سورة ق · الآية ١٤
﴿وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ﴾
Va aşâbul aykati va kavmu tubba’ kullun kazzabar rusula fahakka va’îd
“Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti”
Qaf 50:14 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: Onlardan önceki ümmetler, yüce peygamberlerini ve büyük resullerini yalanladı. Nitekim Nuh'u kavmi yalanladı. [Semûd kavmi Sâlih'i yalanladı,] Âd kavmi Hûd'u yalanladı, Lût'un kardeşleri Lût'u yalanladı, Eyke halkı Şuayb'ı yalanladı, Tübba' kavmi de yalanladı. Tübba', İslam'dan önceki zamanda Yemen kralına verilen addır; Tübba' kavmi de Allah'ın kendilerine gönderdiği resulü yalanladı. Allah, o resulün kim olduğunu bize bildirmemiştir; hangi Tübba' olduğunu da (Allah en iyi bilir ki) bildirmemiştir. Çünkü bu olay Araplar arasında meşhurdu; onlar halis Arap olduklarından, bu büyük hadise gibi olayların akıbeti Araplardan gizli kalmazdı. İşte bunların hepsi, Allah'ın kendilerine gönderdiği resulleri yalanladılar; bunun üzerine Allah'ın tehdidi ve azabı onlar üzerinde hak oldu. Ey Muhammed'i yalanlayanlar! Siz onlardan daha hayırlı değilsiniz ve sizin resulünüz Allah katında onların resullerinden daha değerli değildir. O hâlde onların suçundan sakının ki, onlara isabet eden şey size de isabet etmesin. Sonra Yüce Allah, ilk yaratılışla -yani ilk başlangıçla- ahiret yaratılışına delil getirmiştir. Nitekim ilk defa var edenin, yokluktan sonra var ettiği gibi, öldükten ve çürüyüp kemik tozuna dönüştükten sonra da onları yeniden diriltmeye gücü yeter. Bunun üzerine şöyle buyurmuştur: {Biz ilk yaratılışta mı âciz kaldık?} Yani, acaba ilk yaratışta aciz miyiz, gücümüz zayıf mı düştü? Hayır, durum öyle değildir; ilk yaratılışta âciz kalmadık, yorulmadık. Onlar da bu konuda şüphe içinde değiller; asıl durum, onların inkâr ettikleri yeni yaratılıştan dolayı bir karışıklık içinde olmalarıdır. Oysa bu konuda karışıklığa yer yoktur; çünkü yeniden yaratmak, ilk defa yaratmaktan daha kolaydır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {Yaratılışı başlatan, sonra onu tekrar eden O'dur. Bu, O'na göre daha kolaydır.} [Rum: 27].
Arapça metin
أي: كذب الذين من قبلهم من الأمم رسلهم الكرام وأنبياءهم العظام، ك " نوح " كذبه قومه، [وثمود كذبوا صالحا]، وعاد، كذبوا " هودا " ، وإخوان لوط كذبوا " لوطا " ، وأصحاب الأيكة كذبوا " شعيبا " ، وقوم تبع، وتبع كل ملك ملك اليمن في الزمان السابق قبل الإسلام فقوم تبع كذبوا الرسول الذي أرسله الله إليهم، ولم يخبرنا الله من هو ذلك الرسول، وأي تبع من التبابعة، لأنه - والله أعلم - كان مشهورا عند العرب لكونهم من العرب العرباء، الذين لا تخفى ماجرياتهم على العرب خصوصا مثل هذه الحادثة العظيمة. فهؤلاء كلهم كذبوا الرسل، الذين أرسلهم الله إليهم، فحق عليهم وعيد الله وعقوبته، ولستم أيها المكذبون لمحمد صلى الله عليه وسلم، خيرا منهم، ولا رسلهم أكرم على الله من رسولكم، فاحذروا جرمهم، لئلا يصيبكم ما أصابهم. ثم استدل تعالى بالخلق الأول - وهو المنشأ الأول - على الخلق الآخر، وهو النشأة الآخرة. فكما أنه الذي أوجدهم بعد العدم، كذلك يعيدهم بعد موتهم وصيرورتهم إلى [الرفات] والرمم، فقال: { أفعيينا } أي: أفعجزنا وضعفت قدرتنا { بالخلق الأول }؟ ليس الأمر كذلك، فلم نعجز ونعي عن ذلك، وليسوا في شك من ذلك، وإنما هم في لبس من خلق جديد هذا الذي شكوا فيه، والتبس عليهم أمره، مع أنه لا محل للبس فيه، لأن الإعادة أهون من الابتداء، كما قال تعالى: وهو الذي يبدؤا الخلق ثم يعيده وهو أهون عليه [الروم: 27].
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى متهددا لكفار قريش بما أحله بأشباههم ونظرائهم وأمثالهم من المكذبين قبلهم، من النقمات والعذاب الأليم في الدنيا، كقوم نوح وما عذبهم الله به من الغرق العام (1) لجميع أهل الأرض، وأصحاب الرس وقد تقدمت قصتهم في سورة "الفرقان" (2) {وثمود. وعاد وفرعون وإخوان لوط} ، وهم أمته الذين بعث إليهم من أهل سدوم ومعاملتها من الغور، وكيف خسف الله بهم الأرض، وأحال أرضهم بحيرة منتنة خبيثة؛ بكفرهم وطغيانهم ومخالفتهم الحق. {وأصحاب الأيكة} وهم قوم شعيب عليه السلام، {وقوم تبع} وهو اليماني. وقد ذكرنا من شأنه في سورة الدخان ما أغنى عن إعادته هاهنا ولله الحمد. {كل كذب الرسل} أي: كل من هذه الأمم وهؤلاء القرون كذب رسوله (3) ، ومن كذب رسولا (4) فكأنما كذب جميع الرسل، كقوله: {كذبت قوم نوح المرسلين} [الشعراء: 105] ، وإنما جاءهم رسول واحد، فهم في نفس الأمر لو جاءهم جميع الرسل كذبوهم، {فحق وعيد} أي: فحق عليهم ما أوعدهم الله، على التكذيب من العذاب والنكال فليحذر المخاطبون أن يصيبهم ما أصابهم فإنهم قد كذبوا رسولهم كما كذب أولئك. وقوله: {أفعيينا بالخلق الأول} أي: أفأعجزنا (5) ابتداء الخلق حتى هم في شك من الإعادة، {بل هم في لبس من خلق جديد} والمعنى: أن ابتداء الخلق لم يعجزنا والإعادة أسهل منه، كما قال تعالى: {وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده وهو أهون عليه} [الروم: 27] ، وقال الله تعالى: {وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحيي العظام وهي رميم قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق عليم} [يس: 78-79] ، وقد تقدم في الصحيح: "يقول الله تعالى: يؤذيني ابن آدم، يقول: لن يعيدني كما بدأني، وليس أول الخلق بأهون علي من إعادته" (6).
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
يوم يخرجون من الأجداث سراعا [المعارج: 43] . ف الخروج صار كالعلم بالغلبة على البعث، وسيأتي قوله تعالى: ذلك يوم الخروج [ق: 42] . وتقديم المجرور على المبتدأ للاهتمام بالخبر لما في الخبر من دفع الاستحالة وإظهار التقريب، وفيه تشويق لتلقي المسند إليه. [12- 14] كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب الرس وثمود (12) وعاد وفرعون وإخوان لوط (13) وأصحاب الأيكة وقوم تبع كل كذب الرسل فحق وعيد (14) استئناف ابتدائي ناشىء عن قوله: بل كذبوا بالحق لما جاءهم [ق: 5] فعقب بأنهم ليسوا ببدع في الضلال فقد كذبت قبلهم أمم. وذكر منهم أشهرهم في العالم وأشهرهم بين العرب، فقوم نوح أول قوم كذبوا رسولهم وفرعون كذب موسى وقوم لوط كذبوه وهؤلاء معروفون عند أهل الكتاب، وأما أصحاب الرس وعاد وثمود وأصحاب الأيكة وقوم تبع فهم من العرب. وذكروا هنا عقب قوم نوح للجامع الخيالي بين القومين وهو جامع التضاد لأن عذابهم كان ضد عذاب قوم نوح إذ كان عذابهم بالخسف وعذاب قوم نوح بالغرق، ثم ذكر ثمود لشبه عذابهم بعذاب أصحاب الرس إذ كان عذابهم برجفة الأرض وصواعق السماء، ولأن أصحاب الرس من بقايا ثمود، ثم ذكرت عاد لأن عذابها كان بحادث في الجو وهو الريح، ثم ذكر فرعون وقومه لأنهم كذبوا أشهر الرسل قبل الإسلام، وأصحاب الأيكة هم قوم شعيب وهم من خلطاء بني إسرائيل. وعبر عن قوم لوط ب إخوان لوط ولم يكونوا من قبيله، فالمراد ب إخوان أنهم ملازمون وهم أهل سدوم وعمورة وقراهما وكان لوط ساكنا في سدوم ولم يكن من أهل نسبهم لأن أهل سدوم كنعانيون ولوطا عبراني. وقد تقدم قوله تعالى: إذ قال لهم أخوهم لوط في سورة الشعراء [161] . وذكر قوم تبع وهم أهل اليمن ولم يكن العرب يعدونهم عربا.