البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة المائدة · الآية ٧٧

﴿قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ﴾

Qul ya ahlal kitabi la taghlu fi dinikum ghairal haqqi wa la tattabi’uo ahwa’a qawmin qad dallu min qablu wa adallu kasiranw wa dallu ’an sawa’is sabil

“Katakanlah (Muhammad), "Wahai Ahli Kitab! Janganlah kamu berlebih-lebihan dengan cara tidak benar dalam agamamu. Dan janganlah kamu mengikuti keinginan orang-orang yang telah tersesat dahulu dan (telah) menyesatkan banyak (manusia), dan mereka sendiri tersesat dari jalan yang lurus”

Al-Ma'idah 5:77 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ: "Katakanlah, wahai Ahli Kitab, janganlah kalian berlebih-lebihan dalam agama kalian dengan melampaui batas kebenaran" (Al-Qur'an: "Janganlah kalian berlebih-lebihan dalam agama kalian selain kebenaran"). Maksudnya, janganlah kalian melewati batas kebenaran menuju kebatilan, seperti perkataan mereka tentang Al-Masih yang telah diceritakan sebelumnya, dan seperti sikap berlebihan mereka terhadap sebagian syaikh, dengan mengikuti "hawa nafsu suatu kaum yang telah sesat sebelumnya", yakni kesesatan mereka telah terjadi sebelumnya. "Dan mereka telah menyesatkan banyak orang" dengan ajakan mereka kepada agama yang mereka anut. "Dan mereka telah tersesat dari jalan yang lurus", yakni dari jalan yang benar. Maka mereka menggabungkan antara kesesatan dan penyesatan. Merekalah para pemimpin kesesatan yang Allah peringatkan agar tidak diikuti hawa nafsu mereka yang membinasakan dan pendapat mereka yang menyesatkan. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: "Telah dilaknat orang-orang kafir dari Bani Israil" yakni mereka diusir dan dijauhkan dari rahmat Allah, "melalui lisan Daud dan Isa putra Maryam", yakni dengan kesaksian dan pengakuan keduanya bahwa hujjah telah tegak atas mereka, namun mereka membangkang. "Yang demikian itu" berupa kekafiran dan laknat "disebabkan mereka durhaka dan selalu melampaui batas", yakni karena maksiat mereka kepada Allah dan kezaliman mereka terhadap hamba-hamba Allah, sehingga menjadi sebab kekafiran dan jauhnya mereka dari rahmat Allah, sebab dosa dan kezaliman memiliki akibat. Di antara kemaksiatan mereka yang mendatangkan bencana dan hukuman adalah: "mereka tidak saling mencegah dari kemungkaran yang mereka lakukan", yakni mereka melakukan kemungkaran dan tidak saling melarang, sehingga orang yang langsung melakukannya dan orang lain yang diam tanpa melarang, padahal mampu, ikut terlibat. Hal itu menunjukkan sikap mereka yang meremehkan perintah Allah, dan bahwa bermaksiat terasa ringan bagi mereka. Seandainya mereka mengagungkan Tuhan mereka, tentu mereka akan cemburu terhadap larangan-larangan-Nya dan marah karena kemurkaan-Nya. Diamnya seseorang terhadap kemungkaran, padahal mampu, menjadi sebab hukuman karena mengandung kerusakan besar, di antaranya: Pertama, sekadar diam sudah merupakan perbuatan maksiat, meskipun orang yang diam tidak melakukannya secara langsung. Sebagaimana wajib menjauhi maksiat, wajib pula mengingkari orang yang melakukannya. Kedua, sikap itu menunjukkan meremehkan kemaksiatan dan kurangnya kepedulian terhadapnya. Ketiga, hal itu memberanikan orang-orang durhaka dan fasik untuk memperbanyak maksiat jika tidak dicegah. Maka kejahatan semakin bertambah, musibah agama dan dunia semakin besar, mereka memiliki kekuatan dan kedudukan, lalu orang-orang baik melemah untuk menghadapi orang-orang jahat, hingga mereka tidak lagi mampu melakukan apa yang sebelumnya mampu mereka lakukan. Keempat, dengan meninggalkan pengingkaran terhadap kemungkaran, ilmu akan hilang dan kebodohan akan merajalela. Sebab maksiat yang terus berulang dan dilakukan banyak orang, serta tidak diingkari oleh tokoh agama dan ulama, akan membuat orang mengira bahwa itu bukan maksiat. Bahkan orang bodoh bisa mengira itu ibadah yang terpuji. Dan kerusakan apa yang lebih besar daripada meyakini yang diharamkan Allah sebagai halal, serta terbaliknya hakikat di dalam jiwa sehingga kebatilan tampak sebagai kebenaran? Kelima, diam terhadap maksiat para pelaku maksiat dapat membuat maksiat tampak indah di hati manusia, dan sebagian mereka meneladani sebagian yang lain, karena manusia cenderung meniru sesamanya dan orang-orang sejenisnya, dan seterusnya. Maka ketika diam dari pengingkaran memiliki kedudukan seperti ini, Allah Ta'ala menegaskan bahwa orang-orang kafir dari Bani Israil dilaknat karena maksiat dan kezaliman mereka, dan Dia mengkhususkan kemungkaran besar ini. "Sungguh amat buruk perbuatan yang mereka lakukan itu. Engkau melihat banyak di antara mereka yang menjadikan orang-orang kafir sebagai teman setia", dengan kecintaan, loyalitas, dan pertolongan. "Sungguh amat buruk apa yang telah mereka perbuat untuk diri mereka sendiri", berupa barang dagangan yang tidak laku dan jual beli yang merugi ini, yaitu kemurkaan Allah yang karena murka-Nya segala sesuatu ikut murka, serta kekekalan dalam azab yang pedih. Mereka telah menzalimi diri mereka sendiri ketika mempersiapkan bagi diri mereka tempat kembali yang tidak mulia ini, dan mereka telah menzalimi diri mereka ketika menyia-nyiakan kenikmatan yang abadi. "Sekiranya mereka beriman kepada Allah, kepada Nabi, dan kepada apa yang diturunkan kepadanya, tentu mereka tidak akan menjadikan orang-orang kafir itu sebagai teman setia." Sebab iman kepada Allah, kepada Nabi, dan kepada apa yang diturunkan kepadanya mewajibkan seorang hamba untuk berloyalitas kepada Tuhannya dan kepada wali-wali-Nya, serta memusuhi orang yang kafir kepada-Nya dan memusuhi-Nya, serta yang bergelimang dalam maksiat kepada-Nya. Maka syarat berwali kepada Allah dan beriman kepada-Nya adalah tidak menjadikan musuh-musuh Allah sebagai wali. Syarat ini tidak terpenuhi pada mereka, sehingga menunjukkan tidak adanya apa yang disyaratkan. "Tetapi kebanyakan dari mereka adalah orang-orang fasik", yakni keluar dari ketaatan kepada Allah dan keimanan kepada-Nya serta kepada Nabi-Nya. Dan di antara kefasikan mereka adalah berloyalitas kepada musuh-musuh Allah.

Teks Arab

يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: { قل يأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق } أي: لا تتجاوزوا وتتعدوا الحق إلى الباطل، وذلك كقولهم في المسيح، ما تقدم حكايته عنهم. وكغلوهم في بعض المشايخ، اتباعا ل { أهوآء قوم قد ضلوا من قبل } أي: تقدم ضلالهم. { وأضلوا كثيرا } من الناس بدعوتهم إياهم إلى الدين، الذي هم عليه. { وضلوا عن سوآء السبيل } أي: قصد الطريق، فجمعوا بين الضلال والإضلال، وهؤلاء هم أئمة الضلال الذين حذر الله عنهم وعن اتباع أهوائهم المردية، وآرائهم المضلة، ثم قال تعالى: { لعن الذين كفروا من بني إسرائيل } أي: طردوا وأبعدوا عن رحمة الله { على لسان داوود وعيسى ابن مريم } أي: بشهادتهما وإقرارهما، بأن الحجة قد قامت عليهم، وعاندوها. { ذلك } الكفر واللعن { بما عصوا وكانوا يعتدون } أي: بعصيانهم لله، وظلمهم لعباد الله، صار سببا لكفرهم وبعدهم عن رحمة الله، فإن للذنوب والظلم عقوبات. ومن معاصيهم التي أحلت بهم المثلات، وأوقعت بهم العقوبات أنهم: { كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه } أي: كانوا يفعلون المنكر، ولا ينهى بعضهم بعضا، فيشترك بذلك المباشر وغيره، الذي سكت عن النهي عن المنكر مع قدرته على ذلك. وذلك يدل على تهاونهم بأمر الله، وأن معصيته خفيفة عليهم، فلو كان لديهم تعظيم لربهم لغاروا لمحارمه، ولغضبوا لغضبه، وإنما كان السكوت عن المنكر - مع القدرة - موجبا للعقوبة، لما فيه من المفاسد العظيمة: منها: أن مجرد السكوت، فعل معصية، وإن لم يباشرها الساكت. فإنه - كما يجب اجتناب المعصية - فإنه يجب الإنكار على من فعل المعصية. ومنها: ما تقدم أنه يدل على التهاون بالمعاصي، وقلة الاكتراث بها. ومنها: أن ذلك يجرئ العصاة والفسقة على الإكثار من المعاصي إذا لم يردعوا عنها، فيزداد الشر، وتعظم المصيبة الدينية والدنيوية، ويكون لهم الشوكة والظهور، ثم بعد ذلك يضعف أهل الخير عن مقاومة أهل الشر، حتى لا يقدرون …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وسلطانه وأراد أن يتعبد فلبث في عبادته أياما، فأتي فقيل له: لو أنك تبت من خطيئة عملتها فيما بينك وبين ربك عسى أن يتاب عليك، ولكن ضل فلان وفلان وفلان في سببك حتى فارقوا الدنيا وهم على الضلالة، فكيف لك بهداهم، فلا توبة لك أبدا. ففيه سمعنا وفي أشباهه هذه الآية: {قل يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل} . يخبر تعالى أنه لعن الكافرين من بني إسرائيل من دهر طويل، فيما أنزل (1) على داود نبيه، عليه السلام، وعلى لسان عيسى ابن مريم، بسبب عصيانهم لله واعتدائهم على خلقه. قال العوفي، عن ابن عباس: لعنوا في التوراة و [في] (2) الإنجيل وفي الزبور، وفي الفرقان. (3) ثم بين حالهم فيما كانوا يعتمدونه في زمانهم، فقال: {كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون} أي: كان لا ينهى أحد منهم أحدا عن ارتكاب المآثم والمحارم، ثم ذمهم على ذلك ليحذر أن يركب مثل الذي (4) ارتكبوا، فقال: {لبئس ما كانوا يفعلون} وقال الإمام أحمد، رحمه الله: حدثنا يزيد (5) حدثنا شريك بن عبد الله، عن علي بن بذيمة (6) عن أبي عبيدة، عن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لما وقعت بنو إسرائيل في المعاصي، نهتهم علماؤهم فلم ينتهوا، فجالسوهم في مجالسهم -قال يزيد: وأحسبه قال: وأسواقهم-وواكلوهم وشاربوهم. فضرب الله قلوب بعضهم ببعض، ولعنهم على لسان داود وعيسى ابن مريم، ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون"، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم متكئا فجلس فقال: "لا والذي نفسي بيده حتى تأطروهم على الحق أطرا". (7) (8) وقال أبو داود: حدثنا عبد الله بن محمد النفيلي، حدثنا يونس بن راشد، عن علي بن بذيمة، عن أبي عبيدة، عن عبد الله بن مسعود قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن أول ما دخل النقص على بني

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/١٦٠) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٨/٥٨٤) ↗

التحرير والتنوير

قل يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل (77) الخطاب لعموم أهل الكتاب من اليهود والنصارى، وتقدم تفسير نظيره في آخر سورة النساء. والغلو مصدر غلا في الأمر: إذا جاوز حده المعروف. فالغلو الزيادة في عمل على المتعارف منه بحسب العقل أو العادة أو الشرع. وقوله: غير الحق منصور على النيابة عن مفعول مطلق لفعل تغلوا أي غلوا غير الحق، وغير الحق هو الباطل. وعدل عن أن يقال باطلا إلى غير الحق لما في وصف غير الحق من تشنيع الموصوف. والمراد أنه مخالف للحق المعروف فهو مذموم لأن الحق محمود فغيره مذموم. وأريد أنه مخالف للصواب احترازا عن الغلو الذي لا ضير فيه، مثل المبالغة في الثناء على العمل الصالح من غير تجاوز لما يقتضيه الشرع. وقد أشار إلى هذا قوله تعالى: يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق في سورة النساء [171] . فمن غلو اليهود تجاوزهم الحد في التمسك بشرع التوراة بعد رسالة عيسى ومحمد- عليهما الصلاة والسلام-. ومن غلو النصارى دعوى إلهية عيسى وتكذيبهم محمدا صلى الله عليه وسلم. ومن الغلو الذي ليس باطلا ما هو مثل الزيادة في الوضوء على ثلاث غسلات فإنه مكروه. وقوله: ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل عطف على النهي عن الغلو، وهو عطف عام من وجه على خاص من وجه ففيه فائدة عطف العام على الخاص وعطف الخاص على العام، وهذا نهي لأهل الكتاب الحاضرين عن متابعة تعاليم الغلاة من أحبارهم ورهبانهم الذين أساءوا فهم الشريعة عن هوى منهم مخالف للدليل. فلذلك سمي تغاليهم أهواء، لأنها كذلك في نفس الأمر وإن كان المخاطبون لا يعرفون أنها أهواء فضلوا ودعوا إلى ضلالتهم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/٢٩٠) ↗