البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة المائدة · الآية ٧٧

﴿قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ﴾

Kul yâ ahlal kitâbi lâ tağlû fî dînikum ğairal hakki va lâ tattabi’ûo ahvâ’a kavmin kad dallû min kablu va adallû kasîranv va dallû ’an savâ’is sabîl

“Ey Kitap ehli! Haksız olarak dininizde taşkınlık etmeyin. Daha önce sapıtan, çoğunu saptıran ve doğru yoldan ayrılan bir milletin heveslerine uymayın" de”

Al-Ma'idah 5:77 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yüce Allah Peygamberine şöyle buyuruyor: {De ki: Ey Kitap ehli! Dininizde hakkı aşarak haksız yere aşırıya kaçmayın.} Yani hakkı aşıp batıla geçmeyin. Bu, daha önce naklettiğimiz, Mesih hakkındaki sözleri gibidir. Bazı şeyhlere karşı aşırı gitmeleri de böyledir. {Daha önce sapmış olan, birçok kimseyi saptırmış ve doğru yoldan şaşmış olan bir topluluğun heveslerine uymayın.} Yani önceden sapmış olanların hevesine. {Birçok kimseyi saptırdılar} ve kendi dinlerine davet ederek insanları saptırdılar. {Doğru yoldan da sapıp gittiler.} Yani hedeflenen yoldan uzaklaştılar. Böylece hem kendileri sapıtmış hem de başkalarını saptırmış oldular. İşte bunlar, Allah'ın kendilerinden ve sapkın fikirlerinden, saptırıcı görüşlerinden uyulmasını yasakladığı sapıklık önderleridir. Sonra Yüce Allah şöyle buyuruyor: {İsrailoğullarından inkâr edenler, Davud ve Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlendiler.} Yani bu ikisinin şahitliği ve onaylamasıyla, delilin kendilerine ulaştığı ve bunu inatla reddettikleri belirtildi. {Bu, isyan etmelerinden ve sınırları aşmalarındandır.} Yani Allah'a isyan etmeleri ve Allah'ın kullarına zulmetmeleri, küfürlerine ve Allah'ın rahmetinden uzaklaşmalarına sebep oldu; çünkü günahların ve zulmün cezaları vardır. Üzerlerine ibret cezalarını getiren, başlarına azabı indiren günahlarından biri de şudur: {Yaptıkları kötülükten birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı.} Yani kötülük yapıyorlardı ve birbirlerini bundan men etmiyorlardı. Bu durumda kötülüğü bizzat işleyen de, buna gücü yettiği halde kötülükten sakındırmayı terk eden de aynı günaha ortak olmuş oluyordu. Bu durum, Allah'ın emrine karşı gösterdikleri ihmali ve günahı hafife almalarını gösterir. Eğer Rablerine karşı bir saygıları olsaydı, O'nun haramlarına gayret gösterirler ve O'nun öfkesiyle öfkelenirlerdi. Kötülüğe karşı sessiz kalmak, güç yetirildiği halde, büyük fesatlar içerdiği için cezayı gerektirir. Bunların bazıları şunlardır: Sadece sessiz kalmak da bir günah işlemektir, sessiz kalan kişi bizzat işlemese bile. Nitekim günahtan kaçınmak gerektiği gibi, günah işleyeni de inkâr etmek gerekir. Bir diğer fesat ise, yukarıda geçtiği gibi, günahları önemsememeye ve hafife almaya delalet etmesidir. Bir diğeri: Günahkârları ve fasıkları, engellenmedikleri takdirde günahları artırmaya cesaretlendirir; böylece şer çoğalır, dinî ve dünyevî musibet büyür, onlar güç ve üstünlük kazanır, sonra da iyi insanlar, kötülerle mücadele etme gücünü ilk başta sahip oldukları ölçüde kaybederler. Bir diğeri: Kötülüğün inkârını terk etmek, ilmin silinmesine ve cehaletin artmasına yol açar. Günah, tekrarlandıkça ve birçok kişi tarafından işlendikçe, din ehli ve âlimler bunu inkâr etmedikçe, insanlar onun günah olmadığını sanır. Hatta cahil, onu güzel bir ibadet zannedebilir. Allah'ın haram kıldığını helal bilmekten daha büyük bir fesat var mıdır? Hakikatlerin nefislerde tersine dönmesi ve batılın hak görünmesi! Bir diğeri: Günahkârların günahına sessiz kalmak, günah insanların gönüllerinde süslenir ve bazıları diğerlerine uyar. İnsan, benzerlerine ve kendi cinsine uymaya meyillidir. Bunlar ve daha niceleri... Dolayısıyla inkâr etmeyi terk etmek bu derecede olduğundan, Allah Teâlâ kâfir olan İsrailoğullarının günahları ve sınır aşmaları yüzünden lanetlendiklerini bildirmiş ve bu büyük kötülüğü özellikle belirtmiştir. {Yaptıkları işler ne kötü!} {Onlardan birçoğunun, inkâr edenleri dost edindiğini görürsün.} Yani sevgi, dostluk ve yardımla onlara bağlandıklarını görürsün. {Nefislerinin kendileri için önceden gönderdiği şey ne kötüdür!} Bu değersiz mal, zararlı alışveriş; yani her şeyi öfkelendiren Allah'ın gazabı, büyük azap içinde ebedî kalış. Nefisleri kendilerine böyle misafirliği, bu kerim olmayan konaklamayı hazırladığı için onlara zulmetti; ayrıca kalıcı nimetleri elden çıkararak da kendilerine zulmettiler. {Eğer Allah'a, Peygambere ve ona indirilene inansalardı, onları dost edinmezlerdi.} Çünkü Allah'a, Peygambere ve ona indirilene iman, kulu Rabbine dost olmaya, Allah'ın dostlarına dost olmaya, O'nu inkâr edip O'na düşman olanlara ve O'nun isyanlarında ısrar edenlere düşman olmaya yöneltir. Dolayısıyla Allah'ın dostluğunun ve O'na imanın şartı, Allah'ın düşmanlarını dost edinmemektir. Bu şart onlarda bulunmadığı için, şartın gerçekleşmediği anlaşılır. {Ama onların çoğu fasıktır.} Yani Allah'a ve O'na ve Peygamberine iman etmeye itaatten çıkmışlardır. Fısklarından biri de Allah'ın düşmanlarını dost edinmeleridir.

Arapça metin

يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: { قل يأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق } أي: لا تتجاوزوا وتتعدوا الحق إلى الباطل، وذلك كقولهم في المسيح، ما تقدم حكايته عنهم. وكغلوهم في بعض المشايخ، اتباعا ل { أهوآء قوم قد ضلوا من قبل } أي: تقدم ضلالهم. { وأضلوا كثيرا } من الناس بدعوتهم إياهم إلى الدين، الذي هم عليه. { وضلوا عن سوآء السبيل } أي: قصد الطريق، فجمعوا بين الضلال والإضلال، وهؤلاء هم أئمة الضلال الذين حذر الله عنهم وعن اتباع أهوائهم المردية، وآرائهم المضلة، ثم قال تعالى: { لعن الذين كفروا من بني إسرائيل } أي: طردوا وأبعدوا عن رحمة الله { على لسان داوود وعيسى ابن مريم } أي: بشهادتهما وإقرارهما، بأن الحجة قد قامت عليهم، وعاندوها. { ذلك } الكفر واللعن { بما عصوا وكانوا يعتدون } أي: بعصيانهم لله، وظلمهم لعباد الله، صار سببا لكفرهم وبعدهم عن رحمة الله، فإن للذنوب والظلم عقوبات. ومن معاصيهم التي أحلت بهم المثلات، وأوقعت بهم العقوبات أنهم: { كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه } أي: كانوا يفعلون المنكر، ولا ينهى بعضهم بعضا، فيشترك بذلك المباشر وغيره، الذي سكت عن النهي عن المنكر مع قدرته على ذلك. وذلك يدل على تهاونهم بأمر الله، وأن معصيته خفيفة عليهم، فلو كان لديهم تعظيم لربهم لغاروا لمحارمه، ولغضبوا لغضبه، وإنما كان السكوت عن المنكر - مع القدرة - موجبا للعقوبة، لما فيه من المفاسد العظيمة: منها: أن مجرد السكوت، فعل معصية، وإن لم يباشرها الساكت. فإنه - كما يجب اجتناب المعصية - فإنه يجب الإنكار على من فعل المعصية. ومنها: ما تقدم أنه يدل على التهاون بالمعاصي، وقلة الاكتراث بها. ومنها: أن ذلك يجرئ العصاة والفسقة على الإكثار من المعاصي إذا لم يردعوا عنها، فيزداد الشر، وتعظم المصيبة الدينية والدنيوية، ويكون لهم الشوكة والظهور، ثم بعد ذلك يضعف أهل الخير عن مقاومة أهل الشر، حتى لا يقدرون …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وسلطانه وأراد أن يتعبد فلبث في عبادته أياما، فأتي فقيل له: لو أنك تبت من خطيئة عملتها فيما بينك وبين ربك عسى أن يتاب عليك، ولكن ضل فلان وفلان وفلان في سببك حتى فارقوا الدنيا وهم على الضلالة، فكيف لك بهداهم، فلا توبة لك أبدا. ففيه سمعنا وفي أشباهه هذه الآية: {قل يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل} . يخبر تعالى أنه لعن الكافرين من بني إسرائيل من دهر طويل، فيما أنزل (1) على داود نبيه، عليه السلام، وعلى لسان عيسى ابن مريم، بسبب عصيانهم لله واعتدائهم على خلقه. قال العوفي، عن ابن عباس: لعنوا في التوراة و [في] (2) الإنجيل وفي الزبور، وفي الفرقان. (3) ثم بين حالهم فيما كانوا يعتمدونه في زمانهم، فقال: {كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون} أي: كان لا ينهى أحد منهم أحدا عن ارتكاب المآثم والمحارم، ثم ذمهم على ذلك ليحذر أن يركب مثل الذي (4) ارتكبوا، فقال: {لبئس ما كانوا يفعلون} وقال الإمام أحمد، رحمه الله: حدثنا يزيد (5) حدثنا شريك بن عبد الله، عن علي بن بذيمة (6) عن أبي عبيدة، عن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لما وقعت بنو إسرائيل في المعاصي، نهتهم علماؤهم فلم ينتهوا، فجالسوهم في مجالسهم -قال يزيد: وأحسبه قال: وأسواقهم-وواكلوهم وشاربوهم. فضرب الله قلوب بعضهم ببعض، ولعنهم على لسان داود وعيسى ابن مريم، ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون"، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم متكئا فجلس فقال: "لا والذي نفسي بيده حتى تأطروهم على الحق أطرا". (7) (8) وقال أبو داود: حدثنا عبد الله بن محمد النفيلي، حدثنا يونس بن راشد، عن علي بن بذيمة، عن أبي عبيدة، عن عبد الله بن مسعود قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن أول ما دخل النقص على بني

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/١٦٠) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٨/٥٨٤) ↗

التحرير والتنوير

قل يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل (77) الخطاب لعموم أهل الكتاب من اليهود والنصارى، وتقدم تفسير نظيره في آخر سورة النساء. والغلو مصدر غلا في الأمر: إذا جاوز حده المعروف. فالغلو الزيادة في عمل على المتعارف منه بحسب العقل أو العادة أو الشرع. وقوله: غير الحق منصور على النيابة عن مفعول مطلق لفعل تغلوا أي غلوا غير الحق، وغير الحق هو الباطل. وعدل عن أن يقال باطلا إلى غير الحق لما في وصف غير الحق من تشنيع الموصوف. والمراد أنه مخالف للحق المعروف فهو مذموم لأن الحق محمود فغيره مذموم. وأريد أنه مخالف للصواب احترازا عن الغلو الذي لا ضير فيه، مثل المبالغة في الثناء على العمل الصالح من غير تجاوز لما يقتضيه الشرع. وقد أشار إلى هذا قوله تعالى: يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق في سورة النساء [171] . فمن غلو اليهود تجاوزهم الحد في التمسك بشرع التوراة بعد رسالة عيسى ومحمد- عليهما الصلاة والسلام-. ومن غلو النصارى دعوى إلهية عيسى وتكذيبهم محمدا صلى الله عليه وسلم. ومن الغلو الذي ليس باطلا ما هو مثل الزيادة في الوضوء على ثلاث غسلات فإنه مكروه. وقوله: ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل عطف على النهي عن الغلو، وهو عطف عام من وجه على خاص من وجه ففيه فائدة عطف العام على الخاص وعطف الخاص على العام، وهذا نهي لأهل الكتاب الحاضرين عن متابعة تعاليم الغلاة من أحبارهم ورهبانهم الذين أساءوا فهم الشريعة عن هوى منهم مخالف للدليل. فلذلك سمي تغاليهم أهواء، لأنها كذلك في نفس الأمر وإن كان المخاطبون لا يعرفون أنها أهواء فضلوا ودعوا إلى ضلالتهم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/٢٩٠) ↗