البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة المائدة · الآية ٩٥

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ﴾

Йа аййухал лазина аману ла тактуслус сайда ва антум хурум ва ман каталаху минкум мут’ам мидан фаджаза’ум мислу ма катала минанна’ами йахкуму бихи зауа ’адлим минкум хадйам балигал ка’бати ау каффаратун та’аму масакина ау ’адлу залика сийамал лийазука вабала амрих ’афал лаху ’амма салаф ва ман ’ада файанта кимул лаху минх валлаху ’азизун зунтикам

“О те, которые уверовали! Не убивайте охотничью добычу, находясь в ихраме. Если кто-нибудь из вас убьет ее преднамеренно, то воздаянием за это будет скотина, подобная той, что он убил. Выносят решение о ней (о жертвенной скотине) двое справедливых мужей из вас, и эта жертва должна достичь Каабы. Или же для искупления этого следует накормить бедняков или соблюсти равноценный пост, дабы он вкусил пагубность своего поступка. Аллах простил то, что было прежде, но если кто-нибудь вернется к этому, то Аллах отомстит ему. Аллах - Могущественный, Способный на возмездие”

Al-Ma'idah 5:95 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Это одна из милостей Аллаха к Своим рабам: Он сообщает им заранее о том, что произойдёт по Его предопределению и решению, чтобы они повиновались Ему и действовали с ясным пониманием, чтобы погиб тот, кто погибает, имея ясное доказательство, и чтобы жил тот, кто живёт, имея ясное доказательство. Аллах Всевышний сказал: {О вы, которые уверовали!} [Коран: «О вы, которые уверовали!»]. Аллах обязательно испытает вашу веру. {Аллах непременно испытает вас чем-нибудь из дичи} [Коран: «Аллах непременно испытает вас чем-нибудь из дичи»], то есть чем-то немногочисленным, так что это будет небольшое испытание, из Его снисхождения и милости. Эта дичь, которой Аллах испытывает вас, {достигает её ваша рука и ваше копьё} [Коран: «до которой могут дотянуться ваши руки и ваши копья»], то есть вы способны её добыть, чтобы испытание было полным; если бы она была недоступна ни руке, ни копью, то испытание не имело бы смысла. Затем Он упомянул мудрость в этом испытании, сказав: {чтобы Аллах узнал} [Коран: «чтобы Аллах узнал»] явным знанием для творений, на основе которого определяются награда и наказание, {того, кто боится Его втайне} [Коран: «того, кто боится Его втайне»], то есть воздерживается от того, что Аллах запретил, несмотря на возможность и способность это совершить. Такого Он щедро вознаградит в отличие от того, кто не боится Его втайне и не удерживается от греха, когда тот предоставляется ему, и охотится на то, до чего может дотянуться. {Кто же преступит после этого} [Коран: «Кто же преступит после этого»] из вас, после этого разъяснения, которое прервало доводы и ясно показало путь, {тому мучительное наказание} [Коран: «тому мучительное наказание»], то есть болезненное и мучительное, описать которое может только Аллах, так как у такого преступника нет никакого оправдания. Судят по тому, боится ли человек Аллаха втайне и отсутствуют ли люди рядом. Что же касается проявления страха перед Аллахом на глазах у людей, то это может быть из страха перед людьми, и за такое не воздаётся. Затем Он прямо запретил убивать дичь в состоянии ихрама, сказав: {О вы, которые уверовали! Не убивайте дичь, будучи в состоянии ихрама} [Коран: «О вы, которые уверовали! Не убивайте дичь, пока вы в состоянии ихрама»], то есть будучи находящимися в ихраме для хаджа и умры. Запрет на её убийство включает запрет на действия, ведущие к убийству, на соучастие в убийстве, на указание на дичь и на помощь в её убийстве. Более того, в полноту этого входит то, что мухриму запрещается есть то, что убито или добыто ради него. Всё это является проявлением величия этого великого богослужения: мухриму запрещается убивать и охотиться на ту дичь, которая была ему дозволена до ихрама. Слова Аллаха: {А кто из вас убьёт её умышленно} [Коран: «А кто из вас убьёт её умышленно»], то есть убьёт дичь намеренно, {тому возмещение, равное убитому скоту} [Коран: «тому возмещение, равное убитому скоту»], то есть верблюдам, коровам или овцам. Смотрят, на что это похоже из скота, и он обязан принести такое же животное, заколоть его и раздать в милостыню. Критерием сходства является то, что {судят об этом двое справедливых из вас} [Коран: «судят об этом двое справедливых из вас»], то есть двое знающих правила людей, определяющих решение и основание сходства, как поступали сподвижники, да будет доволен ими Аллах, которые решили, что за голубя полагается овца, за страуса — верблюд, а за дикого быка, с его разнообразными видами, — корова. Так же поступают и со всем остальным: если животное похоже на какой-то вид скота, то полагается такое же; если же оно ни на что не похоже, то полагается его стоимость, как это правило в отношении повреждённого имущества. Жертвенное животное обязательно должно быть {жертвой, доставленной до Каабы} [Коран: «жертвой, доставленной до Каабы»], то есть его закалывают в священной области харама. {Или искупление — накормить бедных} [Коран: «или искупление — накормить бедных»], то есть искуплением за это возмещение является кормление бедных, то есть стоимость мухриму уравнивается с количеством скота и превращается в пищу, которой кормят бедных. Многие учёные говорят: оценивается возмещение, на эту стоимость покупается пища, и каждому бедному дают по мудду пшеницы или полсаа из другого продукта. {Или соответственно этой пище} [Коран: «или соответственно этой пище»], то есть он постится, по одному дню за каждого бедного, которого он должен был бы накормить. {Чтобы он вкусил тяжесть своего поступка} [Коран: «чтобы он вкусил тяжесть своего поступка»] из-за обязанности выплатить указанное возмещение. {А кто вернётся к этому снова} [Коран: «А кто вернётся к этому снова»], после этого, {тому Аллах воздаст} [Коран: «тому Аллах воздаст»], {ибо Аллах могущественный, обладающий возмездием} [Коран: «ибо Аллах могущественный, обладающий возмездием»]. Аллах особо упомянул того, кто намеренно убивает дичь, хотя возмещение обязательно и для умышленного, и для ошибочного, как того требует шариатское правило: тот, кто уничтожает человеческие жизни или уважаемое имущество без права, обязан возместить ущерб при любых обстоятельствах. Упоминание умышленности здесь связано с тем, что Аллах установил за это возмещение, наказание и возмездие, а это относится к умышленному. Что же касается ошибочного, то на нём нет наказания, а лишь возмещение. [Это ответ большинства учёных на это условие, упомянутое Аллахом. Некоторые учёные считают, что возмещение относится только к умышленному, и это явствует из смысла аята. Различие между этим и возмещением при ошибке в отношении человеческих жизней и имущества состоит в том, что здесь право принадлежит Аллаху; поэтому, как при уничтожении человеческих жизней и имущества нет греха — нет и возмещения.] Так как дичь охватывает как наземную, так и морскую, Аллах исключил морскую дичь, сказав: {Дозволена вам морская добыча и её пища} [Коран: «Дозволена вам морская добыча и её пища»], то есть дозволена вам во время ваших ихрамов морская добыча, то есть живые морские существа, и её пища, то есть мёртвые из них, что указывает на дозволенность морской падали. {Для пользы вам и путникам} [Коран: «Для пользы вам и путникам»]: польза от её дозволенности в том, что это служит для вашей выгоды и выгоды ваших спутников, которые идут вместе с вами. {А запрещена вам охота на суше, пока вы в ихраме} [Коран: «А запрещена вам охота на суше, пока вы в ихраме»]. Из слова «дичь» следует, что она обязательно должна быть дикой, так как домашнее животное не является дичью, и что она должна быть съедобной, так как несъедобное не охотятся и не называют дичью. {И бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны} [Коран: «И бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны»], то есть бойтесь Его, выполняя то, что Он велел, и оставляя то, что Он запретил, и обращайтесь за помощью в благочестии к Нему, зная, что вы будете собраны к Нему; Он воздаст вам: совершили ли вы благочестие перед Ним, и тогда Он вознаградит вас великой наградой, или не совершили его, и тогда Он накажет вас?

Арабский текст

هذا من منن الله على عباده، أن أخبرهم بما سيفعل قضاء وقدرا، ليطيعوه ويقدموا على بصيرة، ويهلك من هلك عن بينة، ويحيا من حي عن بينة، فقال تعالى: { يأيها الذين آمنوا } لا بد أن يختبر الله إيمانكم. { ليبلونكم الله بشيء من الصيد } أي: بشيء غير كثير، فتكون محنة يسيرة، تخفيفا منه تعالى ولطفا، وذلك الصيد الذي يبتليكم الله به { تناله أيديكم ورماحكم } أي: تتمكنون من صيده، ليتم بذلك الابتلاء، لا غير مقدور عليه بيد ولا رمح، فلا يبقى للابتلاء فائدة. ثم ذكر الحكمة في ذلك الابتلاء، فقال: { ليعلم الله } علما ظاهرا للخلق يترتب عليه الثواب والعقاب { من يخافه بالغيب } فيكف عما نهى الله عنه مع قدرته عليه وتمكنه، فيثيبه الثواب الجزيل ممن لا يخافه بالغيب، فلا يرتدع عن معصية تعرض له فيصطاد ما تمكن منه { فمن اعتدى } منكم { بعد ذلك } البيان، الذي قطع الحجج، وأوضح السبيل. { فله عذاب أليم } أي: مؤلم موجع، لا يقدر على وصفه إلا الله، لأنه لا عذر لذلك المعتدي، والاعتبار بمن يخافه بالغيب، وعدم حضور الناس عنده. وأما إظهار مخافة الله عند الناس، فقد يكون ذلك، لأجل مخافة الناس، فلا يثاب على ذلك. ثم صرح بالنهي عن قتل الصيد، في حال الإحرام، فقال: { يأيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم } أي: محرمون في الحج والعمرة، والنهي عن قتله يشمل النهي عن مقدمات القتل، وعن المشاركة في القتل، والدلالة عليه، والإعانة على قتله، حتى إن من تمام ذلك أنه ينهى المحرم عن أكل ما قتل أو صيد لأجله، وهذا كله تعظيم لهذا النسك العظيم، أنه يحرم على المحرم قتل وصيد ما كان حلالا له قبل الإحرام. وقوله: { ومن قتله منكم متعمدا } أي: قتل صيدا عمدا { ف } عليه { جزآء مثل ما قتل من النعم } أي: الإبل، أو البقر، أو الغنم، فينظر ما يشبه شيئا من ذلك، فيجب عليه مثله، يذبحه ويتصدق به. والاعتبار بالمماثلة أن { يحكم به ذوا عدل منكم } أي: عدلان يعرفان …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

[البقرة: 104]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٣٧٣) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وقد تفنن الاستثناء في قوله: إلا ما يتلى عليكم وقوله: غير محلي الصيد، فجيء بالأول بأداة الاستثناء، وبالثاني بالحالين الدالين على مغايرة الحالة المأذون فيها، والمعنى: إلا الصيد في حالة كونكم محرمين، أو في حالة الإحرام. وإنما تعرض لحكم الصيد للمحرم هنا لمناسبة كونه مستثنى من بهيمة الأنعام في حال خاص، فذكر هنا لأنه تحريم عارض غير ذاتي، ولولا ذلك لكان موضع ذكره مع الممنوعات المتعلقة بحكم الحرم والإحرام عند قوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله [المائدة: 2] الآية. والصيد يجوز أن يكون هنا مصدرا على أصله، وأن يكون مطلقا على اسم المفعول: كالخلق على المخلوق، وهو إطلاق شائع أشهر من إطلاقه على معناه الأصلي، وهو الأنسب هنا لتكون مواقعه في القرآن على وتيرة واحدة، فيكون التقدير: غير محلي إصابة لصيد. والصيد بمعنى المصدر: إمساك الحيوان الذي لا يألف، باليد أو بوسيلة ممسكة، أو جارحة: كالشباك، والحبائل، والرماح، والسهام، والكلاب، والبزاة وبمعنى المفعول هو المصيد. وانتصب غير على الحال من الضمير المجرور في قوله: لكم. وجملة وأنتم حرم في موضع الحال من ضمير (محلي) ، وهذا نسج بديع في نظم الكلام استفيد منه إباحة وتحريم: فالإباحة في حال عدم الإحرام، والتحريم له في حال الإحرام. وجملة إن الله يحكم ما يريد تعليل لقوله: أوفوا بالعقود، أي لا يصرفكم عن الإيفاء بالعقود أن يكون فيما شرعه الله لكم شيء من ثقل عليكم، لأنكم عاقدتم على عدم العصيان، وعلى السمع والطاعة لله، والله يحكم ما يريد لا ما تريدون أنتم. والمعنى أن الله أعلم بصالحكم منكم.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/٨٠) ↗