البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة المائدة · الآية ٧٤

﴿أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾

Afala yatubuna ilal lahi wa yastaghfirunah wallahu ghafurur rahim

“Mengapa mereka tidak bertobat kepada Allah dan memohon ampunan kepada-Nya? Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang”

Al-Ma'idah 5:74 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ﷻ memberitahukan tentang kekafiran orang-orang Nasrani yang berkata: {Sesungguhnya Allah itu adalah Al-Masih putra Maryam}, dengan alasan bahwa ia lahir dari seorang ibu tanpa ayah, yang menyalahi kebiasaan penciptaan ilahi. Padahal Nabi Isa ‘alaihis salam sendiri telah mendustakan klaim mereka dan berkata kepada mereka: {Wahai Bani Israil, sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu}. Dengan demikian ia menetapkan bagi dirinya penghambaan yang sempurna, dan bagi Tuhannya rububiyah yang mencakup setiap makhluk. {Sesungguhnya barangsiapa mempersekutukan Allah} dengan salah satu makhluk, baik Isa maupun selainnya, {maka Allah mengharamkan surga baginya dan tempatnya adalah neraka} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya barangsiapa mempersekutukan (sesuatu dengan) Allah, pasti Allah mengharamkan surga baginya, dan tempatnya ialah neraka."]. Hal itu karena ia menyamakan makhluk dengan Sang Pencipta dan memalingkan ibadah yang murni—yang merupakan hak yang diciptakan Allah untuk-Nya—kepada selain Dzat yang berhak menerimanya, sehingga ia layak kekal di dalam neraka. {Dan tidak ada bagi orang-orang zalim seorang penolong pun} [Al-Qur'an: "Dan tidak ada bagi orang-orang zalim seorang penolong pun."] yang dapat menyelamatkan mereka dari azab Allah atau menghalau sebagian dari azab yang telah menimpa mereka. {Sungguh telah kafir orang-orang yang mengatakan bahwa Allah adalah salah satu dari yang tiga} [Al-Qur'an: "Sungguh telah kafir orang-orang yang mengatakan bahwa Allah salah satu dari yang tiga."]. Ini termasuk ucapan-ucapan Nasrani yang tersebar di kalangan mereka; mereka menyangka bahwa Allah adalah salah satu dari tiga: Allah, Isa, dan Maryam. Mahatinggi Allah dari apa yang mereka katakan dengan ketinggian yang besar. Ini merupakan bukti terbesar atas kurangnya akal orang-orang Nasrani: bagaimana mereka bisa menerima pendapat yang keji ini dan akidah yang buruk ini? Bagaimana Sang Pencipta bisa tersamar dengan makhluk bagi mereka? Bagaimana Tuhan semesta alam bisa tersembunyi dari mereka? Allah ta‘ala berfirman sebagai bantahan kepada mereka dan orang-orang yang serupa dengan mereka: {Tidak ada Tuhan selain Tuhan Yang Maha Esa}, yang bersifat dengan setiap sifat kesempurnaan, suci dari setiap kekurangan, dan tunggal dalam penciptaan dan pengaturan. Tidak ada satu pun nikmat pada makhluk kecuali berasal dari-Nya. Maka bagaimana mungkin Dia dijadikan bersama-Nya tuhan lain?! Mahatinggi Allah dari apa yang dikatakan orang-orang zalim dengan ketinggian yang besar. Kemudian Allah mengancam mereka dengan firman-Nya: {Dan jika mereka tidak berhenti dari apa yang mereka katakan, niscaya orang-orang yang kafir di antara mereka akan ditimpa azab yang pedih}. Kemudian Allah mengajak mereka bertobat dari apa yang telah mereka lakukan, dan menjelaskan bahwa Dia menerima tobat hamba-hamba-Nya, maka Dia berfirman: {Maka mengapa mereka tidak bertobat kepada Allah}, yakni kembali kepada apa yang Allah cintai dan ridai, yaitu mengakui keesaan Allah dan mengakui bahwa Isa adalah hamba dan rasul Allah, dari apa yang dahulu mereka katakan. {Dan mereka memohon ampun kepada-Nya} atas apa yang telah terjadi dari mereka. {Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang}, yakni mengampuni dosa-dosa orang yang bertobat, sekalipun dosa itu setinggi langit, dan menyayangi mereka dengan menerima tobat mereka serta mengganti keburukan mereka menjadi kebaikan. Seruan-Nya kepada mereka untuk bertobat disampaikan dengan cara yang paling lembut dan halus, yaitu dalam firman-Nya: {Maka mengapa mereka tidak bertobat kepada Allah?} Kemudian Allah menyebutkan hakikat Al-Masih dan ibunya, yang merupakan kebenaran, maka Dia berfirman: {Al-Masih putra Maryam hanyalah seorang rasul}. Artinya, inilah puncak dan batas kedudukannya: ia adalah salah satu hamba Allah yang diutus, yang tidak memiliki urusan dan syariat kecuali apa yang Allah utus dengannya. Ia termasuk jenis para rasul sebelumnya, dan tidak ada keistimewaan yang dapat mengeluarkannya dari kemanusiaan menuju derajat ketuhanan. {Dan ibunya} Maryam adalah {seorang yang sangat benar}, artinya ini juga merupakan batas kedudukannya: ia termasuk golongan shiddiqin, yaitu orang-orang yang paling tinggi derajatnya di antara makhluk setelah para nabi. Shiddiqiyah adalah ilmu yang bermanfaat yang menghasilkan keyakinan, serta amal saleh. Ini menunjukkan bahwa Maryam bukanlah seorang nabi, melainkan keadaan tertinggi baginya adalah shiddiqiyah, dan itu sudah cukup menjadi keutamaan dan kemuliaan. Demikian pula, tidak ada satu pun wanita lain yang menjadi nabi, karena Allah ta‘ala menjadikan kenabian pada golongan yang lebih sempurna, yaitu kaum laki-laki, sebagaimana firman-Nya: {Dan Kami tidak mengutus sebelum engkau melainkan orang-orang laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka} [Yusuf: 109]. Maka apabila Isa ‘alaihis salam termasuk jenis para nabi dan rasul sebelumnya, dan ibunya seorang yang sangat benar, lalu mengapa orang-orang Nasrani menjadikan keduanya sebagai tuhan selain Allah? Firman-Nya: {Keduanya biasa makan makanan} adalah dalil yang nyata bahwa keduanya adalah hamba yang fakir dan membutuhkan, sebagaimana anak Adam membutuhkan makanan dan minuman. Seandainya keduanya tuhan, tentu keduanya tidak membutuhkan makanan dan minuman serta tidak butuh kepada sesuatu apa pun, karena Tuhan itu Maha Kaya lagi Maha Terpuji. Setelah Allah menjelaskan bukti ini, Dia berfirman: {Perhatikanlah bagaimana Kami menjelaskan tanda-tanda (kebesaran Kami) kepada mereka} yang menerangkan kebenaran dan menyingkapkan keyakinan. Meskipun demikian, tanda-tanda itu tidak memberi manfaat sedikit pun bagi mereka, bahkan mereka tetap dalam kebohongan, dusta, dan kepalsuan mereka. Hal itu merupakan kezaliman dan kekeras kepalaan dari pihak mereka.

Teks Arab

يخبر تعالى عن كفر النصارى بقولهم: { إن الله هو المسيح ابن مريم } بشبهة أنه خرج من أم بلا أب، وخالف المعهود من الخلقة الإلهية، والحال أنه عليه الصلاة والسلام قد كذبهم في هذه الدعوى، وقال لهم: { يابني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم } فأثبت لنفسه العبودية التامة، ولربه الربوبية الشاملة لكل مخلوق. { إنه من يشرك بالله } أحدا من المخلوقين، لا عيسى ولا غيره. { فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار } وذلك لأنه سوى الخلق بالخالق، وصرف ما خلقه الله له - وهو العبادة الخالصة - لغير من هي له، فاستحق أن يخلد في النار. { وما للظالمين من أنصار } ينقذونهم من عذاب الله، أو يدفعون عنهم بعض ما نزل بهم. { لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة } وهذا من أقوال النصارى المنصورة عندهم، زعموا أن الله ثالث ثلاثة: الله، وعيسى، ومريم، تعالى الله عن قولهم علوا كبيرا. وهذا أكبر دليل على قلة عقول النصارى، كيف قبلوا هذه المقالة الشنعاء، والعقيدة القبيحة؟! كيف اشتبه عليهم الخالق بالمخلوقين؟! كيف خفي عليهم رب العالمين؟! قال تعالى - رادا عليهم وعلى أشباههم -: { وما من إله إلا إله واحد } متصف بكل صفة كمال، منزه عن كل نقص، منفرد بالخلق والتدبير، ما بالخلق من نعمة إلا منه. فكيف يجعل معه إله غيره؟!! تعالى الله عما يقول الظالمون علوا كبيرا. ثم توعدهم بقوله: { وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم } ثم دعاهم إلى التوبة عما صدر منهم، وبين أنه يقبل التوبة عن عباده فقال: { أفلا يتوبون إلى الله } أي: يرجعون إلى ما يحبه ويرضاه من الإقرار لله بالتوحيد، وبأن عيسى عبد الله ورسوله، عما كانوا يقولونه { ويستغفرونه } عن ما صدر منهم { والله غفور رحيم } أي: يغفر ذنوب التائبين، ولو بلغت عنان السماء، ويرحمهم بقبول توبتهم، وتبديل سيئاتهم حسنات. وصدر دعوتهم إلى التوبة بالعرض الذي هو غاية اللطف واللين في قوله: { …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى حاكما بتكفير فرق النصارى، من الملكية واليعقوبية والنسطورية، ممن قال منهم بأن المسيح هو الله، تعالى الله عن قولهم وتنزه وتقدس علوا كبيرا. هذا وقد تقدم إليهم المسيح بأنه عبد الله ورسوله، وكان أول كلمة نطق بها وهو صغير في المهد أن قال: {إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا} ولم يقل: أنا الله، ولا ابن الله. بل قال: {إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا} إلى أن قال: {وإن الله ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم} [مريم:30-36] . وكذلك قال لهم في حال كهولته ونبوته، آمرا لهم بعبادة الله ربه وربهم وحده لا شريك له؛ ولهذا قال تعالى: {وقال المسيح يا بني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم إنه من يشرك بالله} أي: فيعبد معه غيره {فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار} أي: فقد أوجب له النار، وحرم عليه الجنة، كما قال تعالى: {إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء} [النساء:48، 116] ، وقال تعالى: {ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله قالوا إن الله حرمهما على الكافرين} [الأعراف:50] . وفي الصحيح: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث مناديا ينادي في الناس: "إن الجنة لا يدخلها إلا نفس مسلمة"، وفي لفظ: "مؤمنة". (1) وتقدم في أول سورة النساء عند قوله: {إن الله لا يغفر أن يشرك به} [النساء: 48، 116] حديث يزيد (2) بن بابنوس عن عائشة: الدواوين ثلاثة فذكر منهم ديوانا لا يغفره (3) الله، وهو الشرك بالله، قال الله تعالى: {من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة [ومأواه النار] } (4) الحديث في مسند أحمد. (5) ولهذا قال [الله] (6) تعالى إخبارا عن المسيح أنه قال لبني إسرائيل: {إنه من يشرك بالله فقد حرم الله

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/١٥٧) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

من كفرهما، ويسألان ربهما المغفرة مما قالا. والله غفور لذنوب التائبين من خلقه، المنيبين إلى PageEndV08P582 طاعته بعد معصيتهم، رحيم بهم في قبوله توبتهم ومراجعتهم إلى ما يحب مما يكره، فيصفح بذلك من فعلهم عما سلف من إجرامهم قبل ذلك

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٨/٥٨١) ↗

التحرير والتنوير

المسيح، لأن الذين قالوا: إن الله هو المسيح. أرادوا الاتحاد بالله وأنه هو هو. وهذا قول اليعاقبة كما تقدم آنفا، وفي سورة النساء. وذلك شرك لا محالة، بل هو أشد، لأنهم أشركوا مع الله غيره ومزجوه به فوقعوا في الشرك وإن راموا تجنب تعدد الآلهة، فقد أبطل الله قولهم بشهادة كلام من نسبوا إليه الإلهية إبطالا تاما. وإن كانت الجملة من كلام الله تعالى فهو تذييل لإثبات كفرهم وزيادة تنبيه على بطلان معتقدهم وتعريض بهم بأنهم قد أشركوا بالله من حيث أرادوا التوحيد. والضمير المقترن بإن ضمير الشأن يدل على العناية بالخبر الوارد بعده. ومعنى حرم الله عليه الجنة منعها منه، أي من الكون فيها. والمأوى: المكان الذي يأوي إليه الشيء، أي يرجع إليه. وجملة وما للظالمين من أنصار يحتمل أيضا أن تكون من كلام المسيح- عليه السلام- على احتمال أن يكون قوله: إنه من يشرك بالله من كلامه، ويحتمل أن تكون من كلام الله تعالى تذييلا لكلام المسيح على ذلك الاحتمال، أو تذييلا لكلام الله تعالى على الاحتمال الآخر. والمراد بالظالمين المشركون إن الشرك لظلم عظيم [لقمان: 13] ، أي ما للمشركين من أنصار ينصرونهم لينقذوهم من عذاب النار. فالتقدير: ومأواه النار لا محالة ولا طمع له في التخلص منه بواسطة نصير، فبالأحرى أن لا يتخلص بدون نصير. [73، 74] لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم (73) أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه والله غفور رحيم (74) استئناف قصد منه الانتقال إلى إبطال مقالة أخرى من مقالات طوائف

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/٢٨١) ↗