سورة المائدة · الآية ٨٣
﴿وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ﴾
Wa iza sami’u ma unzila ilar rasuli tara a’yunahum tafidu minad dam’i mimmma ’arafu minalhaqq yaquluna rabbana amanna faktubna ma’asy syahidin
“Dan apabila mereka mendengarkan apa (Alquran) yang diturunkan kepada Rasul (Muhammad), kamu lihat mata mereka mencucurkan air mata disebabkan kebenaran yang telah mereka ketahui (dari kitab-kitab mereka sendiri), seraya berkata, "Ya Tuhan, kami telah beriman, maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi (atas kebenaran Alquran dan kenabian Muhammad)”
Al-Ma'idah 5:83 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala berfirman untuk menjelaskan dua golongan yang paling dekat kepada kaum Muslimin dalam hal kecintaan dan persahabatan, dan yang paling jauh darinya: {Sungguh, engkau pasti mendapati orang yang paling keras permusuhannya terhadap orang-orang yang beriman ialah orang-orang Yahudi dan orang-orang musyrik}. Maka kedua golongan inilah secara mutlak yang paling besar permusuhannya terhadap Islam dan kaum Muslimin, dan yang paling banyak berusaha mendatangkan mudarat kepada mereka, karena sangat besarnya kebencian mereka terhadap kaum Muslimin, disertai kezaliman, kedengkian, kekerasan kepala, dan kekafiran. {Dan sungguh, engkau pasti mendapati orang yang paling dekat persahabatannya dengan orang-orang yang beriman ialah orang-orang yang mengatakan: "Sesungguhnya kami ini orang Nasrani"}. Allah Ta'ala menyebutkan beberapa sebab untuk hal itu. Di antaranya: bahwa {di antara mereka terdapat pendeta-pendeta dan rahib-rahib}, yakni para ulama yang zuhud dan ahli ibadah yang tekun beribadah di biara-biara. Ilmu yang disertai zuhud, begitu pula ibadah, dapat melembutkan dan melunakkan hati serta menghilangkan kekerasan dan kekasaran darinya. Oleh karena itu, pada mereka tidak ditemukan kekerasan seperti orang Yahudi dan kebengisan orang musyrik. Di antaranya: {dan mereka tidak menyombongkan diri}, yakni tidak ada kesombongan dan tidak ada keengganan untuk tunduk kepada kebenaran pada diri mereka. Hal itu menjadi sebab dekatnya mereka dengan kaum Muslimin dan kecintaan kepada mereka, karena orang yang rendah hati lebih dekat kepada kebaikan daripada orang yang sombong. Di antaranya: bahwa mereka, {apabila mendengarkan apa yang diturunkan kepada Rasul} Muhammad ṣallallāhu 'alaihi wa sallam, berpengaruh pada hati mereka dan mereka khusyuk karenanya, serta air mata mereka berlinang disebabkan kebenaran yang mereka dengar dan yakini. Karena itu mereka beriman dan mengakuinya, lalu berkata: {Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi}. Mereka adalah umat Muhammad ṣallallāhu 'alaihi wa sallam, yang bersaksi bagi Allah atas tauhid, bagi rasul-rasul-Nya atas kerasulan dan kebenaran apa yang mereka bawa, serta bersaksi atas umat-umat terdahulu bahwa mereka membenarkan atau mendustakan. Mereka adalah orang-orang yang adil, kesaksian mereka diterima, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Dan demikianlah Kami menjadikan kamu umat yang adil dan pilihan agar kamu menjadi saksi atas manusia, dan Rasul (Muhammad) menjadi saksi atas (perbuatan) kamu."] (Al-Baqarah: 143). Maka seakan-akan mereka dicela karena keimanan dan kesegeraan mereka dalam beriman itu, lalu mereka berkata: {Mengapa kami tidak beriman kepada Allah dan kepada kebenaran yang telah datang kepada kami, padahal kami sangat ingin agar Tuhan kami memasukkan kami bersama orang-orang yang saleh?}, yakni: apa yang menghalangi kami dari beriman kepada Allah, padahal kebenaran dari Tuhan kami telah datang kepada kami, kebenaran yang tidak menerima keraguan dan kebimbangan, dan jika kami beriman serta mengikuti kebenaran, kami berharap Allah memasukkan kami ke dalam surga bersama orang-orang yang saleh? Maka apa lagi yang menghalangi kami? Bukankah hal itu mengharuskan kesegeraan dan ketundukan untuk beriman serta tidak menunda-nundanya? Allah Ta'ala berfirman: {Maka Allah memberi mereka balasan atas apa yang telah mereka ucapkan}, yakni atas apa yang mereka lafalkan berupa iman dan yang mereka ucapkan berupa pembenaran terhadap kebenaran, yaitu {surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya. Itulah balasan bagi orang-orang yang berbuat baik}. Ayat-ayat ini turun berkenaan dengan orang-orang Nasrani yang beriman kepada Muhammad ṣallallāhu 'alaihi wa sallam, seperti An-Najasyi dan selain beliau dari kalangan mereka yang beriman. Demikian pula masih terdapat di antara mereka orang yang memilih agama Islam dan menjadi jelas baginya batilnya apa yang mereka anut sebelumnya; mereka lebih dekat kepada agama Islam daripada orang Yahudi dan orang musyrik. Ketika menyebutkan pahala orang-orang yang berbuat baik, Allah menyebutkan pula siksa bagi orang-orang yang berbuat buruk, lalu berfirman: {Dan orang-orang yang kafir serta mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni neraka Jahim}, karena mereka kafir kepada Allah dan mendustakan ayat-ayat-Nya yang menjelaskan kebenaran.
Teks Arab
يقول تعالى في بيان أقرب الطائفتين إلى المسلمين، وإلى ولايتهم ومحبتهم، وأبعدهم من ذلك: { لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين أشركوا } فهؤلاء الطائفتان على الإطلاق أعظم الناس معاداة للإسلام والمسلمين، وأكثرهم سعيا في إيصال الضرر إليهم، وذلك لشدة بغضهم لهم، بغيا وحسدا وعنادا وكفرا. { ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى } وذكر تعالى لذلك عدة أسباب: منها: أن { منهم قسيسين ورهبانا } أي: علماء متزهدين، وعبادا في الصوامع متعبدين. والعلم مع الزهد وكذلك العبادة مما يلطف القلب ويرققه، ويزيل عنه ما فيه من الجفاء والغلظة، فلذلك لا يوجد فيهم غلظة اليهود، وشدة المشركين. ومنها: { وأنهم لا يستكبرون } أي: ليس فيهم تكبر ولا عتو عن الانقياد للحق، وذلك موجب لقربهم من المسلمين ومن محبتهم، فإن المتواضع أقرب إلى الخير من المستكبر. ومنها: أنهم { وإذا سمعوا مآ أنزل إلى الرسول } محمد صلى الله عليه وسلم، أثر ذلك في قلوبهم وخشعوا له، وفاضت أعينهم بسبب ما سمعوا من الحق الذي تيقنوه، فلذلك آمنوا وأقروا به فقالوا: { ربنآ آمنا فاكتبنا مع الشاهدين } وهم أمة محمد صلى الله عليه وسلم، يشهدون لله بالتوحيد، ولرسله بالرسالة وصحة ما جاؤوا به، ويشهدون على الأمم السابقة بالتصديق والتكذيب. وهم عدول، شهادتهم مقبولة، كما قال تعالى: وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهدآء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا [البقرة: 143]. فكأنهم ليموا على إيمانهم ومسارعتهم فيه، فقالوا: { وما لنا لا نؤمن بالله وما جآءنا من الحق ونطمع أن يدخلنا ربنا مع القوم الصالحين } أي: وما الذي يمنعنا من الإيمان بالله، والحال أنه قد جاءنا الحق من ربنا، الذي لا يقبل الشك والريب، ونحن إذا آمنا واتبعنا الحق طمعنا أن يدخلنا الله الجنة مع القوم الصالحين، فأي مانع يمنعنا؟ أليس ذلك موجبا للمسارعة والانقياد للإيمان وعدم التخلف عنه. قال …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: نزلت هذه الآيات في النجاشي وأصحابه، الذين حين تلا عليهم جعفر بن أبي طالب بالحبشة القرآن بكوا حتى أخضلوا لحاهم. وهذا القول فيه نظر؛ لأن هذه الآية مدنية، وقصة جعفر مع النجاشي قبل الهجرة. وقال سعيد بن جبير والسدي وغيرهما: نزلت في وفد بعثهم النجاشي إلى النبي صلى الله عليه وسلم ليسمعوا كلامه، ويروا صفاته، فلما قرأ عليهم النبي صلى الله عليه وسلم القرآن أسلموا وبكوا وخشعوا، ثم رجعوا إلى النجاشي فأخبروه. قال السدي: فهاجر النجاشي فمات في الطريق. وهذا من إفراد السدي؛ فإن النجاشي مات وهو ملك الحبشة، وصلى عليه النبي صلى الله عليه وسلم يوم مات، وأخبر به أصحابه، وأخبر أنه مات بأرض الحبشة. ثم اختلف في عدة هذا الوفد، فقيل: اثنا عشر، سبعة قساوسة (1) وخمسة رهابين. وقيل بالعكس. وقيل: خمسون. وقيل: بضع وستون. وقيل: سبعون رجلا. فالله أعلم. (2) وقال عطاء بن أبي رباح: هم قوم من أهل الحبشة، أسلموا حين قدم عليهم مهاجرة الحبشة من المسلمين، وقال قتادة: هم قوم كانوا على دين عيسى ابن مريم، فلما رأوا المسلمين وسمعوا القرآن أسلموا ولم يتلعثموا. واختار ابن جرير أن هذه [الآية] (3) نزلت في صفة أقوام بهذه المثابة، سواء أكانوا من الحبشة أو غيرها. فقوله [تعالى] (4) {لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين أشركوا} ما ذاك إلا لأن كفر اليهود عناد وجحود ومباهتة للحق، وغمط للناس وتنقص بحملة العلم. ولهذا قتلوا كثيرا من الأنبياء حتى هموا بقتل رسول الله صلى الله عليه وسلم غير مرة وسحروه، وألبوا عليه أشباههم من المشركين -عليهم لعائن الله المتتابعة (5) إلى يوم القيامة. وقال الحافظ أبو بكر بن مردويه عند تفسير هذه الآية: حدثنا أحمد بن محمد بن السري: حدثنا محمد بن علي بن حبيب الرقي، حدثنا سعيد العلاف بن العلاف، حدثنا أبو النضر، عن الأشجعي، عن سفيان، عن يحيى بن عبد الله عن أبيه، عن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
ففاضت دموعي فطل الشؤو %~% ن إما وكيفا وإما انحدارا
التحرير والتنوير
لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين أشركوا ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانا وأنهم لا يستكبرون (82) وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق يقولون ربنا آمنا فاكتبنا مع الشاهدين (83) وما لنا لا نؤمن بالله وما جاءنا من الحق ونطمع أن يدخلنا ربنا مع القوم الصالحين (84) فذلكة لما تقدم من ذكر ما لاقى به اليهود والنصارى دعوة الإسلام من الإعراض على تفاوت فيه بين الطائفتين فإن الله شنع من أحوال اليهود ما يعرف منه عداوتهم للإسلام إذ قال: وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا [المائدة: 64] ، فكررها مرتين وقال: ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا [المائدة: 80] وقال: وإذا جاؤكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر [المائدة: 61] فعلم تلونهم في مضارة المسلمين وآذاهم. وذكر من أحوال النصارى ما شنع به عقيدتهم ولكنه لم يحك عنهم ما فيه عداوتهم المسلمين وقد نهى المسلمين عن اتخاذ الفريقين أولياء في قوله: يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء [المائدة: 51] الآية. فجاء قوله: لتجدن أشد الناس عداوة الآية فذلكة لحاصل ما تكنه ضمائر الفريقين نحو المسلمين، ولذلك فصلت ولم تعطف. واللام في لتجدن لام القسم يقصد منها التأكيد، وزادته نون التوكيد تأكيدا.