البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة المائدة · الآية ٩٥

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ﴾

Ya aiyuhal lazina amanu la taqtuslus saida wa antum hurum wa man qatalahu minkum mut’am midan fajaza’um mislu ma qatala minanna’ami yahkumu bihi zawa ’adlim minkum hadyam balighal ka’bati aw kaffaratun ta’amu masakina aw ’adlu zalika siyamal liyazuqa wabala amrih ’afal lahu ’amma salaf wa man ’ada fayanta qimul lahu minh wallahu ’azizun zuntiqam

“(Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu membunuh hewan buruan,290) ketika kamu sedang ihram (haji atau umrah). Barang siapa di antara kamu membunuhnya dengan sengaja, maka dendanya ialah mengganti dengan hewan ternak yang sepadan dengan buruan yang dibunuhnya, menurut putusan dua orang yang adil di antara kamu sebagai hadyu yang dibawa ke Ka'bah,291) atau kafarat (membayar tebusan dengan) memberi makan kepada orang-orang miskin,292) atau berpuasa, seimbang dengan makanan yang dikeluarkan itu,293) agar dia merasakan akibat buruk dari perbuatannya. Allah telah memaafkan apa yang telah lalu.294) Dan barang siapa kembali mengerjakannya, niscaya Allah akan menyiksanya. Dan Allah Mahaperkasa, memiliki (kekuasaan untuk) menyiksa”

Al-Ma'idah 5:95 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ini termasuk nikmat Allah kepada hamba-hamba-Nya, yaitu Dia memberitahukan kepada mereka apa yang akan Dia lakukan melalui qadha dan qadar-Nya, agar mereka menaati-Nya dan maju dengan landasan ilmu, sehingga orang yang binasa, binasa dengan bukti yang jelas, dan orang yang hidup, hidup dengan bukti yang jelas. Allah Ta'ala berfirman: {Wahai orang-orang yang beriman}, pasti Allah akan menguji keimanan kalian. {Allah pasti akan menguji kalian dengan sebagian hewan buruan} yaitu sebagian kecil, sehingga ujian itu menjadi ringan, sebagai keringanan dan kelembutan dari-Nya Ta'ala. Hewan buruan yang Allah uji kalian dengannya itu adalah {yang dapat dijangkau oleh tangan dan tombak kalian}, yakni kalian mampu memburunya, agar ujian itu sempurna. Bukan hewan yang tidak dapat dijangkau dengan tangan maupun tombak, karena jika demikian ujian itu tidak berguna. Kemudian Allah menyebutkan hikmah di balik ujian tersebut, lalu berfirman: {Agar Allah mengetahui} pengetahuan yang nyata bagi makhluk, yang darinya timbul pahala dan siksa, {siapa yang takut kepada-Nya padahal ia tidak melihat-Nya} lalu ia menahan diri dari apa yang dilarang Allah, meskipun ia mampu dan berkuasa untuk melakukannya, maka Allah memberinya pahala yang besar, dibandingkan dengan orang yang tidak takut kepada-Nya dalam keadaan tersembunyi, sehingga ia tidak mencegah dirinya dari maksiat ketika kesempatan itu datang kepadanya, lalu ia berburu apa yang mampu ia tangkap. {Maka barangsiapa melampaui batas} di antara kalian {setelah itu} setelah penjelasan yang memutus alasan dan menerangkan jalan, {baginya azab yang pedih}, yakni menyakitkan dan memilukan, yang tidak mampu digambarkan kecuali oleh Allah, karena orang yang melanggar itu tidak memiliki uzur. Yang diperhitungkan adalah takut kepada Allah dalam keadaan tersembunyi dan tidak hadirnya manusia di sisinya. Adapun menampakkan rasa takut kepada Allah di hadapan manusia, bisa saja itu karena takut kepada manusia, sehingga tidak berpahala karenanya. Kemudian Allah secara tegas melarang membunuh hewan buruan ketika dalam keadaan ihram, dengan firman-Nya: {Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian membunuh hewan buruan ketika kalian sedang berihram} yakni dalam keadaan berihram untuk haji dan umrah. Larangan membunuhnya mencakup larangan terhadap hal-hal yang mengantarkan kepada pembunuhan, larangan ikut serta dalam pembunuhan, menunjukkan jalan untuk membunuhnya, dan membantu membunuhnya. Bahkan termasuk kesempurnaannya, orang yang berihram dilarang memakan hewan yang disembelih atau diburu karena dirinya. Semua ini merupakan pengagungan terhadap ibadah yang agung ini, yaitu diharamkan bagi orang yang berihram untuk membunuh dan berburu hewan yang sebelum ihram halal baginya. Firman-Nya: {Dan barangsiapa di antara kalian yang membunuhnya dengan sengaja} yakni membunuh hewan buruan dengan sengaja, {maka} baginya {denda yang sepadan dengan yang dibunuhnya dari hewan ternak}, yaitu unta, sapi, atau kambing. Maka diperhatikan apa yang menyerupai sesuatu dari hewan tersebut, lalu wajib baginya yang semisalnya, yang ia sembelih dan sedekahkan. Ukuran kesepadanan adalah {diputuskan oleh dua orang yang adil di antara kalian}, yakni dua orang yang adil dan mengetahui hukum serta segi keserupaan, sebagaimana para sahabat radhiyallahu 'anhum telah memutuskan: untuk burung merpati seekor kambing, untuk burung unta seekor unta, dan untuk sapi liar, dengan berbagai jenisnya, seekor sapi. Demikian pula setiap hewan yang menyerupai sesuatu dari hewan ternak, maka padanya semisalnya. Jika tidak ada yang menyerupainya, maka wajib membayar nilainya, sebagaimana kaidah dalam kerusakan harta. Hewan kurban tersebut harus {sebagai hadyu yang sampai ke Ka'bah}, yakni disembelih di tanah haram. {Atau kafarat berupa memberi makan orang-orang miskin}, yakni kafarat dari denda tersebut berupa memberi makan orang miskin, yaitu sebagai pengganti semisal dari hewan ternak, berupa makanan yang diberikan kepada orang-orang miskin. Banyak ulama berkata: denda itu dinilai, lalu dengan nilainya dibeli makanan, kemudian diberikan kepada setiap orang miskin satu mud gandum atau setengah sha' dari selainnya. {Atau berpuasa sebagai pengganti makanan itu}, yakni berpuasa sehari sebagai pengganti memberi makan setiap orang miskin. {Agar ia merasakan akibat buruk perbuatannya} dengan kewajiban denda yang disebutkan itu. {Dan barangsiapa kembali (melakukannya)} setelah itu, {maka Allah akan membalasnya. Allah Mahaperkasa lagi Mahapembalas}. Allah menyebutkan secara khusus orang yang sengaja membunuh hewan buruan, padahal denda itu berlaku bagi yang sengaja maupun yang keliru, sebagaimana kaidah syariat bahwa orang yang merusak jiwa dan harta yang terhormat wajib menanggungnya dalam keadaan apa pun, apabila perusakannya dilakukan tanpa hak. Sebab Allah menetapkan atasnya denda, hukuman, dan pembalasan, dan ini berlaku bagi yang sengaja. Adapun orang yang keliru, tidak ada hukuman baginya, hanya wajib dendanya. [Ini jawaban jumhur ulama terhadap batasan yang disebutkan Allah. Sebagian ulama berpendapat bahwa denda hanya dikhususkan bagi yang sengaja, dan itulah makna zahir ayat. Perbedaan antara hal ini dengan kewajiban ganti rugi karena kekeliruan dalam jiwa dan harta, adalah bahwa dalam masalah ini hak itu milik Allah. Maka sebagaimana tidak ada dosa, tidak ada denda atas perusakannya terhadap jiwa dan harta manusia.] Karena hewan buruan mencakup hewan darat dan laut, Allah mengecualikan hewan laut dengan firman-Nya: {Dihalalkan bagi kalian hasil buruan laut dan makanannya} yakni dihalalkan bagi kalian, dalam keadaan ihram, berburu hewan laut, yaitu hewan laut yang hidup, dan makanannya, yaitu yang mati darinya. Hal itu menunjukkan halalnya bangkai laut. {Sebagai kesenangan bagi kalian dan bagi musafir} yakni manfaat dihalalkannya itu bagi kalian adalah untuk kemanfaatan kalian dan kemanfaatan kafilah yang berjalan bersama kalian. {Dan diharamkan atas kalian hasil buruan darat selama kalian dalam keadaan ihram}. Dari lafaz "hasil buruan" dipahami bahwa ia harus berupa hewan liar, karena hewan jinak bukan hasil buruan. Dan harus berupa hewan yang boleh dimakan, karena hewan yang tidak boleh dimakan tidak diburu dan tidak disebut hasil buruan. {Dan bertakwalah kepada Allah yang kepada-Nya kalian akan dikumpulkan}, yakni bertakwalah kepada-Nya dengan melaksanakan apa yang diperintahkan dan meninggalkan apa yang dilarang, dan mintalah pertolongan untuk bertakwa kepada-Nya dengan ilmu kalian bahwa kalian akan dikumpulkan kepada-Nya. Maka Dia akan membalas kalian: apakah kalian telah bertakwa kepada-Nya sehingga Dia memberi pahala yang besar, ataukah kalian tidak melaksanakannya sehingga Dia menyiksa kalian?

Teks Arab

هذا من منن الله على عباده، أن أخبرهم بما سيفعل قضاء وقدرا، ليطيعوه ويقدموا على بصيرة، ويهلك من هلك عن بينة، ويحيا من حي عن بينة، فقال تعالى: { يأيها الذين آمنوا } لا بد أن يختبر الله إيمانكم. { ليبلونكم الله بشيء من الصيد } أي: بشيء غير كثير، فتكون محنة يسيرة، تخفيفا منه تعالى ولطفا، وذلك الصيد الذي يبتليكم الله به { تناله أيديكم ورماحكم } أي: تتمكنون من صيده، ليتم بذلك الابتلاء، لا غير مقدور عليه بيد ولا رمح، فلا يبقى للابتلاء فائدة. ثم ذكر الحكمة في ذلك الابتلاء، فقال: { ليعلم الله } علما ظاهرا للخلق يترتب عليه الثواب والعقاب { من يخافه بالغيب } فيكف عما نهى الله عنه مع قدرته عليه وتمكنه، فيثيبه الثواب الجزيل ممن لا يخافه بالغيب، فلا يرتدع عن معصية تعرض له فيصطاد ما تمكن منه { فمن اعتدى } منكم { بعد ذلك } البيان، الذي قطع الحجج، وأوضح السبيل. { فله عذاب أليم } أي: مؤلم موجع، لا يقدر على وصفه إلا الله، لأنه لا عذر لذلك المعتدي، والاعتبار بمن يخافه بالغيب، وعدم حضور الناس عنده. وأما إظهار مخافة الله عند الناس، فقد يكون ذلك، لأجل مخافة الناس، فلا يثاب على ذلك. ثم صرح بالنهي عن قتل الصيد، في حال الإحرام، فقال: { يأيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم } أي: محرمون في الحج والعمرة، والنهي عن قتله يشمل النهي عن مقدمات القتل، وعن المشاركة في القتل، والدلالة عليه، والإعانة على قتله، حتى إن من تمام ذلك أنه ينهى المحرم عن أكل ما قتل أو صيد لأجله، وهذا كله تعظيم لهذا النسك العظيم، أنه يحرم على المحرم قتل وصيد ما كان حلالا له قبل الإحرام. وقوله: { ومن قتله منكم متعمدا } أي: قتل صيدا عمدا { ف } عليه { جزآء مثل ما قتل من النعم } أي: الإبل، أو البقر، أو الغنم، فينظر ما يشبه شيئا من ذلك، فيجب عليه مثله، يذبحه ويتصدق به. والاعتبار بالمماثلة أن { يحكم به ذوا عدل منكم } أي: عدلان يعرفان …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

[البقرة: 104]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٣٧٣) ↗

التحرير والتنوير

وقد تفنن الاستثناء في قوله: إلا ما يتلى عليكم وقوله: غير محلي الصيد، فجيء بالأول بأداة الاستثناء، وبالثاني بالحالين الدالين على مغايرة الحالة المأذون فيها، والمعنى: إلا الصيد في حالة كونكم محرمين، أو في حالة الإحرام. وإنما تعرض لحكم الصيد للمحرم هنا لمناسبة كونه مستثنى من بهيمة الأنعام في حال خاص، فذكر هنا لأنه تحريم عارض غير ذاتي، ولولا ذلك لكان موضع ذكره مع الممنوعات المتعلقة بحكم الحرم والإحرام عند قوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله [المائدة: 2] الآية. والصيد يجوز أن يكون هنا مصدرا على أصله، وأن يكون مطلقا على اسم المفعول: كالخلق على المخلوق، وهو إطلاق شائع أشهر من إطلاقه على معناه الأصلي، وهو الأنسب هنا لتكون مواقعه في القرآن على وتيرة واحدة، فيكون التقدير: غير محلي إصابة لصيد. والصيد بمعنى المصدر: إمساك الحيوان الذي لا يألف، باليد أو بوسيلة ممسكة، أو جارحة: كالشباك، والحبائل، والرماح، والسهام، والكلاب، والبزاة وبمعنى المفعول هو المصيد. وانتصب غير على الحال من الضمير المجرور في قوله: لكم. وجملة وأنتم حرم في موضع الحال من ضمير (محلي) ، وهذا نسج بديع في نظم الكلام استفيد منه إباحة وتحريم: فالإباحة في حال عدم الإحرام، والتحريم له في حال الإحرام. وجملة إن الله يحكم ما يريد تعليل لقوله: أوفوا بالعقود، أي لا يصرفكم عن الإيفاء بالعقود أن يكون فيما شرعه الله لكم شيء من ثقل عليكم، لأنكم عاقدتم على عدم العصيان، وعلى السمع والطاعة لله، والله يحكم ما يريد لا ما تريدون أنتم. والمعنى أن الله أعلم بصالحكم منكم.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/٨٠) ↗