سورة المائدة · الآية ٨٣
﴿وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ﴾
Ва иза сами’у ма унзила илар расули тара а’йунахум тафиду минад дам’и миммма ’арафу миналхакк йакулуна раббана аманна фактубна ма’аш шахидин
“Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами по причине истины, которую они узнают. Они говорят: «Господь наш! Мы уверовали. Запиши же нас в число свидетелей”
Al-Ma'idah 5:83 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллah, да будет Он превознесён, говорит, разъясняя, какие из двух групп ближе всего мусульманам — к их покровительству и любви, а какие дальше всего от этого: [Коран: «Ты непременно найдёшь, что сильнее всех людей в вражде к верующим — иудеи и многобожники»]. Эти две группы безусловно являются величайшими врагами ислама и мусульман и наиболее усердно стремятся причинить им вред из-за сильной ненависти к ним, по несправедливости, зависти, упорству и неверию. [Коран: «и ты найдёшь, что ближе всех по любви к верующим — те, которые говорят: "Мы — христиане"»]. Аллah, да будет Он превознесён, назвал для этого несколько причин. Одна из них: [Коран: «среди них есть священники и монахи»], то есть учёные, живущие в аскетизме, и поклоняющиеся в монастырях богопочитатели. Знание вместе с аскетизмом, а также поклонение смягчают сердце и делают его мягким, устраняя из него грубость и жестокость, поэтому среди них не встречается жестокости иудеев и суровости многобожников. Другая причина: [Коран: «и что они не высокомерны»], то есть в них нет гордыни и нет неповиновения истине, а это ведёт к их близости к мусульманам и к любви к ним, ведь смиренный ближе к добру, чем надменный. Ещё одна причина: [Коран: «а когда они слышат то, что ниспослано Посланнику»], то есть Мухаммаду ﷺ, это трогает их сердца, они смиряются перед ним, и из их глаз льются слёзы из-за услышанной истины, в которую они уверовали; поэтому они уверовали, признали её и сказали: [Коран: «Господи наш! Мы уверовали, запиши нас вместе со свидетелями»]. Это народ Мухаммада ﷺ, они свидетельствуют Аллаху о единобожии, Его посланникам — о пророческой миссии и правдивости того, что те принесли, и свидетельствуют о предыдущих народах, что те признавали и отвергали. Они справедливы, и их свидетельство принимается, как сказал Аллah, да будет Он превознесён: [Коран 2:143: «Так Мы сделали вас умеренной общиной, чтобы вы были свидетелями для людей, а Посланник был свидетелем для вас»]. Как будто они упрекали себя за свою веру и поспешность в ней, и сказали: [Коран: «И что нам мешает веровать в Аллаха и в то истинное, что нам явилось, и надеяться, что Господь введёт нас вместе с праведными людьми?»], то есть: что мешает нам веровать в Аллаха, когда истина пришла к нам от нашего Господа, которая не допускает сомнения и колебаний, и если мы уверуем и последуем истине, то надеемся, что Аллah введёт нас в Рай вместе с праведными людьми; какое же препятствие может нам помешать? Не требует ли это спешить и покоряться вере и не отставать от неё? Аллah, да будет Он превознесён, сказал: [Коран: «Аллah воздаст им за их слова садами, под которыми текут реки, где они пребудут вечно; таково воздаяние творящим добро»], то есть за то, что они произнесли из веры и выразили словом из признания истины. Эти аяты были ниспосланы о христианах, которые уверовали в Мухаммада ﷺ, например, ан-Наджаши и других, кто уверовал из них. И так всегда находятся среди них те, кто выбирает религию ислама и которому становится ясна ложность того, чему они следовали; и они ближе к исламу, чем иудеи и многобожники. Когда Аллah упомянул воздаяние творящим добро, упомянул и наказание творящим зло, сказав: [Коран: «А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, — они обитатели Ада»], потому что они не уверовали в Аллаха и сочли ложью Его знамения, ясно разъясняющие истину.
Арабский текст
يقول تعالى في بيان أقرب الطائفتين إلى المسلمين، وإلى ولايتهم ومحبتهم، وأبعدهم من ذلك: { لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين أشركوا } فهؤلاء الطائفتان على الإطلاق أعظم الناس معاداة للإسلام والمسلمين، وأكثرهم سعيا في إيصال الضرر إليهم، وذلك لشدة بغضهم لهم، بغيا وحسدا وعنادا وكفرا. { ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى } وذكر تعالى لذلك عدة أسباب: منها: أن { منهم قسيسين ورهبانا } أي: علماء متزهدين، وعبادا في الصوامع متعبدين. والعلم مع الزهد وكذلك العبادة مما يلطف القلب ويرققه، ويزيل عنه ما فيه من الجفاء والغلظة، فلذلك لا يوجد فيهم غلظة اليهود، وشدة المشركين. ومنها: { وأنهم لا يستكبرون } أي: ليس فيهم تكبر ولا عتو عن الانقياد للحق، وذلك موجب لقربهم من المسلمين ومن محبتهم، فإن المتواضع أقرب إلى الخير من المستكبر. ومنها: أنهم { وإذا سمعوا مآ أنزل إلى الرسول } محمد صلى الله عليه وسلم، أثر ذلك في قلوبهم وخشعوا له، وفاضت أعينهم بسبب ما سمعوا من الحق الذي تيقنوه، فلذلك آمنوا وأقروا به فقالوا: { ربنآ آمنا فاكتبنا مع الشاهدين } وهم أمة محمد صلى الله عليه وسلم، يشهدون لله بالتوحيد، ولرسله بالرسالة وصحة ما جاؤوا به، ويشهدون على الأمم السابقة بالتصديق والتكذيب. وهم عدول، شهادتهم مقبولة، كما قال تعالى: وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهدآء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا [البقرة: 143]. فكأنهم ليموا على إيمانهم ومسارعتهم فيه، فقالوا: { وما لنا لا نؤمن بالله وما جآءنا من الحق ونطمع أن يدخلنا ربنا مع القوم الصالحين } أي: وما الذي يمنعنا من الإيمان بالله، والحال أنه قد جاءنا الحق من ربنا، الذي لا يقبل الشك والريب، ونحن إذا آمنا واتبعنا الحق طمعنا أن يدخلنا الله الجنة مع القوم الصالحين، فأي مانع يمنعنا؟ أليس ذلك موجبا للمسارعة والانقياد للإيمان وعدم التخلف عنه. قال …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: نزلت هذه الآيات في النجاشي وأصحابه، الذين حين تلا عليهم جعفر بن أبي طالب بالحبشة القرآن بكوا حتى أخضلوا لحاهم. وهذا القول فيه نظر؛ لأن هذه الآية مدنية، وقصة جعفر مع النجاشي قبل الهجرة. وقال سعيد بن جبير والسدي وغيرهما: نزلت في وفد بعثهم النجاشي إلى النبي صلى الله عليه وسلم ليسمعوا كلامه، ويروا صفاته، فلما قرأ عليهم النبي صلى الله عليه وسلم القرآن أسلموا وبكوا وخشعوا، ثم رجعوا إلى النجاشي فأخبروه. قال السدي: فهاجر النجاشي فمات في الطريق. وهذا من إفراد السدي؛ فإن النجاشي مات وهو ملك الحبشة، وصلى عليه النبي صلى الله عليه وسلم يوم مات، وأخبر به أصحابه، وأخبر أنه مات بأرض الحبشة. ثم اختلف في عدة هذا الوفد، فقيل: اثنا عشر، سبعة قساوسة (1) وخمسة رهابين. وقيل بالعكس. وقيل: خمسون. وقيل: بضع وستون. وقيل: سبعون رجلا. فالله أعلم. (2) وقال عطاء بن أبي رباح: هم قوم من أهل الحبشة، أسلموا حين قدم عليهم مهاجرة الحبشة من المسلمين، وقال قتادة: هم قوم كانوا على دين عيسى ابن مريم، فلما رأوا المسلمين وسمعوا القرآن أسلموا ولم يتلعثموا. واختار ابن جرير أن هذه [الآية] (3) نزلت في صفة أقوام بهذه المثابة، سواء أكانوا من الحبشة أو غيرها. فقوله [تعالى] (4) {لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين أشركوا} ما ذاك إلا لأن كفر اليهود عناد وجحود ومباهتة للحق، وغمط للناس وتنقص بحملة العلم. ولهذا قتلوا كثيرا من الأنبياء حتى هموا بقتل رسول الله صلى الله عليه وسلم غير مرة وسحروه، وألبوا عليه أشباههم من المشركين -عليهم لعائن الله المتتابعة (5) إلى يوم القيامة. وقال الحافظ أبو بكر بن مردويه عند تفسير هذه الآية: حدثنا أحمد بن محمد بن السري: حدثنا محمد بن علي بن حبيب الرقي، حدثنا سعيد العلاف بن العلاف، حدثنا أبو النضر، عن الأشجعي، عن سفيان، عن يحيى بن عبد الله عن أبيه، عن …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ففاضت دموعي فطل الشؤو %~% ن إما وكيفا وإما انحدارا
ат-Тахрир ва-т-тануир
لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين أشركوا ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانا وأنهم لا يستكبرون (82) وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق يقولون ربنا آمنا فاكتبنا مع الشاهدين (83) وما لنا لا نؤمن بالله وما جاءنا من الحق ونطمع أن يدخلنا ربنا مع القوم الصالحين (84) فذلكة لما تقدم من ذكر ما لاقى به اليهود والنصارى دعوة الإسلام من الإعراض على تفاوت فيه بين الطائفتين فإن الله شنع من أحوال اليهود ما يعرف منه عداوتهم للإسلام إذ قال: وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا [المائدة: 64] ، فكررها مرتين وقال: ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا [المائدة: 80] وقال: وإذا جاؤكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر [المائدة: 61] فعلم تلونهم في مضارة المسلمين وآذاهم. وذكر من أحوال النصارى ما شنع به عقيدتهم ولكنه لم يحك عنهم ما فيه عداوتهم المسلمين وقد نهى المسلمين عن اتخاذ الفريقين أولياء في قوله: يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء [المائدة: 51] الآية. فجاء قوله: لتجدن أشد الناس عداوة الآية فذلكة لحاصل ما تكنه ضمائر الفريقين نحو المسلمين، ولذلك فصلت ولم تعطف. واللام في لتجدن لام القسم يقصد منها التأكيد، وزادته نون التوكيد تأكيدا.