входите в него с миром}, то есть входите, будучи избавлены от бедствий и зол, в безопасности от всего неприятного. Их блаженство не прекратится, не будет в нём ни скорби, ни помех. {Это день вечности}, который не имеет ни конца, ни смерти, ни какой-либо печали. {Для них там всё, что они пожелают}, то есть всё, чего пожелает их воля, будет там у них. И сверх того у них есть {прибавление} — воздаяние, которым одарит их Милостивый, Милосердный, то, чего не видел глаз, не слышало ухо и не приходило на сердце человека. Больше всего, величественнее и превосходнее всего этого — созерцание благородного лика Аллаха, наслаждение слушанием Его речи и блаженство от близости к Нему. Просим Аллаха Всевышнего сделать нас одними из них.
Арабский текст
يقول تعالى مخوفا لعباده: { يوم نقول لجهنم هل امتلأت } وذلك من كثرة ما ألقي فيها، { وتقول هل من مزيد } أي: لا تزال تطلب الزيادة من المجرمين العاصين، غضبا لربها، وغيظا على الكافرين. وقد وعدها الله ملأها، كما قال تعالى: لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين [هود: 119] حتى يضع رب العزة عليها قدمه الكريمة المنزهة عن التشبيه، فينزوي بعضها على بعض، وتقول: قط قط، قد اكتفيت وامتلأت. { وأزلفت الجنة } أي: قربت بحيث تشاهد وينظر ما فيها، من النعيم المقيم، والحبرة والسرور، وإنما أزلفت وقربت، لأجل المتقين لربهم، التاركين للشرك، صغيره وكبيره ، الممتثلين لأوامر ربهم، المنقادين له، ويقال لهم على وجه التهنئة: { هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ } أي: هذه الجنة وما فيها مما تشتهيه الأنفس، وتلذ الأعين، هي التي وعد الله كل أواب أي: رجاع إلى الله في جميع الأوقات، بذكره وحبه، والاستعانة به، ودعائه وخوفه ورجائه. { حفيظ } أي: يحافظ على ما أمر الله به، بامتثاله على وجه الإخلاص والإكمال له، على أكمل الوجوه، حفيظ لحدوده. { من خشي الرحمن } أي: خافه على وجه المعرفة بربه، والرجاء لرحمته، ولازم على خشية الله في حال غيبه أي: مغيبه عن أعين الناس، وهذه هي الخشية الحقيقية، وأما خشيته في حال نظر الناس وحضورهم، فقد تكون رياء وسمعة، فلا تدل على الخشية، وإنما الخشية النافعة، خشية الله في الغيب والشهادة ويحتمل أن المراد بخشية الله بالغيب كالمراد بالإيمان بالغيب، وأن هذا مقابل للشهادة حيث يكون الإيمان والخشية ضروريا لا اختياريا، حيث يعاين العذاب وتأتي آيات الله وهذا هو الظاهر. { وجآء بقلب منيب } أي: وصفه الإنابة إلى مولاه، وانجذاب دواعيه إلى مراضيه، ويقال لهؤلاء الأتقياء الأبرار: { ادخلوها بسلام } أي: دخولا مقرونا بالسلامة من الآفات والشرور، مأمونا فيه جميع مكاره الأمور، فلا انقطاع لنعيمهم ولا كدر ولا تنغيص، { ذلك يوم الخلود …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الوهاب، عن سعيد، عن قتادة، عن أنس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تزال جهنم يلقى فيها وتقول: هل من مزيد؟ حتى يضع رب العزة فيها قدمه، فينزوي بعضها إلى بعض، وتقول: قط قط، وعزتك وكرمك ولا يزال في الجنة فضل حتى ينشئ الله لها خلقا آخر فيسكنهم في فضول (1) الجنة" (2) . ثم رواه مسلم من حديث قتادة، بنحوه (3) . ورواه أبان العطار وسليمان التيمي، عن قتادة، بنحوه (4) . حديث آخر: قال (5) البخاري: حدثنا محمد بن موسى القطان، حدثنا أبو سفيان الحميري سعيد بن يحيى بن مهدي، حدثنا عوف، عن محمد عن أبي هريرة -رفعه، وأكثر ما كان يوقفه أبو سفيان-: "يقال لجهنم: هل امتلأت، وتقول: هل من مزيد، فيضع الرب، عز وجل، قدمه عليها (6) ، فتقول: قط قط" (7) . رواه أيوب وهشام بن حسان عن محمد بن سيرين، به (8) . طريق أخرى: قال (9) البخاري: وحدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر عن همام (10) عن أبي هريرة قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "تحاجت الجنة والنار، فقالت النار: أوثرت بالمتكبرين والمتجبرين. وقالت الجنة: ما لي لا يدخلني إلا ضعفاء الناس وسقطهم. قال الله، عز وجل، للجنة: أنت رحمتي، أرحم بك من أشاء من عبادي. وقال للنار: إنما أنت عذابي، أعذب بك من أشاء من عبادي، ولكل واحدة منكما ملؤها، فأما النار فلا تمتلئ حتى يضع رجله، فتقول: قط قط، فهنالك تمتلئ ويزوي (11) بعضها إلى بعض ولا يظلم الله من خلقه أحدا، وأما الجنة فإن الله ينشئ لها خلقا آخر" (12) . حديث آخر: قال (13) مسلم في صحيحه: حدثنا عثمان بن أبي شيبة، حدثنا جرير، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي سعيد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "احتجت الجنة والنار، فقالت النار: في الجبارون والمتكبرون. وقالت الجنة: في ضعفاء الناس ومساكينهم. فقضى بينهما، فقال للجنة: إنما أنت رحمتي، أرحم بك من أشاء من عبادي. وقال للنار: …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
معاصيه وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
ат-Тахрир ва-т-тануир
تسع ما يلقى فيها من أهل العذاب بأن يكشف باطنها للمعروضين عليها حتى يروا سعتها كقول الراجز: امتلا الحوض وقال: قطني والاستفهام في هل من مزيد مستعمل للتشويق والتمني. وفيه دلالة على أن الموجودات مشوقة إلى الإيفاء بما خلقت له كما قال الشيطان قال فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيم [الأعراف: 16] . وفيه دلالة على إظهار الامتثال لما خلقها الله لأجله، ولأنها لا تتلكأ ولا تتعلل في أدائه على أكمل حال في بابه. والمزيد: مصدر ميمي، وهو الزيادة مثل المجيد والحميد. ويجوز أن يكون اسم مفعول من زاد، أي هل من جماعة آخرين يلقون في. [31- 35] 35] وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد (31) هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ (32) من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب (33) ادخلوها بسلام ذلك يوم الخلود (34) لهم ما يشاؤن فيها ولدينا مزيد (35) عطف وأزلفت على يقول لجهنم. فالتقدير: يوم أزلفت الجنة للمتقين وهو رجوع إلى مقابل حالة الضالين يوم ينفخ في الصور، فهذه الجملة متصلة في المعنى بجملة وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد [ق: 21] ولو اعتبرت معطوفة عليها لصح ذلك إلا أن عطفها على جملة يوم يقول لجهنم هل امتلأت [ق: 30] غنية عن ذلك ولا سيما مع طول الكلام. والإزلاف: التقريب مشتق من الزلف بالتحريك وهو القربة، وقياس فعله أنه كفرح كما دل عليه المصدر ولم يرو في كلامهم، أي جعلت الجنة قريبا من المتقين، أي ادنوا منها. والجنة موجودة من قبل ورود المتقين إليها فإزلافها قد يكون بحشرهم للحساب