البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة المائدة · الآية ٩٤

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾

Йа аййухал лазина аману ла йаблуванннакумул лаху бишай’им минас сайди таналухуу айдикум ва римахукум лийа’ламал лаху май йахафуху билгайб фамани’ тада ба’да залика фалаху ’азабун алим

“О те, которые уверовали! Аллах обязательно подвергнет вас испытанию охотничьей добычей, которую смогут достать ваши руки и копья, чтобы Аллах узнал тех, кто боится Его, не видя Его воочию (или втайне от людей). А кто преступит границы дозволенного после этого, тому будут уготованы мучительные страдания”

Al-Ma'idah 5:94 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Это одна из милостей Аллаха к Своим рабам: Он сообщает им заранее о том, что произойдёт по Его предопределению и решению, чтобы они повиновались Ему и действовали с ясным пониманием, чтобы погиб тот, кто погибает, имея ясное доказательство, и чтобы жил тот, кто живёт, имея ясное доказательство. Аллах Всевышний сказал: {О вы, которые уверовали!} [Коран: «О вы, которые уверовали!»]. Аллах обязательно испытает вашу веру. {Аллах непременно испытает вас чем-нибудь из дичи} [Коран: «Аллах непременно испытает вас чем-нибудь из дичи»], то есть чем-то немногочисленным, так что это будет небольшое испытание, из Его снисхождения и милости. Эта дичь, которой Аллах испытывает вас, {достигает её ваша рука и ваше копьё} [Коран: «до которой могут дотянуться ваши руки и ваши копья»], то есть вы способны её добыть, чтобы испытание было полным; если бы она была недоступна ни руке, ни копью, то испытание не имело бы смысла. Затем Он упомянул мудрость в этом испытании, сказав: {чтобы Аллах узнал} [Коран: «чтобы Аллах узнал»] явным знанием для творений, на основе которого определяются награда и наказание, {того, кто боится Его втайне} [Коран: «того, кто боится Его втайне»], то есть воздерживается от того, что Аллах запретил, несмотря на возможность и способность это совершить. Такого Он щедро вознаградит в отличие от того, кто не боится Его втайне и не удерживается от греха, когда тот предоставляется ему, и охотится на то, до чего может дотянуться. {Кто же преступит после этого} [Коран: «Кто же преступит после этого»] из вас, после этого разъяснения, которое прервало доводы и ясно показало путь, {тому мучительное наказание} [Коран: «тому мучительное наказание»], то есть болезненное и мучительное, описать которое может только Аллах, так как у такого преступника нет никакого оправдания. Судят по тому, боится ли человек Аллаха втайне и отсутствуют ли люди рядом. Что же касается проявления страха перед Аллахом на глазах у людей, то это может быть из страха перед людьми, и за такое не воздаётся. Затем Он прямо запретил убивать дичь в состоянии ихрама, сказав: {О вы, которые уверовали! Не убивайте дичь, будучи в состоянии ихрама} [Коран: «О вы, которые уверовали! Не убивайте дичь, пока вы в состоянии ихрама»], то есть будучи находящимися в ихраме для хаджа и умры. Запрет на её убийство включает запрет на действия, ведущие к убийству, на соучастие в убийстве, на указание на дичь и на помощь в её убийстве. Более того, в полноту этого входит то, что мухриму запрещается есть то, что убито или добыто ради него. Всё это является проявлением величия этого великого богослужения: мухриму запрещается убивать и охотиться на ту дичь, которая была ему дозволена до ихрама. Слова Аллаха: {А кто из вас убьёт её умышленно} [Коран: «А кто из вас убьёт её умышленно»], то есть убьёт дичь намеренно, {тому возмещение, равное убитому скоту} [Коран: «тому возмещение, равное убитому скоту»], то есть верблюдам, коровам или овцам. Смотрят, на что это похоже из скота, и он обязан принести такое же животное, заколоть его и раздать в милостыню. Критерием сходства является то, что {судят об этом двое справедливых из вас} [Коран: «судят об этом двое справедливых из вас»], то есть двое знающих правила людей, определяющих решение и основание сходства, как поступали сподвижники, да будет доволен ими Аллах, которые решили, что за голубя полагается овца, за страуса — верблюд, а за дикого быка, с его разнообразными видами, — корова. Так же поступают и со всем остальным: если животное похоже на какой-то вид скота, то полагается такое же; если же оно ни на что не похоже, то полагается его стоимость, как это правило в отношении повреждённого имущества. Жертвенное животное обязательно должно быть {жертвой, доставленной до Каабы} [Коран: «жертвой, доставленной до Каабы»], то есть его закалывают в священной области харама. {Или искупление — накормить бедных} [Коран: «или искупление — накормить бедных»], то есть искуплением за это возмещение является кормление бедных, то есть стоимость мухриму уравнивается с количеством скота и превращается в пищу, которой кормят бедных. Многие учёные говорят: оценивается возмещение, на эту стоимость покупается пища, и каждому бедному дают по мудду пшеницы или полсаа из другого продукта. {Или соответственно этой пище} [Коран: «или соответственно этой пище»], то есть он постится, по одному дню за каждого бедного, которого он должен был бы накормить. {Чтобы он вкусил тяжесть своего поступка} [Коран: «чтобы он вкусил тяжесть своего поступка»] из-за обязанности выплатить указанное возмещение. {А кто вернётся к этому снова} [Коран: «А кто вернётся к этому снова»], после этого, {тому Аллах воздаст} [Коран: «тому Аллах воздаст»], {ибо Аллах могущественный, обладающий возмездием} [Коран: «ибо Аллах могущественный, обладающий возмездием»]. Аллах особо упомянул того, кто намеренно убивает дичь, хотя возмещение обязательно и для умышленного, и для ошибочного, как того требует шариатское правило: тот, кто уничтожает человеческие жизни или уважаемое имущество без права, обязан возместить ущерб при любых обстоятельствах. Упоминание умышленности здесь связано с тем, что Аллах установил за это возмещение, наказание и возмездие, а это относится к умышленному. Что же касается ошибочного, то на нём нет наказания, а лишь возмещение. [Это ответ большинства учёных на это условие, упомянутое Аллахом. Некоторые учёные считают, что возмещение относится только к умышленному, и это явствует из смысла аята. Различие между этим и возмещением при ошибке в отношении человеческих жизней и имущества состоит в том, что здесь право принадлежит Аллаху; поэтому, как при уничтожении человеческих жизней и имущества нет греха — нет и возмещения.] Так как дичь охватывает как наземную, так и морскую, Аллах исключил морскую дичь, сказав: {Дозволена вам морская добыча и её пища} [Коран: «Дозволена вам морская добыча и её пища»], то есть дозволена вам во время ваших ихрамов морская добыча, то есть живые морские существа, и её пища, то есть мёртвые из них, что указывает на дозволенность морской падали. {Для пользы вам и путникам} [Коран: «Для пользы вам и путникам»]: польза от её дозволенности в том, что это служит для вашей выгоды и выгоды ваших спутников, которые идут вместе с вами. {А запрещена вам охота на суше, пока вы в ихраме} [Коран: «А запрещена вам охота на суше, пока вы в ихраме»]. Из слова «дичь» следует, что она обязательно должна быть дикой, так как домашнее животное не является дичью, и что она должна быть съедобной, так как несъедобное не охотятся и не называют дичью. {И бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны} [Коран: «И бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны»], то есть бойтесь Его, выполняя то, что Он велел, и оставляя то, что Он запретил, и обращайтесь за помощью в благочестии к Нему, зная, что вы будете собраны к Нему; Он воздаст вам: совершили ли вы благочестие перед Ним, и тогда Он вознаградит вас великой наградой, или не совершили его, и тогда Он накажет вас?

Арабский текст

هذا من منن الله على عباده، أن أخبرهم بما سيفعل قضاء وقدرا، ليطيعوه ويقدموا على بصيرة، ويهلك من هلك عن بينة، ويحيا من حي عن بينة، فقال تعالى: { يأيها الذين آمنوا } لا بد أن يختبر الله إيمانكم. { ليبلونكم الله بشيء من الصيد } أي: بشيء غير كثير، فتكون محنة يسيرة، تخفيفا منه تعالى ولطفا، وذلك الصيد الذي يبتليكم الله به { تناله أيديكم ورماحكم } أي: تتمكنون من صيده، ليتم بذلك الابتلاء، لا غير مقدور عليه بيد ولا رمح، فلا يبقى للابتلاء فائدة. ثم ذكر الحكمة في ذلك الابتلاء، فقال: { ليعلم الله } علما ظاهرا للخلق يترتب عليه الثواب والعقاب { من يخافه بالغيب } فيكف عما نهى الله عنه مع قدرته عليه وتمكنه، فيثيبه الثواب الجزيل ممن لا يخافه بالغيب، فلا يرتدع عن معصية تعرض له فيصطاد ما تمكن منه { فمن اعتدى } منكم { بعد ذلك } البيان، الذي قطع الحجج، وأوضح السبيل. { فله عذاب أليم } أي: مؤلم موجع، لا يقدر على وصفه إلا الله، لأنه لا عذر لذلك المعتدي، والاعتبار بمن يخافه بالغيب، وعدم حضور الناس عنده. وأما إظهار مخافة الله عند الناس، فقد يكون ذلك، لأجل مخافة الناس، فلا يثاب على ذلك. ثم صرح بالنهي عن قتل الصيد، في حال الإحرام، فقال: { يأيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم } أي: محرمون في الحج والعمرة، والنهي عن قتله يشمل النهي عن مقدمات القتل، وعن المشاركة في القتل، والدلالة عليه، والإعانة على قتله، حتى إن من تمام ذلك أنه ينهى المحرم عن أكل ما قتل أو صيد لأجله، وهذا كله تعظيم لهذا النسك العظيم، أنه يحرم على المحرم قتل وصيد ما كان حلالا له قبل الإحرام. وقوله: { ومن قتله منكم متعمدا } أي: قتل صيدا عمدا { ف } عليه { جزآء مثل ما قتل من النعم } أي: الإبل، أو البقر، أو الغنم، فينظر ما يشبه شيئا من ذلك، فيجب عليه مثله، يذبحه ويتصدق به. والاعتبار بالمماثلة أن { يحكم به ذوا عدل منكم } أي: عدلان يعرفان …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

قال الوالبي، عن ابن عباس قوله: {ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم} قال: هو الضعيف من الصيد وصغيره، يبتلي الله به عباده في إحرامهم، حتى لو شاؤوا يتناولونه بأيديهم. فنهاهم الله أن يقربوه. وقال مجاهد: {تناله أيديكم} يعني: صغار الصيد وفراخه {ورماحكم} يعني: كباره. وقال مقاتل بن حيان: أنزلت هذه الآية في عمرة الحديبية، فكانت الوحش والطير والصيد تغشاهم (1) في رحالهم، لم يروا مثله قط فيما خلا فنهاهم الله عن قتله وهم محرمون. {ليعلم الله من يخافه بالغيب} يعني: أنه تعالى يبتليهم بالصيد يغشاهم في رحالهم، يتمكنون من أخذه بالأيدي والرماح سرا وجهرا (2) ليظهر طاعة من يطيع منهم في سره وجهره، كما قال تعالى: {إن الذين يخشون ربهم بالغيب لهم مغفرة وأجر كبير} [الملك:12] . وقوله هاهنا: {فمن اعتدى بعد ذلك} قال السدي وغيره: يعني بعد هذا الإعلام والإنذار والتقدم {فله عذاب أليم} أي: لمخالفته أمر الله وشرعه. ثم قال تعالى: {يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم} وهذا تحريم منه تعالى لقتل الصيد في حال الإحرام، ونهي عن تعاطيه فيه. وهذا إنما يتناول من حيث المعنى المأكول وما يتولد منه ومن غيره، فأما غير المأكول من حيوانات البر، فعند الشافعي يجوز للمحرم قتلها. والجمهور على تحريم قتلها أيضا، ولا يستثنى من ذلك إلا ما ثبت في الصحيحين من طريق الزهري، عن عروة، عن عائشة أم المؤمنين؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "خمس فواسق يقتلن في الحل والحرم (3) الغراب والحدأة، والعقرب، والفأرة، والكلب العقور". (4) وقال مالك، عن نافع، عن ابن عمر؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "خمس من الدواب ليس على المحرم في قتلهن جناح: الغراب، والحدأة، والعقرب، والفأرة، والكلب العقور". أخرجاه. (5) ورواه أيوب، عن نافع، عن ابن عمر، مثله. قال أيوب، قلت لنافع: فالحية؟ قال: الحية لا شك

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/١٩٠) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

الله بشيء من الصيد، يعني: ببعض الصيد. وإنما أخبرهم تعالى ذكره أنه يبلوهم بشيء، لأنه لم يبلهم بصيد البحر وإنما ابتلاهم بصيد البر، فالابتلاء ببعض لم يمتنع. وقوله: {تناله أيديكم} [المائدة: 94] فإنه يعني: إما باليد، كالبيض والفراخ، وإما بإصابة النبل والرماح، وذلك كالحمر والبقر والظباء، فيمتحنكم به في حال إحرامكم بعمرتكم أو بحجكم وبنحو ذلك قالت جماعة من أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٨/٦٧٠) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

بعد ذلك صيدا في الجهة التي كان يجوسها الجارح أو عرف أثر كلبه فيه فعن مالك: لا يؤكل، وعن بعض أصحابه: يؤكل. وأما إذا وجد الصائد سهمه في مقاتل الصيد فإنه يؤكل لا محالة. وأحسب أن قوله تعالى: مما أمسكن عليكم احتراز عن أن يجد أحد صيدا لم يصده هو، ولا رأى الجارح حين أمسكه، لأن ذلك قد يكون موته على غير المعتاد فلا يكون ذكاة، وأنه لا يحرم على من لم يتصد للصيد أن يأكل صيدا رأى كلب غيره حين صاده إذا لم يجد الصائد قريبا، أو ابتاعه من صائده، أو استعطاه إياه. وقوله: واذكروا اسم الله عليه أمر بذكر الله على تعالى الصيد، ومعناه أن يذكره عند الإرسال لأنه قد يموت بجرح الجارح، وأما إذا أمسكه حيا فقد تعين ذبحه فيذكر اسم الله عليه حينئذ. ولقد أبدع إيجاز كلمة «عليه» ليشمل الحالتين. وحكم نسيان التسمية وتعمد تركها معلوم من كتب الفقه والخلاف، والدين يسر. وقد اختلف الفقهاء: في أن الصيد رخصة، أو صفة من صفات الذكاة. فالجمهور ألحقوه بالذكاة، وهو الراجح، ولذلك أجازوا أكل صيد الكتابي دون المجوسي. وقال مالك: هو رخصة للمسلمين فلا يؤكل صيد الكتابي ولا المجوسي ولا قوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم [المائدة: 94] . وهو دليل ضعيف: لأنه وارد في غير بيان الصيد، ولكن في حرمة الحرم. وخالفه أشهب، وابن وهب، من أصحابه. ولا خلاف في عدم أكل صيد المجوسي إلا رواية عن أبي ثور إذ ألحقهم بأهل الكتاب فهو اختلاف في الأصل لا في الفرع. وقوله: واتقوا الله الآية تذييل عام ختمت به آية الصيد، وهو عام المناسبة

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/١١٨) ↗