البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة المائدة · الآية ٧٧

﴿قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ﴾

“کہو کہ اے اہل کتاب! اپنے دین (کی بات) میں ناحق مبالغہ نہ کرو اور ایسے لوگوں کی خواہشوں کے پیچھے نہ چلو جو (خود بھی) پہلے گمراہ ہوئے اور اَور بھی اکثروں کو گمراہ کر گئے اور سیدھے رستے سے بھٹک گئے”

Al-Ma'idah 5:77 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ سے فرماتا ہے: {کہہ دیجیے: اے اہلِ کتاب! اپنے دین میں ناحق غلو نہ کرو} یعنی حق سے باطل کی طرف حد سے نہ بڑھو اور تجاوز نہ کرو۔ یہ ویسا ہی ہے جیسا کہ مسیح کے بارے میں ان کا قول تھا، جس کا ذکر پہلے گزر چکا ہے، اور جیسا کہ وہ بعض مشائخ کے بارے میں غلو کرتے تھے۔ یہ اس بات کی پیروی ہے کہ {ان لوگوں کی خواہشات کی پیروی نہ کرو جو پہلے سے گمراہ ہو چکے ہیں} یعنی ان کی گمراہی پہلے ہی سے ہو چکی تھی۔ {اور انہوں نے بہت سوں کو گمراہ کیا} یعنی اپنے اس دین کی طرف بلا کر جس پر وہ خود تھے۔ {اور وہ سیدھے راستے سے بھٹک گئے} یعنی سیدھی راہ سے دور ہو گئے۔ پس انہوں نے گمراہی اور گمراہ کرنا دونوں کو جمع کر لیا، اور یہی وہ گمراہی کے پیشوا ہیں جن سے اللہ نے خبردار کیا ہے اور ان کی خواہشات اور گمراہ کن آراء کی پیروی سے منع فرمایا ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {بنی اسرائیل میں سے جن لوگوں نے کفر کیا ان پر داود اور عیسیٰ بن مریم کی زبان سے لعنت کی گئی} یعنی ان دونوں کی گواہی اور اقرار سے، اس بات پر کہ ان پر حجت قائم ہو چکی اور انہوں نے اس سے ہٹ دھرمی کی۔ {یہ (کفر اور لعنت) اس لیے ہوا کہ انہوں نے نافرمانی کی اور وہ حد سے بڑھ جاتے تھے} یعنی اللہ کی نافرمانی اور اللہ کے بندوں پر ظلم کی وجہ سے یہ ان کے کفر اور اللہ کی رحمت سے دوری کا سبب بنا، کیونکہ گناہوں اور ظلم کی سزائیں ہوتی ہیں۔ ان کے وہ گناہ جن کی وجہ سے ان پر عذاب نازل ہوئے اور سزائیں واقع ہوئیں، یہ تھے کہ: {وہ کسی برے کام سے جو وہ کرتے تھے، ایک دوسرے کو روکتے نہ تھے} یعنی وہ برائی کا ارتکاب کرتے تھے اور ان میں سے کوئی دوسرے کو نہیں روکتا تھا، اس طرح براہِ راست کام کرنے والے اور وہ لوگ جو برائی سے روکنے پر قادر ہوتے ہوئے خاموش رہے، سب شریک ہو گئے۔ یہ اس بات کی دلیل ہے کہ وہ اللہ کے حکم کے بارے میں لاپروا تھے اور ان کے نزدیک اللہ کی نافرمانی ہلکی بات تھی۔ اگر ان کے دلوں میں اپنے رب کی تعظیم ہوتی تو وہ اس کی حرمتوں پر غیرت کھاتے اور اس کے غضب پر غضبناک ہوتے۔ اور برائی پر قدرت کے باوجود خاموشی کا سزا کا باعث ہونا اس لیے تھا کہ اس میں بڑے فساد ہیں، جن میں سے بعض یہ ہیں: ایک یہ کہ محض خاموشی بھی ایک گناہ کا فعل ہے، اگرچہ خاموش رہنے والا خود اس گناہ کا مرتکب نہ ہو۔ کیونکہ جس طرح گناہ سے بچنا واجب ہے، اسی طرح گناہ کرنے والے پر انکار کرنا بھی واجب ہے۔ دوسرا یہ کہ جیسا پہلے گزرا، یہ گناہوں کی طرف سے لاپروائی اور ان کی پروا نہ کرنے پر دلالت کرتا ہے۔ تیسرا یہ کہ جب نافرمانوں اور فاسقوں کو روکا نہ جائے تو اس سے ان کی جرأت بڑھتی ہے کہ وہ زیادہ گناہ کریں، یوں شر بڑھتا ہے، دینی اور دنیوی مصیبت بڑی ہو جاتی ہے، انہیں طاقت اور غلبہ حاصل ہو جاتا ہے، پھر اہلِ خیر شر والوں کا مقابلہ کرنے سے کمزور پڑ جاتے ہیں، یہاں تک کہ جن کاموں پر وہ پہلے قادر تھے ان پر بھی قادر نہیں رہتے۔ چوتھا یہ کہ برائی سے روکنے کو چھوڑ دینے سے علم مٹ جاتا ہے اور جہالت پھیل جاتی ہے، کیونکہ گناہ جب بار بار ہو اور بہت سے لوگوں سے صادر ہو، اور اہلِ دین و علم اس پر انکار نہ کریں، تو لوگ سمجھنے لگتے ہیں کہ یہ گناہ نہیں ہے، بلکہ بعض جاہل تو اسے اچھی عبادت سمجھ لیتے ہیں۔ اور اس سے بڑا کون سا فساد ہوگا کہ جو اللہ نے حرام کیا ہے اسے حلال سمجھا جائے، اور حقائق دلوں میں الٹ جائیں اور باطل حق دکھائی دینے لگے! پانچواں یہ کہ گناہ گاروں کے گناہ پر خاموشی سے گناہ لوگوں کے سینوں میں خوشنما ہو جاتا ہے، اور ایک دوسرے کی پیروی کرنے لگتے ہیں، کیونکہ انسان اپنے ہم جنسوں اور ہم مثالوں کی پیروی کا شوقین ہوتا ہے، اور اسی طرح اور بھی۔ پس جب انکار نہ کرنے کا معاملہ اس درجے کا ہے، تو اللہ تعالیٰ نے واضح فرمایا کہ بنی اسرائیل میں سے جو کافر تھے وہ اپنے گناہوں اور زیادتیوں کی وجہ سے ملعون ہوئے، اور اس میں سے اس بڑے منکر کو خاص کیا۔ {یقیناً بہت برا تھا جو وہ کرتے تھے۔ تم ان میں سے بہتوں کو دیکھو گے کہ وہ کافروں سے دوستی کرتے ہیں} محبت، دوستی اور مدد کے ساتھ۔ {یقیناً بہت برا ہے جو کچھ ان کے نفسوں نے ان کے لیے آگے بھیجا} یہ بے رونق سودا اور خسارے کا معاملہ ہے، یعنی اللہ کا غضب، جس کے غضب سے ہر چیز غضبناک ہو جاتی ہے، اور بڑے عذاب میں ہمیشہ کا رہنا۔ پس ان کے نفسوں نے ان پر ظلم کیا کہ ان کے لیے یہ بُرا ٹھکانہ آگے بھیجا، اور انہوں نے اپنے نفسوں پر ظلم کیا کہ ہمیشہ کی نعمت کو اپنے ہاتھ سے کھو دیا۔ {اور اگر وہ اللہ اور نبی اور جو کچھ ان کی طرف اتارا گیا اس پر ایمان رکھتے تو وہ انہیں دوست نہ بناتے۔} کیونکہ اللہ، نبی اور جو کچھ نبی پر اتارا گیا، ان پر ایمان بندے پر لازم کرتا ہے کہ وہ اپنے رب کو دوست رکھے، اس کے دوستوں سے دوستی کرے، اور جنہوں نے اس کا انکار کیا اور اس سے دشمنی کی اور اس کی نافرمانی میں لگے رہے، ان سے دشمنی رکھے۔ پس اللہ کی ولایت اور اس پر ایمان کی شرط یہ ہے کہ اللہ کے دشمنوں کو دوست نہ بنایا جائے، اور ان لوگوں میں یہ شرط پائی نہیں گئی، تو اس سے مشروط (ایمان) کا نہ ہونا ثابت ہوا۔ {اور لیکن ان میں سے بہت سے فاسق ہیں} یعنی اللہ کی اطاعت اور اس پر اور اس کے نبی پر ایمان سے خارج ہیں۔ اور ان کے فسق میں سے یہ بھی ہے کہ وہ اللہ کے دشمنوں سے دوستی رکھتے ہیں۔

عربی متن

يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: { قل يأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق } أي: لا تتجاوزوا وتتعدوا الحق إلى الباطل، وذلك كقولهم في المسيح، ما تقدم حكايته عنهم. وكغلوهم في بعض المشايخ، اتباعا ل { أهوآء قوم قد ضلوا من قبل } أي: تقدم ضلالهم. { وأضلوا كثيرا } من الناس بدعوتهم إياهم إلى الدين، الذي هم عليه. { وضلوا عن سوآء السبيل } أي: قصد الطريق، فجمعوا بين الضلال والإضلال، وهؤلاء هم أئمة الضلال الذين حذر الله عنهم وعن اتباع أهوائهم المردية، وآرائهم المضلة، ثم قال تعالى: { لعن الذين كفروا من بني إسرائيل } أي: طردوا وأبعدوا عن رحمة الله { على لسان داوود وعيسى ابن مريم } أي: بشهادتهما وإقرارهما، بأن الحجة قد قامت عليهم، وعاندوها. { ذلك } الكفر واللعن { بما عصوا وكانوا يعتدون } أي: بعصيانهم لله، وظلمهم لعباد الله، صار سببا لكفرهم وبعدهم عن رحمة الله، فإن للذنوب والظلم عقوبات. ومن معاصيهم التي أحلت بهم المثلات، وأوقعت بهم العقوبات أنهم: { كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه } أي: كانوا يفعلون المنكر، ولا ينهى بعضهم بعضا، فيشترك بذلك المباشر وغيره، الذي سكت عن النهي عن المنكر مع قدرته على ذلك. وذلك يدل على تهاونهم بأمر الله، وأن معصيته خفيفة عليهم، فلو كان لديهم تعظيم لربهم لغاروا لمحارمه، ولغضبوا لغضبه، وإنما كان السكوت عن المنكر - مع القدرة - موجبا للعقوبة، لما فيه من المفاسد العظيمة: منها: أن مجرد السكوت، فعل معصية، وإن لم يباشرها الساكت. فإنه - كما يجب اجتناب المعصية - فإنه يجب الإنكار على من فعل المعصية. ومنها: ما تقدم أنه يدل على التهاون بالمعاصي، وقلة الاكتراث بها. ومنها: أن ذلك يجرئ العصاة والفسقة على الإكثار من المعاصي إذا لم يردعوا عنها، فيزداد الشر، وتعظم المصيبة الدينية والدنيوية، ويكون لهم الشوكة والظهور، ثم بعد ذلك يضعف أهل الخير عن مقاومة أهل الشر، حتى لا يقدرون …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

وسلطانه وأراد أن يتعبد فلبث في عبادته أياما، فأتي فقيل له: لو أنك تبت من خطيئة عملتها فيما بينك وبين ربك عسى أن يتاب عليك، ولكن ضل فلان وفلان وفلان في سببك حتى فارقوا الدنيا وهم على الضلالة، فكيف لك بهداهم، فلا توبة لك أبدا. ففيه سمعنا وفي أشباهه هذه الآية: {قل يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل} . يخبر تعالى أنه لعن الكافرين من بني إسرائيل من دهر طويل، فيما أنزل (1) على داود نبيه، عليه السلام، وعلى لسان عيسى ابن مريم، بسبب عصيانهم لله واعتدائهم على خلقه. قال العوفي، عن ابن عباس: لعنوا في التوراة و [في] (2) الإنجيل وفي الزبور، وفي الفرقان. (3) ثم بين حالهم فيما كانوا يعتمدونه في زمانهم، فقال: {كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون} أي: كان لا ينهى أحد منهم أحدا عن ارتكاب المآثم والمحارم، ثم ذمهم على ذلك ليحذر أن يركب مثل الذي (4) ارتكبوا، فقال: {لبئس ما كانوا يفعلون} وقال الإمام أحمد، رحمه الله: حدثنا يزيد (5) حدثنا شريك بن عبد الله، عن علي بن بذيمة (6) عن أبي عبيدة، عن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لما وقعت بنو إسرائيل في المعاصي، نهتهم علماؤهم فلم ينتهوا، فجالسوهم في مجالسهم -قال يزيد: وأحسبه قال: وأسواقهم-وواكلوهم وشاربوهم. فضرب الله قلوب بعضهم ببعض، ولعنهم على لسان داود وعيسى ابن مريم، ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون"، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم متكئا فجلس فقال: "لا والذي نفسي بيده حتى تأطروهم على الحق أطرا". (7) (8) وقال أبو داود: حدثنا عبد الله بن محمد النفيلي، حدثنا يونس بن راشد، عن علي بن بذيمة، عن أبي عبيدة، عن عبد الله بن مسعود قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن أول ما دخل النقص على بني

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/١٦٠) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٨/٥٨٤) ↗

التحریر والتنویر

قل يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل (77) الخطاب لعموم أهل الكتاب من اليهود والنصارى، وتقدم تفسير نظيره في آخر سورة النساء. والغلو مصدر غلا في الأمر: إذا جاوز حده المعروف. فالغلو الزيادة في عمل على المتعارف منه بحسب العقل أو العادة أو الشرع. وقوله: غير الحق منصور على النيابة عن مفعول مطلق لفعل تغلوا أي غلوا غير الحق، وغير الحق هو الباطل. وعدل عن أن يقال باطلا إلى غير الحق لما في وصف غير الحق من تشنيع الموصوف. والمراد أنه مخالف للحق المعروف فهو مذموم لأن الحق محمود فغيره مذموم. وأريد أنه مخالف للصواب احترازا عن الغلو الذي لا ضير فيه، مثل المبالغة في الثناء على العمل الصالح من غير تجاوز لما يقتضيه الشرع. وقد أشار إلى هذا قوله تعالى: يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق في سورة النساء [171] . فمن غلو اليهود تجاوزهم الحد في التمسك بشرع التوراة بعد رسالة عيسى ومحمد- عليهما الصلاة والسلام-. ومن غلو النصارى دعوى إلهية عيسى وتكذيبهم محمدا صلى الله عليه وسلم. ومن الغلو الذي ليس باطلا ما هو مثل الزيادة في الوضوء على ثلاث غسلات فإنه مكروه. وقوله: ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل عطف على النهي عن الغلو، وهو عطف عام من وجه على خاص من وجه ففيه فائدة عطف العام على الخاص وعطف الخاص على العام، وهذا نهي لأهل الكتاب الحاضرين عن متابعة تعاليم الغلاة من أحبارهم ورهبانهم الذين أساءوا فهم الشريعة عن هوى منهم مخالف للدليل. فلذلك سمي تغاليهم أهواء، لأنها كذلك في نفس الأمر وإن كان المخاطبون لا يعرفون أنها أهواء فضلوا ودعوا إلى ضلالتهم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/٢٩٠) ↗