سورة المائدة · الآية ٧٥
﴿مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ﴾
“مسیح ابن مریم تو صرف (خدا) کے پیغمبر تھے ان سے پہلے بھی بہت سے رسول گزر چکے تھے اور ان کی والدہ (مریم خدا کی) ولی اور سچی فرمانبردار تھیں دونوں (انسان تھے اور) کھانا کھاتے تھے دیکھو ہم ان لوگوں کے لیے اپنی آیتیں کس طرح کھول کھول کر بیان کرتے ہیں پھر (یہ) دیکھو کہ یہ کدھر الٹے جا رہے ہیں”
Al-Ma'idah 5:75 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ نصاریٰ کے کفر کی خبر دیتا ہے کہ وہ کہتے ہیں: {بے شک اللہ ہی مسیح ابن مریم ہے}۔ ان کا شبہ یہ تھا کہ وہ ماں سے بغیر باپ کے پیدا ہوئے، اور یہ خلقتِ الٰہی کے معمول کے خلاف تھا۔ حالانکہ عیسیٰ علیہ الصلاۃ والسلام نے اس دعوے کو جھٹلایا اور ان سے کہا: {اے بنی اسرائیل! اللہ کی عبادت کرو جو میرا رب ہے اور تمہارا رب ہے}۔ یوں انہوں نے اپنے لیے کامل بندگی ثابت کی اور اپنے رب کے لیے وہ ربوبیت ثابت کی جو ہر مخلوق کو شامل ہے۔ {بے شک جو شخص اللہ کے ساتھ شرک کرے} یعنی کسی مخلوق کو شریک ٹھہرائے، خواہ وہ عیسیٰ ہوں یا کوئی اور، {تو اس پر اللہ نے جنت حرام کر دی اور اس کا ٹھکانا آگ ہے}۔ یہ اس لیے کہ اس نے مخلوق کو خالق کے برابر ٹھہرایا اور وہ خالص عبادت جو اللہ نے اس کے لیے پیدا کی تھی، اس کے غیر کی طرف پھیر دی، پس وہ ہمیشہ آگ میں رہنے کا مستحق ہوا۔ {اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں} جو انہیں اللہ کے عذاب سے چھڑائے یا جو کچھ ان پر اترا ہے اس میں سے کچھ دور کر سکے۔ {یقیناً وہ لوگ کافر ہو گئے جنہوں نے کہا کہ اللہ تین میں سے تیسرا ہے}۔ یہ نصاریٰ کے وہ اقوال ہیں جو ان کے نزدیک مشہور ہیں؛ ان کا گمان ہے کہ اللہ تین میں سے تیسرا ہے: اللہ، عیسیٰ اور مریم۔ اللہ ان کے قول سے بہت بلند ہے۔ یہ نصاریٰ کی کم عقلی کا سب سے بڑا ثبوت ہے۔ انہوں نے یہ بری بات اور قبیح عقیدہ کیسے قبول کیا؟ ان پر خالق اور مخلوق کا فرق کیسے مشتبہ ہو گیا؟ رب العالمین ان پر کیسے مخفی رہ گیا؟ اللہ تعالیٰ نے ان کو اور ان جیسوں کو رد کرتے ہوئے فرمایا: {اور کوئی معبود نہیں مگر ایک ہی معبود} جو ہر صفتِ کمال سے متصف، ہر نقص سے منزہ، خلق اور تدبیر میں یکتا ہے، اور جو بھی نعمت مخلوق کو حاصل ہے وہ اسی کی طرف سے ہے۔ پھر وہ اس کے ساتھ کوئی اور معبود کیسے ٹھہرائیں گے؟! اللہ اس سے بہت بلند ہے جو ظالم کہتے ہیں۔ پھر اللہ نے ان کو یہ کہہ کر ڈرایا: {اور اگر وہ اپنی ان باتوں سے باز نہ آئے تو ان میں سے جو کافر ہیں انہیں ضرور دردناک عذاب پہنچے گا}۔ پھر انہیں توبہ کی طرف بلایا اور بتایا کہ وہ اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے، چنانچہ فرمایا: {تو کیا وہ اللہ کی طرف توبہ نہیں کرتے؟} یعنی اس چیز کی طرف لوٹ نہیں آتے جو اسے پسند ہے، یعنی اللہ کے لیے توحید کا اقرار کرنا اور یہ ماننا کہ عیسیٰ اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں، ان باتوں سے جو وہ کہتے تھے۔ {اور اس سے بخشش مانگتے}، ان باتوں کی جو ان سے صادر ہوئیں۔ {اور اللہ بخشنے والا، مہربان ہے} یعنی توبہ کرنے والوں کے گناہ بخش دیتا ہے، خواہ وہ آسمان کی بلندی تک پہنچ جائیں، اور ان کی توبہ قبول کر کے ان پر رحم فرماتا ہے اور ان کی برائیوں کو نیکیوں میں بدل دیتا ہے۔ ان کو توبہ کی دعوت نرمی اور لطف کے انتہائی انداز میں دی گئی، یعنی {کیا وہ اللہ کی طرف توبہ نہیں کرتے؟} کے جملے میں۔ پھر مسیح اور ان کی والدہ کی حقیقت بیان کی جو حق ہے، فرمایا: {مسیح ابن مریم صرف ایک رسول ہیں}۔ یعنی ان کا یہی مقام اور یہی انتہائے امر ہے کہ وہ اللہ کے مرسل بندوں میں سے ہیں، جن کے پاس امر و تشریع میں کچھ نہیں سوائے اس کے جو اللہ نے ان کو دے کر بھیجا، اور وہ اپنے سے پہلے رسولوں کی جنس سے ہیں، ان پر ان کی کوئی فضیلت نہیں جو انہیں بشریت سے نکال کر ربوبیت کے مرتبے تک پہنچا دے۔ {اور ان کی ماں مریم صدیقہ تھیں}۔ یہ بھی ان کا آخری مقام ہے کہ وہ صدیقین میں سے تھیں، جو انبیاء کے بعد مخلوق میں سب سے بلند مرتبہ رکھتے ہیں۔ صدیقیت وہ نفع بخش علم ہے جو یقین پیدا کرے، اور نیک عمل ہے۔ یہ اس بات کی دلیل ہے کہ مریم نبی نہیں تھیں، بلکہ ان کا بلند ترین حال صدیقیت تھا، اور یہی فضیلت و شرف کے لیے کافی ہے۔ اسی طرح باقی عورتوں میں سے بھی کوئی نبی نہیں ہوئی، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے نبوت کو دونوں صنفوں میں سے زیادہ کامل صنف یعنی مردوں میں رکھا، جیسا کہ فرمایا: {اور ہم نے آپ سے پہلے مردوں ہی کو رسول بنا کر بھیجا، جن کی طرف ہم وحی کرتے تھے} [یوسف: 109]۔ پس جب عیسیٰ علیہ السلام انبیاء و رسل کی اسی جنس سے ہیں جو ان سے پہلے تھے، اور ان کی والدہ صدیقہ ہیں، تو نصاریٰ نے ان دونوں کو اللہ کے ساتھ معبود کیوں ٹھہرا لیا؟ اور اللہ کا فرمان: {وہ دونوں کھانا کھایا کرتے تھے} اس بات کی واضح دلیل ہے کہ وہ دونوں فقیر اور محتاج بندے ہیں، جیسے بنی آدم کھانے پینے کے محتاج ہوتے ہیں۔ اگر وہ دونوں معبود ہوتے تو کھانے پینے سے بے نیاز ہوتے اور کسی چیز کے محتاج نہ ہوتے، کیونکہ معبود تو غنی اور حمید ہے۔ جب اللہ تعالیٰ نے دلیل واضح کر دی تو فرمایا: {دیکھو ہم ان کے لیے آیتیں کس طرح واضح کرتے ہیں}، جو حق کو روشن کرنے والی اور یقین کو ظاہر کرنے والی ہیں، مگر اس کے باوجود ان کو کچھ فائدہ نہیں ہوتا، بلکہ وہ اپنے جھوٹ، اپنی تکذیب اور اپنے افترا پر قائم رہتے ہیں، اور یہ ان کی طرف سے ظلم اور ہٹ دھرمی ہے۔
عربی متن
يخبر تعالى عن كفر النصارى بقولهم: { إن الله هو المسيح ابن مريم } بشبهة أنه خرج من أم بلا أب، وخالف المعهود من الخلقة الإلهية، والحال أنه عليه الصلاة والسلام قد كذبهم في هذه الدعوى، وقال لهم: { يابني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم } فأثبت لنفسه العبودية التامة، ولربه الربوبية الشاملة لكل مخلوق. { إنه من يشرك بالله } أحدا من المخلوقين، لا عيسى ولا غيره. { فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار } وذلك لأنه سوى الخلق بالخالق، وصرف ما خلقه الله له - وهو العبادة الخالصة - لغير من هي له، فاستحق أن يخلد في النار. { وما للظالمين من أنصار } ينقذونهم من عذاب الله، أو يدفعون عنهم بعض ما نزل بهم. { لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة } وهذا من أقوال النصارى المنصورة عندهم، زعموا أن الله ثالث ثلاثة: الله، وعيسى، ومريم، تعالى الله عن قولهم علوا كبيرا. وهذا أكبر دليل على قلة عقول النصارى، كيف قبلوا هذه المقالة الشنعاء، والعقيدة القبيحة؟! كيف اشتبه عليهم الخالق بالمخلوقين؟! كيف خفي عليهم رب العالمين؟! قال تعالى - رادا عليهم وعلى أشباههم -: { وما من إله إلا إله واحد } متصف بكل صفة كمال، منزه عن كل نقص، منفرد بالخلق والتدبير، ما بالخلق من نعمة إلا منه. فكيف يجعل معه إله غيره؟!! تعالى الله عما يقول الظالمون علوا كبيرا. ثم توعدهم بقوله: { وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم } ثم دعاهم إلى التوبة عما صدر منهم، وبين أنه يقبل التوبة عن عباده فقال: { أفلا يتوبون إلى الله } أي: يرجعون إلى ما يحبه ويرضاه من الإقرار لله بالتوحيد، وبأن عيسى عبد الله ورسوله، عما كانوا يقولونه { ويستغفرونه } عن ما صدر منهم { والله غفور رحيم } أي: يغفر ذنوب التائبين، ولو بلغت عنان السماء، ويرحمهم بقبول توبتهم، وتبديل سيئاتهم حسنات. وصدر دعوتهم إلى التوبة بالعرض الذي هو غاية اللطف واللين في قوله: { …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يقول تعالى حاكما بتكفير فرق النصارى، من الملكية واليعقوبية والنسطورية، ممن قال منهم بأن المسيح هو الله، تعالى الله عن قولهم وتنزه وتقدس علوا كبيرا. هذا وقد تقدم إليهم المسيح بأنه عبد الله ورسوله، وكان أول كلمة نطق بها وهو صغير في المهد أن قال: {إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا} ولم يقل: أنا الله، ولا ابن الله. بل قال: {إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا} إلى أن قال: {وإن الله ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم} [مريم:30-36] . وكذلك قال لهم في حال كهولته ونبوته، آمرا لهم بعبادة الله ربه وربهم وحده لا شريك له؛ ولهذا قال تعالى: {وقال المسيح يا بني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم إنه من يشرك بالله} أي: فيعبد معه غيره {فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار} أي: فقد أوجب له النار، وحرم عليه الجنة، كما قال تعالى: {إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء} [النساء:48، 116] ، وقال تعالى: {ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله قالوا إن الله حرمهما على الكافرين} [الأعراف:50] . وفي الصحيح: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث مناديا ينادي في الناس: "إن الجنة لا يدخلها إلا نفس مسلمة"، وفي لفظ: "مؤمنة". (1) وتقدم في أول سورة النساء عند قوله: {إن الله لا يغفر أن يشرك به} [النساء: 48، 116] حديث يزيد (2) بن بابنوس عن عائشة: الدواوين ثلاثة فذكر منهم ديوانا لا يغفره (3) الله، وهو الشرك بالله، قال الله تعالى: {من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة [ومأواه النار] } (4) الحديث في مسند أحمد. (5) ولهذا قال [الله] (6) تعالى إخبارا عن المسيح أنه قال لبني إسرائيل: {إنه من يشرك بالله فقد حرم الله
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
يقول مكذبا لليعقوبية في قيلهم: هو الله، والآخرين في قيلهم: هو ابن الله: ليس القول كما قال هؤلاء الكفرة في المسيح، ولكنه ابن مريم ولدته ولادة الأمهات أبناءهن، وذلك من صفة البشر لا من صفة خالق البشر، وإنما هو لله رسول كسائر رسله الذين كانوا قبله فمضوا وخلوا، أجرى على يده ما شاء أن يجريه عليها من الآيات والعبر حجة له على صدقه وعلى أنه لله رسول إلى من أرسله إليه من خلقه، كما أجرى على أيدي من قبله من الرسل من الآيات والعبر حجة لهم على حقيقة صدقهم في أنهم لله رسل {وأمه صديقة} [المائدة: 75] يقول تعالى ذكره: وأم المسيح صديقة، والصديقة: الفعيلة من الصدق , وكذلك قولهم فلان صديق: فعيل من الصدق، ومنه قوله تعالى ذكره: {والصديقين والشهداء} [النساء: 69] وقد قيل: إن أبا بكر الصديق رضي الله عنه إنما قيل له الصديق لصدقه، وقد قيل: إنما سمي صديقا لتصديقه النبي صلى الله عليه وسلم في مسيره في ليلة واحدة إلى بيت المقدس من مكة وعوده إليها وقوله: {كانا يأكلان الطعام} [المائدة: 75] خبر من الله تعالى ذكره عن المسيح وأمه أنهما كانا أهل حاجة إلى ما يغذوهما وتقوم به أبدانهما من المطاعم
التحریر والتنویر
والمس مجاز في الإصابة، لأن حقيقة المس وضع اليد على الجسم، فاستعمل في الإصابة بجامع الاتصال، كقوله تعالى: والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون [الأنعام: 49] ، فهو دال على مطلق الإصابة من غير تقييد بشدة أو ضعف، وإنما يرجع في الشدة أو الضعف إلى القرينة، مثل أليم هنا، ومثل قوله بما كانوا يفسقون [الأنعام: 49] في الآية الأخرى، وقال يزيد بن الحكم الكلابي من شعراء الحماسة: مسسنا من الآباء شيئا وكلنا ... إلى حسب في قومه غير واضع أي تتبعنا أصول آبائنا. والمراد ب الذين كفروا عين المراد ب الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة فعدل عن التعبير عنهم بضميرهم إلى الصلة المقررة لمعنى كفرهم المذكور آنفا بقوله: لقد كفر الذين قالوا إلخ، لقصد تكرير تسجيل كفرهم وليكون اسم الموصول مومئا إلى سبب الحكم المخبر به عنه. وعلى هذا يكون قوله منهم بيانا للذين كفروا قصد منه الاحتراس عن أن يتوهم السامع أن هذا وعيد لكفار آخرين. ولما توعدهم الله أعقب الوعيد بالترغيب في الهداية فقال: أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه. فالتوبة هي الإقلاع عما هو عليه في المستقبل والرجوع إلى الاعتقاد الحق. والاستغفار طلب مغفرة ما سلف منهم في الماضي والندم عما فرط منهم من سوء الاعتقاد. وقوله والله غفور رحيم تذييل بثناء على الله بأنه يغفر لمن تاب واستغفر ما سلف منه، لأن غفور رحيم من أمثلة المبالغة يدلان على شدة الغفران وشدة الرحمة، فهو وعد بأنهم إن تابوا واستغفروه رفع عنهم العذاب برحمته وصفح عما سلف منهم بغفرانه. [75] 75] ما المسيح ابن مريم إلا رسول قد خلت من قبله الرسل وأمه صديقة كانا يأكلان الطعام انظر كيف نبين لهم الآيات ثم انظر أنى يؤفكون