سورة المائدة · الآية ٧٣
﴿لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
“وہ لوگ (بھی) کافر ہیں جو اس بات کے قائل ہیں کہ خدا تین میں کا تیسرا ہے حالانکہ اس معبود یکتا کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں اگر یہ لوگ ایسے اقوال (وعقائد) سے باز نہیں آئیں گے تو ان میں جو کافر ہوئے ہیں وہ تکلیف دینے والا عذاب پائیں گے”
Al-Ma'idah 5:73 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ نصاریٰ کے کفر کی خبر دیتا ہے کہ وہ کہتے ہیں: {بے شک اللہ ہی مسیح ابن مریم ہے}۔ ان کا شبہ یہ تھا کہ وہ ماں سے بغیر باپ کے پیدا ہوئے، اور یہ خلقتِ الٰہی کے معمول کے خلاف تھا۔ حالانکہ عیسیٰ علیہ الصلاۃ والسلام نے اس دعوے کو جھٹلایا اور ان سے کہا: {اے بنی اسرائیل! اللہ کی عبادت کرو جو میرا رب ہے اور تمہارا رب ہے}۔ یوں انہوں نے اپنے لیے کامل بندگی ثابت کی اور اپنے رب کے لیے وہ ربوبیت ثابت کی جو ہر مخلوق کو شامل ہے۔ {بے شک جو شخص اللہ کے ساتھ شرک کرے} یعنی کسی مخلوق کو شریک ٹھہرائے، خواہ وہ عیسیٰ ہوں یا کوئی اور، {تو اس پر اللہ نے جنت حرام کر دی اور اس کا ٹھکانا آگ ہے}۔ یہ اس لیے کہ اس نے مخلوق کو خالق کے برابر ٹھہرایا اور وہ خالص عبادت جو اللہ نے اس کے لیے پیدا کی تھی، اس کے غیر کی طرف پھیر دی، پس وہ ہمیشہ آگ میں رہنے کا مستحق ہوا۔ {اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں} جو انہیں اللہ کے عذاب سے چھڑائے یا جو کچھ ان پر اترا ہے اس میں سے کچھ دور کر سکے۔ {یقیناً وہ لوگ کافر ہو گئے جنہوں نے کہا کہ اللہ تین میں سے تیسرا ہے}۔ یہ نصاریٰ کے وہ اقوال ہیں جو ان کے نزدیک مشہور ہیں؛ ان کا گمان ہے کہ اللہ تین میں سے تیسرا ہے: اللہ، عیسیٰ اور مریم۔ اللہ ان کے قول سے بہت بلند ہے۔ یہ نصاریٰ کی کم عقلی کا سب سے بڑا ثبوت ہے۔ انہوں نے یہ بری بات اور قبیح عقیدہ کیسے قبول کیا؟ ان پر خالق اور مخلوق کا فرق کیسے مشتبہ ہو گیا؟ رب العالمین ان پر کیسے مخفی رہ گیا؟ اللہ تعالیٰ نے ان کو اور ان جیسوں کو رد کرتے ہوئے فرمایا: {اور کوئی معبود نہیں مگر ایک ہی معبود} جو ہر صفتِ کمال سے متصف، ہر نقص سے منزہ، خلق اور تدبیر میں یکتا ہے، اور جو بھی نعمت مخلوق کو حاصل ہے وہ اسی کی طرف سے ہے۔ پھر وہ اس کے ساتھ کوئی اور معبود کیسے ٹھہرائیں گے؟! اللہ اس سے بہت بلند ہے جو ظالم کہتے ہیں۔ پھر اللہ نے ان کو یہ کہہ کر ڈرایا: {اور اگر وہ اپنی ان باتوں سے باز نہ آئے تو ان میں سے جو کافر ہیں انہیں ضرور دردناک عذاب پہنچے گا}۔ پھر انہیں توبہ کی طرف بلایا اور بتایا کہ وہ اپنے بندوں کی توبہ قبول کرتا ہے، چنانچہ فرمایا: {تو کیا وہ اللہ کی طرف توبہ نہیں کرتے؟} یعنی اس چیز کی طرف لوٹ نہیں آتے جو اسے پسند ہے، یعنی اللہ کے لیے توحید کا اقرار کرنا اور یہ ماننا کہ عیسیٰ اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں، ان باتوں سے جو وہ کہتے تھے۔ {اور اس سے بخشش مانگتے}، ان باتوں کی جو ان سے صادر ہوئیں۔ {اور اللہ بخشنے والا، مہربان ہے} یعنی توبہ کرنے والوں کے گناہ بخش دیتا ہے، خواہ وہ آسمان کی بلندی تک پہنچ جائیں، اور ان کی توبہ قبول کر کے ان پر رحم فرماتا ہے اور ان کی برائیوں کو نیکیوں میں بدل دیتا ہے۔ ان کو توبہ کی دعوت نرمی اور لطف کے انتہائی انداز میں دی گئی، یعنی {کیا وہ اللہ کی طرف توبہ نہیں کرتے؟} کے جملے میں۔ پھر مسیح اور ان کی والدہ کی حقیقت بیان کی جو حق ہے، فرمایا: {مسیح ابن مریم صرف ایک رسول ہیں}۔ یعنی ان کا یہی مقام اور یہی انتہائے امر ہے کہ وہ اللہ کے مرسل بندوں میں سے ہیں، جن کے پاس امر و تشریع میں کچھ نہیں سوائے اس کے جو اللہ نے ان کو دے کر بھیجا، اور وہ اپنے سے پہلے رسولوں کی جنس سے ہیں، ان پر ان کی کوئی فضیلت نہیں جو انہیں بشریت سے نکال کر ربوبیت کے مرتبے تک پہنچا دے۔ {اور ان کی ماں مریم صدیقہ تھیں}۔ یہ بھی ان کا آخری مقام ہے کہ وہ صدیقین میں سے تھیں، جو انبیاء کے بعد مخلوق میں سب سے بلند مرتبہ رکھتے ہیں۔ صدیقیت وہ نفع بخش علم ہے جو یقین پیدا کرے، اور نیک عمل ہے۔ یہ اس بات کی دلیل ہے کہ مریم نبی نہیں تھیں، بلکہ ان کا بلند ترین حال صدیقیت تھا، اور یہی فضیلت و شرف کے لیے کافی ہے۔ اسی طرح باقی عورتوں میں سے بھی کوئی نبی نہیں ہوئی، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے نبوت کو دونوں صنفوں میں سے زیادہ کامل صنف یعنی مردوں میں رکھا، جیسا کہ فرمایا: {اور ہم نے آپ سے پہلے مردوں ہی کو رسول بنا کر بھیجا، جن کی طرف ہم وحی کرتے تھے} [یوسف: 109]۔ پس جب عیسیٰ علیہ السلام انبیاء و رسل کی اسی جنس سے ہیں جو ان سے پہلے تھے، اور ان کی والدہ صدیقہ ہیں، تو نصاریٰ نے ان دونوں کو اللہ کے ساتھ معبود کیوں ٹھہرا لیا؟ اور اللہ کا فرمان: {وہ دونوں کھانا کھایا کرتے تھے} اس بات کی واضح دلیل ہے کہ وہ دونوں فقیر اور محتاج بندے ہیں، جیسے بنی آدم کھانے پینے کے محتاج ہوتے ہیں۔ اگر وہ دونوں معبود ہوتے تو کھانے پینے سے بے نیاز ہوتے اور کسی چیز کے محتاج نہ ہوتے، کیونکہ معبود تو غنی اور حمید ہے۔ جب اللہ تعالیٰ نے دلیل واضح کر دی تو فرمایا: {دیکھو ہم ان کے لیے آیتیں کس طرح واضح کرتے ہیں}، جو حق کو روشن کرنے والی اور یقین کو ظاہر کرنے والی ہیں، مگر اس کے باوجود ان کو کچھ فائدہ نہیں ہوتا، بلکہ وہ اپنے جھوٹ، اپنی تکذیب اور اپنے افترا پر قائم رہتے ہیں، اور یہ ان کی طرف سے ظلم اور ہٹ دھرمی ہے۔
عربی متن
يخبر تعالى عن كفر النصارى بقولهم: { إن الله هو المسيح ابن مريم } بشبهة أنه خرج من أم بلا أب، وخالف المعهود من الخلقة الإلهية، والحال أنه عليه الصلاة والسلام قد كذبهم في هذه الدعوى، وقال لهم: { يابني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم } فأثبت لنفسه العبودية التامة، ولربه الربوبية الشاملة لكل مخلوق. { إنه من يشرك بالله } أحدا من المخلوقين، لا عيسى ولا غيره. { فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار } وذلك لأنه سوى الخلق بالخالق، وصرف ما خلقه الله له - وهو العبادة الخالصة - لغير من هي له، فاستحق أن يخلد في النار. { وما للظالمين من أنصار } ينقذونهم من عذاب الله، أو يدفعون عنهم بعض ما نزل بهم. { لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة } وهذا من أقوال النصارى المنصورة عندهم، زعموا أن الله ثالث ثلاثة: الله، وعيسى، ومريم، تعالى الله عن قولهم علوا كبيرا. وهذا أكبر دليل على قلة عقول النصارى، كيف قبلوا هذه المقالة الشنعاء، والعقيدة القبيحة؟! كيف اشتبه عليهم الخالق بالمخلوقين؟! كيف خفي عليهم رب العالمين؟! قال تعالى - رادا عليهم وعلى أشباههم -: { وما من إله إلا إله واحد } متصف بكل صفة كمال، منزه عن كل نقص، منفرد بالخلق والتدبير، ما بالخلق من نعمة إلا منه. فكيف يجعل معه إله غيره؟!! تعالى الله عما يقول الظالمون علوا كبيرا. ثم توعدهم بقوله: { وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم } ثم دعاهم إلى التوبة عما صدر منهم، وبين أنه يقبل التوبة عن عباده فقال: { أفلا يتوبون إلى الله } أي: يرجعون إلى ما يحبه ويرضاه من الإقرار لله بالتوحيد، وبأن عيسى عبد الله ورسوله، عما كانوا يقولونه { ويستغفرونه } عن ما صدر منهم { والله غفور رحيم } أي: يغفر ذنوب التائبين، ولو بلغت عنان السماء، ويرحمهم بقبول توبتهم، وتبديل سيئاتهم حسنات. وصدر دعوتهم إلى التوبة بالعرض الذي هو غاية اللطف واللين في قوله: { …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
الله [تعالى] (1) قال لعبده إسرائيل: "أنت ابني بكري". فحملوا هذا على غير تأويله، وحرفوه. وقد رد عليهم غير واحد ممن أسلم من عقلائهم، وقالوا: هذا يطلق عندهم على التشريف والإكرام، كما نقل النصارى عن كتابهم أن عيسى قال لهم: إني ذاهب إلى أبي وأبيكم، يعني: ربي وربكم. ومعلوم أنهم لم يدعوا لأنفسهم من البنوة ما ادعوها في عيسى، عليه السلام، وإنما أرادوا بذلك (2) معزتهم لديه وحظوتهم عنده، ولهذا قالوا: نحن أبناء الله وأحباؤه. قال الله تعالى (3) رادا عليهم: {قل فلم يعذبكم بذنوبكم} أي: لو كنتم كما تدعون أبناءه وأحباءه، فلم أعد (4) لكم نار جهنم على كفركم وكذبكم وافترائكم؟. وقد قال بعض شيوخ الصوفية لبعض الفقهاء: أين تجد في القرآن أن الحبيب لا يعذب حبيبه؟ فلم يرد عليه، فتلا الصوفي هذه الآية: {قل فلم يعذبكم بذنوبكم} وهذا الذي قاله حسن، وله شاهد في المسند للإمام أحمد حيث قال: حدثنا ابن أبي عدي، عن حميد، عن أنس قال: مر النبي صلى الله عليه وسلم في نفر من أصحابه، وصبي في الطريق، فلما رأت أمه القوم خشيت على ولدها أن يوطأ، فأقبلت تسعى وتقول: ابني ابني! وسعت فأخذته، فقال القوم: يا رسول الله، ما كانت هذه لتلقي ابنها في النار. قال: فخفضهم النبي صلى الله عليه وسلم فقال: "لا والله ما يلقي حبيبه في النار". تفرد به. (5) [وقوله] (6) {بل أنتم بشر ممن خلق} أي: لكم أسوة أمثالكم من بني آدم، وهو تعالى هو الحاكم في جميع عباده {يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء} أي: هو فعال لما يريد، لا معقب لحكمه وهو سريع الحساب. {ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما} أي: الجميع ملكه وتحت قهره وسلطانه، {وإليه المصير} أي: المرجع والمآب إليه، فيحكم في عباده بما يشاء، وهو العادل الذي لا يجور. [و] (7) قال محمد بن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: وأتى رسول الله صلى الله عليه وسلم نعمان بن أضاء (8) …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
للنصارى والنصرانية الذين ضلوا عن سبل السلام، واحتجاج منه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم في فريتهم عليه بادعائهم له ولدا، يقول جل ثناؤه: أقسم لقد كفر الذين قالوا: إن الله هو المسيح ابن مريم، وكفرهم في ذلك تغطيتهم الحق في تركهم نفي الولد عن الله جل وعز، وادعائهم أن المسيح هو الله فرية وكذبا عليه وقد بينا معنى المسيح فيما مضى بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع
التحریر والتنویر
وجملة قد جاءكم من الله نور بدل من جملة قد جاءكم رسولنا بدل اشتمال، لأن مجيء الرسول اشتمل على مجيء الهدى والقرآن، فوزانها وزان (علمه) من قولهم: نفعني زيد علمه، ولذلك فصلت عنها، وأعيد حرف (قد) الداخل على الجملة المبدل منها زيادة في تحقيق مضمون جملة البدل، لأن تعلق بدل الاشتمال بالمبدل منه أضعف من تعلق البدل المطابق. وضمير به راجع إلى الرسول أو إلى الكتاب المبين. وسبل السلام: طرق السلامة التي لا خوف على السائر فيها. وللعرب طرق معروفة بالأمن وطرق معروفة بالمخافة، مثل وادي السباع، الذي قال فيه سحيم بن وثيل الرياحي: ومررت على وادي السباع ولا أرى ... كوادي السباع حين يظلم واديا أقل به ركب أتوه تئية ... وأخوف إلا ما وقى الله ساريا فسبيل السلام استعارة لطرق الحق. والظلمات والنور استعارة للضلال والهدى. والصراط المستقيم مستعار للإيمان. [17] 17] لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم قل فمن يملك من الله شيئا إن أراد أن يهلك المسيح ابن مريم وأمه ومن في الأرض جميعا ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما يخلق ما يشاء والله على كل شيء قدير (17) هذا من ضروب عدم الوفاء بميثاق الله تعالى. كان أعظم ضلال النصارى ادعاؤهم إلهية عيسى- عليه السلام-، فإبطال زعمهم ذلك هو أهم أحوال إخراجهم من الظلمات إلى النور وهديهم إلى الصراط المستقيم، فاستأنف هذه الجملة لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم استئناف البيان. وتعين ذكر الموصول هنا لأن المقصود بيان ما في هذه