سورة المائدة · الآية ٧٤
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, Nasârâ'nın "Allah, Meryem oğlu Mesih'tir" sözüyle küfre düştüğünü haber vermektedir. Onlar bu sözü, Mesih'in babasız, anneden doğmuş olmasına dayandırmışlardır; oysa bu, İlâhî yaratılış düzeninin alışılmış olan işleyişine aykırıdır. Hâlbuki Mesih aleyhisselâm bu iddialarını yalanlamış ve onlara şöyle demiştir: {Ey İsrâiloğulları! Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin.} Böylece kendisi için tam kulluğu, her yaratığın Rabbi olan Allah için ise kapsayıcı rububiyeti kabul etmiştir. {Şüphesiz kim Allah'a ortak koşarsa} -ister Îsâ olsun ister başkası- yaratılmış bir varlığı ortak tutarsa, {Allah ona cenneti haram kılmıştır, varacağı yer ateştir.} Bunun sebebi, yaratılmışı Yaratan'a denk tutması ve Allah'ın kendisi için yarattığı, yani hâlis ibadeti, kendisine ait olmayan birine yöneltmesidir; bu yüzden ebediyen ateşte kalmayı hak etmiştir. {Zâlimlerin de hiçbir yardımcısı yoktur} ki onları Allah'ın azabından kurtarsın veya başlarına gelen bazı şeyleri onlardan savsın. {Andolsun, "Allah üçün üçüncüsüdür" diyenler kâfir olmuştur.} Bu, Nasârâ'nın kendi aralarında meşhur olan sözlerindendir: Allah'ın üçün üçüncüsü olduğunu, yani Allah'ı, Îsâ'yı ve Meryem'i iddia etmişlerdir. Allah onların söylediklerinden çok yücedir. Bu, Nasârâ'nın akıl zayıflığının en büyük delilidir: Bu çirkin sözü nasıl kabul ettiler, bu kötü inancı nasıl benimsediler?! Yaratıcı ile yaratılmışlar onlara nasıl karıştı?! Âlemlerin Rabbi onlara nasıl gizli kaldı?! Allah Teâlâ, onlara ve benzerlerine cevap olarak buyurur: {Tek bir İlâhtan başka hiçbir ilâh yoktur.} Her kemal sıfatıyla sıfatlanmış, her noksanlıktan münezzeh, yaratma ve tedbirde yegâne olan Allah'tır; yaratılmışlarda bulunan her nimet ancak O'ndandır. Öyleyse O'nun yanına başka bir ilâh koymaları nasıl düşünülebilir?! Allah, zâlimlerin söylediklerinden çok yücedir. Sonra şu sözüyle onları tehdit etmiştir: {Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden küfre sapanları mutlaka acı bir azap çarpacaktır.} Ardından onları, yaptıklarından tövbeye çağırmış ve tövbeyi kabul edeceğini beyan etmiştir: {Hâlâ Allah'a tövbe edip O'ndan bağışlanma dilemezler mi?} Yani, Allah'ın sevdiği ve razı olduğu şeye, Allah'ın birliğini kabul etmeye ve Îsâ'nın Allah'ın kulu ve elçisi olduğunu bilmeye dönmelerini istemektedir; söyledikleri sözlerden dolayı. {Allah ise çok bağışlayan, çok merhametlidir.} Yani tövbe edenlerin günahlarını, gökyüzüne ulaşsa bile bağışlar; tövbelerini kabul ederek onlara merhamet eder ve kötülüklerini iyiliklere çevirir. Tövbeye davetleri, {Hâlâ Allah'a tövbe edip O'ndan bağışlanma dilemezler mi?} sözünde olduğu gibi, en yumuşak ve lütufkâr bir üslupla yapılmıştır. Sonra Mesih'in ve annesinin hakikatini, yani gerçeği anlatmış ve şöyle buyurmuştur: {Meryem oğlu Mesih ancak bir elçidir.} Yani onun en son mertebesi ve işinin sonu budur: Allah'ın gönderilmiş kullarındandır; emir ve şeriat konusunda Allah'ın kendisine gönderdiği şeyden başka bir yetkisi yoktur. Önceki elçilerle aynı türdendir, onlara göre bir üstünlüğü yoktur ki onu beşerlik derecesinden rububiyet mertebesine çıkarsın. {Annesi de} Meryem {sıddîka idi.} Yani bu da onun son derecesidir: Peygamberlerden sonra yaratılmışların en yüksek mertebesinde bulunan sıddîklardan biriydi. Sıddîklık ise yakîne ulaştıran, faydalı ve verimli ilimle, salih amelle elde edilen bir haldir. Bu, Meryem'in peygamber olmadığına, en yüksek hâlinin sıddîklık olduğuna delildir; bu da onun için yeterli bir fazilet ve şeref sayılır. Aynı şekilde diğer kadınların hiçbiri de peygamber olmamıştır; çünkü Allah Teâlâ nübüvveti, iki cinsin en kâmil olanında, yani erkeklerde kılmıştır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {Senden önce de yalnızca, kendilerine vahyettiğimiz erkekleri gönderdik.} [Yusuf: 109] Îsâ aleyhisselâm, kendisinden önceki peygamber ve elçilerle aynı cinsten olduğuna, annesi de sıddîka olduğuna göre, Nasârâ onları Allah'la birlikte iki ilâh edinmeyi nereden çıkarmıştır?! Allah'ın şu sözü de bunların birer kul ve muhtaç fakir olduğunu açıkça gösterir: {İkisi de yemek yerdi.} Tıpkı Âdemoğulları gibi yemeğe ve suya ihtiyaç duymaları, bunların ilâh olmadığını gösterir. Eğer ilâh olsalardı, yemek ve içmeğe ihtiyaç duymaz, hiçbir şeye muhtaç olmazlardı; çünkü ilâh, ganî ve hamîd olandır. Allah Teâlâ delili ortaya koyduktan sonra buyurur: {Bak, onlara ayetleri nasıl açıklıyoruz!} Bu ayetler hakkı açıklar, yakîni ortaya çıkarır. Buna rağmen onlara hiçbir fayda vermez; onlar hâlâ yalan ve iftiralarında, uydurma sözlerinde direnirler. Bu da onların zulmü ve inatçılığıdır.
Arapça metin
يخبر تعالى عن كفر النصارى بقولهم: { إن الله هو المسيح ابن مريم } بشبهة أنه خرج من أم بلا أب، وخالف المعهود من الخلقة الإلهية، والحال أنه عليه الصلاة والسلام قد كذبهم في هذه الدعوى، وقال لهم: { يابني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم } فأثبت لنفسه العبودية التامة، ولربه الربوبية الشاملة لكل مخلوق. { إنه من يشرك بالله } أحدا من المخلوقين، لا عيسى ولا غيره. { فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار } وذلك لأنه سوى الخلق بالخالق، وصرف ما خلقه الله له - وهو العبادة الخالصة - لغير من هي له، فاستحق أن يخلد في النار. { وما للظالمين من أنصار } ينقذونهم من عذاب الله، أو يدفعون عنهم بعض ما نزل بهم. { لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة } وهذا من أقوال النصارى المنصورة عندهم، زعموا أن الله ثالث ثلاثة: الله، وعيسى، ومريم، تعالى الله عن قولهم علوا كبيرا. وهذا أكبر دليل على قلة عقول النصارى، كيف قبلوا هذه المقالة الشنعاء، والعقيدة القبيحة؟! كيف اشتبه عليهم الخالق بالمخلوقين؟! كيف خفي عليهم رب العالمين؟! قال تعالى - رادا عليهم وعلى أشباههم -: { وما من إله إلا إله واحد } متصف بكل صفة كمال، منزه عن كل نقص، منفرد بالخلق والتدبير، ما بالخلق من نعمة إلا منه. فكيف يجعل معه إله غيره؟!! تعالى الله عما يقول الظالمون علوا كبيرا. ثم توعدهم بقوله: { وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم } ثم دعاهم إلى التوبة عما صدر منهم، وبين أنه يقبل التوبة عن عباده فقال: { أفلا يتوبون إلى الله } أي: يرجعون إلى ما يحبه ويرضاه من الإقرار لله بالتوحيد، وبأن عيسى عبد الله ورسوله، عما كانوا يقولونه { ويستغفرونه } عن ما صدر منهم { والله غفور رحيم } أي: يغفر ذنوب التائبين، ولو بلغت عنان السماء، ويرحمهم بقبول توبتهم، وتبديل سيئاتهم حسنات. وصدر دعوتهم إلى التوبة بالعرض الذي هو غاية اللطف واللين في قوله: { …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى حاكما بتكفير فرق النصارى، من الملكية واليعقوبية والنسطورية، ممن قال منهم بأن المسيح هو الله، تعالى الله عن قولهم وتنزه وتقدس علوا كبيرا. هذا وقد تقدم إليهم المسيح بأنه عبد الله ورسوله، وكان أول كلمة نطق بها وهو صغير في المهد أن قال: {إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا} ولم يقل: أنا الله، ولا ابن الله. بل قال: {إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا} إلى أن قال: {وإن الله ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم} [مريم:30-36] . وكذلك قال لهم في حال كهولته ونبوته، آمرا لهم بعبادة الله ربه وربهم وحده لا شريك له؛ ولهذا قال تعالى: {وقال المسيح يا بني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم إنه من يشرك بالله} أي: فيعبد معه غيره {فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار} أي: فقد أوجب له النار، وحرم عليه الجنة، كما قال تعالى: {إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء} [النساء:48، 116] ، وقال تعالى: {ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله قالوا إن الله حرمهما على الكافرين} [الأعراف:50] . وفي الصحيح: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث مناديا ينادي في الناس: "إن الجنة لا يدخلها إلا نفس مسلمة"، وفي لفظ: "مؤمنة". (1) وتقدم في أول سورة النساء عند قوله: {إن الله لا يغفر أن يشرك به} [النساء: 48، 116] حديث يزيد (2) بن بابنوس عن عائشة: الدواوين ثلاثة فذكر منهم ديوانا لا يغفره (3) الله، وهو الشرك بالله، قال الله تعالى: {من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة [ومأواه النار] } (4) الحديث في مسند أحمد. (5) ولهذا قال [الله] (6) تعالى إخبارا عن المسيح أنه قال لبني إسرائيل: {إنه من يشرك بالله فقد حرم الله
تفسير الطبري (جامع البيان)
من كفرهما، ويسألان ربهما المغفرة مما قالا. والله غفور لذنوب التائبين من خلقه، المنيبين إلى PageEndV08P582 طاعته بعد معصيتهم، رحيم بهم في قبوله توبتهم ومراجعتهم إلى ما يحب مما يكره، فيصفح بذلك من فعلهم عما سلف من إجرامهم قبل ذلك
التحرير والتنوير
المسيح، لأن الذين قالوا: إن الله هو المسيح. أرادوا الاتحاد بالله وأنه هو هو. وهذا قول اليعاقبة كما تقدم آنفا، وفي سورة النساء. وذلك شرك لا محالة، بل هو أشد، لأنهم أشركوا مع الله غيره ومزجوه به فوقعوا في الشرك وإن راموا تجنب تعدد الآلهة، فقد أبطل الله قولهم بشهادة كلام من نسبوا إليه الإلهية إبطالا تاما. وإن كانت الجملة من كلام الله تعالى فهو تذييل لإثبات كفرهم وزيادة تنبيه على بطلان معتقدهم وتعريض بهم بأنهم قد أشركوا بالله من حيث أرادوا التوحيد. والضمير المقترن بإن ضمير الشأن يدل على العناية بالخبر الوارد بعده. ومعنى حرم الله عليه الجنة منعها منه، أي من الكون فيها. والمأوى: المكان الذي يأوي إليه الشيء، أي يرجع إليه. وجملة وما للظالمين من أنصار يحتمل أيضا أن تكون من كلام المسيح- عليه السلام- على احتمال أن يكون قوله: إنه من يشرك بالله من كلامه، ويحتمل أن تكون من كلام الله تعالى تذييلا لكلام المسيح على ذلك الاحتمال، أو تذييلا لكلام الله تعالى على الاحتمال الآخر. والمراد بالظالمين المشركون إن الشرك لظلم عظيم [لقمان: 13] ، أي ما للمشركين من أنصار ينصرونهم لينقذوهم من عذاب النار. فالتقدير: ومأواه النار لا محالة ولا طمع له في التخلص منه بواسطة نصير، فبالأحرى أن لا يتخلص بدون نصير. [73، 74] لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم (73) أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه والله غفور رحيم (74) استئناف قصد منه الانتقال إلى إبطال مقالة أخرى من مقالات طوائف