سورة المائدة · الآية ٧٨
﴿لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ﴾
Лу’инал лазина кафару мим бании исра’ила ’ала лисани давуда ва ’исаб ни марйам залика бима ’асау ва кану йа тадун
“Неверующие сыны Исраила (Израиля) были прокляты языком Давуда (Давида) и Исы (Иисуса), сына Марьям (Марии). Это произошло потому, что они ослушались и преступали границы дозволенного”
Al-Ma'idah 5:78 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах говорит Своему Пророку ﷺ: {Скажи: «О люди Писания! Не преувеличивайте в своей религии сверх истины»} [Коран 5:77], то есть не переступайте истину и не выходите за её пределы в сторону заблуждения. Таково, например, их утверждение о Мессии, которое уже приводилось выше. Таково и их преувеличение в отношении некоторых шейхов, когда они следуют {прихотям людей, которые прежде заблудились} [Коран 5:77], то есть заблуждались до них. {Они ввели в заблуждение многих} [Коран 5:77] людей, призывая их к той религии, которой сами придерживаются. {И сбились с прямого пути} [Коран 5:77], то есть с верного пути. Так они соединили в себе заблуждение и введение других в заблуждение. Это и есть предводители заблуждения, о которых Аллах предостерёг и от которых, и от следования их губительным прихотям и вводящим в заблуждение мнениям, велел остерегаться. Затем Аллах говорит: {Прокляты те из сынов Исраиля, которые не уверовали} [Коран 5:78], то есть были изгнаны и удалены от милости Аллаха, {устами Давуда и Ису, сына Марйам} [Коран 5:78], то есть по их свидетельству и утверждению о том, что довод уже был установлен против них, а они упорствовали в его отрицании. {Это — за то, что они ослушались и преступали границы} [Коран 5:78], то есть из-за непокорности Аллаху и несправедливости по отношению к рабам Аллаха это стало причиной их неверия и удаления от милости Аллаха, ибо у грехов и несправедливости есть последствия. Среди их грехов, которые навлекли на них кары и постигшие их наказания, было то, что {они не удерживали друг друга от порицаемого, которое совершали} [Коран 5:79], то есть совершали порицаемое, и никто из них не запрещал это другим. Так соучаствовали в грехе и те, кто совершал его непосредственно, и те, кто молчал и не запрещал порицаемое, хотя был способен на это. Это показывает их пренебрежение повелением Аллаха и то, что ослушание Ему было для них легко. Если бы в их сердцах было почитание их Господа, они бы ревновали к Его запретам и гневались бы на то, что вызывает Его гнев. Молчание при виде порицаемого, при наличии возможности его остановить, влечёт наказание, ибо в нём великие пороки: Первый: само молчание является грехом, даже если молчащий сам не совершает этого. Ведь так же, как обязательно избегать греха, обязательно и выступать против тех, кто совершает грех. Второй: как уже было сказано, это указывает на пренебрежение грехами и равнодушие к ним. Третий: это ободряет ослушников и распутников к тому, чтобы умножать свои грехи, если их не останавливают. Тогда зло возрастает, великим становится религиозное и мирское бедствие, у них появляется сила и влияние, а затем люди добра ослабевают в противостоянии людям зла, так что уже не могут того, что могли прежде. Четвёртый: при отказе от противодействия порицаемому знание угасает, а невежество умножается. Ведь грех, когда он повторяется, совершается многими людьми и когда люди религии и знания не выступают против него, начинает казаться, что это вовсе не грех, а иногда невежда думает, что это похвальное поклонение. И какой вред может быть больше, чем убеждение, что дозволено то, что запретил Аллах, и превращение истины в ложь в душах людей, при котором ложное видится истинным?! Пятый: молчание перед грехами грешников может сделать грех привлекательным в сердцах людей, и они начинают подражать друг другу, ведь человек склонен подражать себе подобным и своим собратьям. Поскольку молчание в отношении порицания занимает такое место, Аллах Всевышний прямо указал, что неверующие из сынов Исраиля были прокляты за свои грехи и преступления, и выделил из них это тяжкое порицаемое. {Скверно то, что они делали} [Коран 5:79]. {Ты видишь многих из них, которые дружат с неверующими} [Коран 5:80], то есть любят их, поддерживают и помогают им. {Скверно то, что приготовили им их души} [Коран 5:80]: этот убыточный товар и проигранная сделка, то есть гнев Аллаха, по причине которого всё приходит в негодование, и вечное пребывание в великом мучении. Их души несправедливы к ним, ибо приготовили им этот непочтенный приют, и сами себя обидели, лишив себя вечного блаженства. {Если бы они веровали в Аллаха, в Пророка и в то, что ниспослано ему, они не брали бы их себе в покровители} [Коран 5:81]. Ведь вера в Аллаха, в Пророка и в ниспосланное ему обязывает раба покоряться своему Господу, любить Его друзей, враждовать с тем, кто не уверовал в Него и противостоит Ему, и усердствует в ослушании Ему. Условие покровительства Аллаха и веры в Него состоит в том, чтобы не брать врагов Аллаха себе в покровители. А этого условия у них не было, и это указывает на отсутствие обусловленного. {Но многие из них — распутники} [Коран 5:81], то есть выходят за пределы повиновения Аллаху и веры в Него и в Пророка. А из их распутства — дружба с врагами Аллаха.
Арабский текст
يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: { قل يأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق } أي: لا تتجاوزوا وتتعدوا الحق إلى الباطل، وذلك كقولهم في المسيح، ما تقدم حكايته عنهم. وكغلوهم في بعض المشايخ، اتباعا ل { أهوآء قوم قد ضلوا من قبل } أي: تقدم ضلالهم. { وأضلوا كثيرا } من الناس بدعوتهم إياهم إلى الدين، الذي هم عليه. { وضلوا عن سوآء السبيل } أي: قصد الطريق، فجمعوا بين الضلال والإضلال، وهؤلاء هم أئمة الضلال الذين حذر الله عنهم وعن اتباع أهوائهم المردية، وآرائهم المضلة، ثم قال تعالى: { لعن الذين كفروا من بني إسرائيل } أي: طردوا وأبعدوا عن رحمة الله { على لسان داوود وعيسى ابن مريم } أي: بشهادتهما وإقرارهما، بأن الحجة قد قامت عليهم، وعاندوها. { ذلك } الكفر واللعن { بما عصوا وكانوا يعتدون } أي: بعصيانهم لله، وظلمهم لعباد الله، صار سببا لكفرهم وبعدهم عن رحمة الله، فإن للذنوب والظلم عقوبات. ومن معاصيهم التي أحلت بهم المثلات، وأوقعت بهم العقوبات أنهم: { كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه } أي: كانوا يفعلون المنكر، ولا ينهى بعضهم بعضا، فيشترك بذلك المباشر وغيره، الذي سكت عن النهي عن المنكر مع قدرته على ذلك. وذلك يدل على تهاونهم بأمر الله، وأن معصيته خفيفة عليهم، فلو كان لديهم تعظيم لربهم لغاروا لمحارمه، ولغضبوا لغضبه، وإنما كان السكوت عن المنكر - مع القدرة - موجبا للعقوبة، لما فيه من المفاسد العظيمة: منها: أن مجرد السكوت، فعل معصية، وإن لم يباشرها الساكت. فإنه - كما يجب اجتناب المعصية - فإنه يجب الإنكار على من فعل المعصية. ومنها: ما تقدم أنه يدل على التهاون بالمعاصي، وقلة الاكتراث بها. ومنها: أن ذلك يجرئ العصاة والفسقة على الإكثار من المعاصي إذا لم يردعوا عنها، فيزداد الشر، وتعظم المصيبة الدينية والدنيوية، ويكون لهم الشوكة والظهور، ثم بعد ذلك يضعف أهل الخير عن مقاومة أهل الشر، حتى لا يقدرون …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
إسرائيل كان الرجل يلقى الرجل فيقول: يا هذا، اتق الله ودع ما تصنع، فإنه لا يحل لك. ثم يلقاه من الغد فلا يمنعه ذلك أن يكون أكيله وشريبه وقعيده، فلما فعلوا ذلك ضرب الله قلوب بعضهم ببعض، ثم قال: {لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم} إلى قوله: {فاسقون} ثم قال: "كلا والله لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر، ولتأخذن على يد (1) الظالم، ولتأطرنه على الحق أطرا (2) -أو تقصرنه على الحق قصرا". وكذا رواه الترمذي وابن ماجه، من طريق علي بن بذيمة، به (3) وقال الترمذي: "حسن غريب". ثم رواه هو وابن ماجه، عن بندار، عن ابن مهدى، عن سفيان، عن علي بن بذيمة، عن أبي عبيدة مرسلا. (4) وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج وهارون بن إسحاق الهمداني قالا حدثنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي، عن العلاء بن المسيب، عن عبد الله بن عمرو بن مرة، عن سالم الأفطس، عن أبي عبيدة، عن عبد الله بن مسعود قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن الرجل من بني إسرائيل كان إذا رأى أخاه على الذنب نهاه عنه تعذيرا، فإذا كان من الغد لم يمنعه ما رأى منه أن يكون أكيله وخليطه وشريكه -وفي حديث هارون: وشريبه، ثم اتفقا في المتن-فلما رأى الله ذلك منهم، ضرب قلوب بعضهم على بعض، ولعنهم على لسان نبيهم داود وعيسى ابن مريم، ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون". ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "والذي نفسي بيده لتأمرن بالمعروف، ولتنهون عن المنكر، ولتأخذن على يد المسيء، ولتأطرنه على الحق أطرا (5) أو ليضربن الله قلوب بعضكم على بعض، أو ليلعنكم كما لعنهم"، والسياق لأبي سعيد. كذا قال في رواية (6) هذا الحديث. وقد رواه أبو داود أيضا، عن خلف بن هشام، عن أبي شهاب الخياط، عن العلاء بن المسيب، عن عمرو بن مرة، عن سالم -وهو ابن عجلان الأفطس-عن أبي عبيدة (7) بن عبد الله بن مسعود، عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، بنحوه. ثم قال أبو …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
تقولوا فيه ما قالت اليهود الذين قد لعنهم الله على لسان أنبيائه ورسله داود وعيسى ابن مريم. وكان لعن الله إياهم على ألسنتهم، كالذي: حدثني محمد بن سعد، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس، قوله: {لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم} قال: «لعنوا بكل لسان، لعنوا على عهد موسى في التوراة , ولعنوا على عهد داود في الزبور، ولعنوا على عهد عيسى في الإنجيل، ولعنوا على عهد محمد صلى الله عليه وسلم في القرآن» حدثني المثنى، قال: ثنا عبد الله بن صالح، قال: ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله: {لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم} يقول: «لعنوا في الإنجيل على PageEndV08P587 لسان عيسى ابن مريم، ولعنوا في الزبور على لسان داود» حدثنا ابن وكيع، قال: ثنا ابن فضيل، عن أبيه، عن خصيف، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: {لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم} قال: «خالطوهم بعد النهي في تجاراتهم، فضرب الله قلوب بعضهم ببعض، فهم ملعونون على لسان داود وعيسى ابن مريم» حدثنا ابن وكيع، قال: ثنا جرير، عن حصين، عن مجاهد: {لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم} قال: «لعنوا على لسان داود فصاروا قردة، ولعنوا على لسان عيسى فصاروا خنازير» حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، قال: قال ابن عباس، قوله: {لعن الذين كفروا من بني إسرائيل} [المائدة: 78] بكل لسان؛ لعنوا على عهد موسى في التوراة، وعلى عهد داود في الزبور، وعلى عهد عيسى في الإنجيل، ولعنوا على لسان محمد صلى الله عليه وسلم في القرآن " قال ابن جريج، وقال آخرون: {لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود} على عهده، فلعنوا بدعوته. قال: مر داود على نفر منهم وهم في بيت , فقال من في البيت؟ قالوا: خنازير، قال: …
ат-Тахрир ва-т-тануир
فأضلوا كثيرا مثل (قيافا) حبر اليهود الذي كفر عيسى- عليه السلام- وحكم بأنه يقتل، ومثل المجمع الملكاني الذي سجل عقيدة التثليث. وقوله من قبل معناه من قبلكم. وقد كثر في كلام العرب حذف ما تضاف إليه قبل وبعد وغير وحسب ودون، وأسماء الجهات، وكثر أن تكون هذه الأسماء مبنية على الضم حينئذ، ويندر أن تكون معربة إلا إذا نكرت. وقد وجه النحويون حالة إعراب هذه الأسماء إذا لم تنكر بأنها على تقدير لفظ المضاف إليه تفرقة بين حالة بنائها الغالبة وحالة إعرابها النادرة، وهو كشف لسر لطيف من أسرار اللغة. وقوله: وضلوا عن سواء السبيل مقابل لقوله: قد ضلوا من قبل فهذا ضلال آخر، فتعين أن سواء السبيل الذي ضلوا عنه هو الإسلام. والسواء المستقيم، وقد استعير للحق الواضح، أي قد ضلوا في دينهم من قبل مجيء الإسلام وضلوا بعد ذلك عن الإسلام. وقيل: الخطاب بقوله: يا أهل الكتاب للنصارى خاصة، لأنه ورد عقب مجادلة النصارى وأن المراد بالغلو التثليث، وأن المراد بالقوم الذين ضلوا من قبل هم اليهود. ومعنى النهي عن متابعة أهوائهم النهي عن الإتيان بمثل ما أتوا به بحيث إذا تأمل المخاطبون وجدوا أنفسهم قد اتبعوهم وإن لم يكونوا قاصدين متابعتهم فيكون الكلام تنفيرا للنصارى من سلوكهم في دينهم المماثل لسلوك اليهود، لأن النصارى يبغضون اليهود ويعرفون أنهم على ضلال. [78، 79] 79] لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون (78) كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون