سورة المائدة · الآية ٧٣
﴿لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
Lakad kafaral lazîna kâlûo innal lâha sâlisu salâsah va mâ min ilâhin illâ ilâhunv vâhid va illam yantahû ’ammâ yakûlûna layamas sannal lazîna kafarû minhum ’azâbun alîm
“And olsun ki, "Allah üçten biridir" diyenler kafir olmuştur; oysa tanrı ancak bir tek Tanrı'dır. Dediklerinden vazgeçmezlerse, and olsun onlardan inkar edenler elem verici bir azaba uğrayacaktır”
Al-Ma'idah 5:73 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, Nasârâ'nın "Allah, Meryem oğlu Mesih'tir" sözüyle küfre düştüğünü haber vermektedir. Onlar bu sözü, Mesih'in babasız, anneden doğmuş olmasına dayandırmışlardır; oysa bu, İlâhî yaratılış düzeninin alışılmış olan işleyişine aykırıdır. Hâlbuki Mesih aleyhisselâm bu iddialarını yalanlamış ve onlara şöyle demiştir: {Ey İsrâiloğulları! Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin.} Böylece kendisi için tam kulluğu, her yaratığın Rabbi olan Allah için ise kapsayıcı rububiyeti kabul etmiştir. {Şüphesiz kim Allah'a ortak koşarsa} -ister Îsâ olsun ister başkası- yaratılmış bir varlığı ortak tutarsa, {Allah ona cenneti haram kılmıştır, varacağı yer ateştir.} Bunun sebebi, yaratılmışı Yaratan'a denk tutması ve Allah'ın kendisi için yarattığı, yani hâlis ibadeti, kendisine ait olmayan birine yöneltmesidir; bu yüzden ebediyen ateşte kalmayı hak etmiştir. {Zâlimlerin de hiçbir yardımcısı yoktur} ki onları Allah'ın azabından kurtarsın veya başlarına gelen bazı şeyleri onlardan savsın. {Andolsun, "Allah üçün üçüncüsüdür" diyenler kâfir olmuştur.} Bu, Nasârâ'nın kendi aralarında meşhur olan sözlerindendir: Allah'ın üçün üçüncüsü olduğunu, yani Allah'ı, Îsâ'yı ve Meryem'i iddia etmişlerdir. Allah onların söylediklerinden çok yücedir. Bu, Nasârâ'nın akıl zayıflığının en büyük delilidir: Bu çirkin sözü nasıl kabul ettiler, bu kötü inancı nasıl benimsediler?! Yaratıcı ile yaratılmışlar onlara nasıl karıştı?! Âlemlerin Rabbi onlara nasıl gizli kaldı?! Allah Teâlâ, onlara ve benzerlerine cevap olarak buyurur: {Tek bir İlâhtan başka hiçbir ilâh yoktur.} Her kemal sıfatıyla sıfatlanmış, her noksanlıktan münezzeh, yaratma ve tedbirde yegâne olan Allah'tır; yaratılmışlarda bulunan her nimet ancak O'ndandır. Öyleyse O'nun yanına başka bir ilâh koymaları nasıl düşünülebilir?! Allah, zâlimlerin söylediklerinden çok yücedir. Sonra şu sözüyle onları tehdit etmiştir: {Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, içlerinden küfre sapanları mutlaka acı bir azap çarpacaktır.} Ardından onları, yaptıklarından tövbeye çağırmış ve tövbeyi kabul edeceğini beyan etmiştir: {Hâlâ Allah'a tövbe edip O'ndan bağışlanma dilemezler mi?} Yani, Allah'ın sevdiği ve razı olduğu şeye, Allah'ın birliğini kabul etmeye ve Îsâ'nın Allah'ın kulu ve elçisi olduğunu bilmeye dönmelerini istemektedir; söyledikleri sözlerden dolayı. {Allah ise çok bağışlayan, çok merhametlidir.} Yani tövbe edenlerin günahlarını, gökyüzüne ulaşsa bile bağışlar; tövbelerini kabul ederek onlara merhamet eder ve kötülüklerini iyiliklere çevirir. Tövbeye davetleri, {Hâlâ Allah'a tövbe edip O'ndan bağışlanma dilemezler mi?} sözünde olduğu gibi, en yumuşak ve lütufkâr bir üslupla yapılmıştır. Sonra Mesih'in ve annesinin hakikatini, yani gerçeği anlatmış ve şöyle buyurmuştur: {Meryem oğlu Mesih ancak bir elçidir.} Yani onun en son mertebesi ve işinin sonu budur: Allah'ın gönderilmiş kullarındandır; emir ve şeriat konusunda Allah'ın kendisine gönderdiği şeyden başka bir yetkisi yoktur. Önceki elçilerle aynı türdendir, onlara göre bir üstünlüğü yoktur ki onu beşerlik derecesinden rububiyet mertebesine çıkarsın. {Annesi de} Meryem {sıddîka idi.} Yani bu da onun son derecesidir: Peygamberlerden sonra yaratılmışların en yüksek mertebesinde bulunan sıddîklardan biriydi. Sıddîklık ise yakîne ulaştıran, faydalı ve verimli ilimle, salih amelle elde edilen bir haldir. Bu, Meryem'in peygamber olmadığına, en yüksek hâlinin sıddîklık olduğuna delildir; bu da onun için yeterli bir fazilet ve şeref sayılır. Aynı şekilde diğer kadınların hiçbiri de peygamber olmamıştır; çünkü Allah Teâlâ nübüvveti, iki cinsin en kâmil olanında, yani erkeklerde kılmıştır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {Senden önce de yalnızca, kendilerine vahyettiğimiz erkekleri gönderdik.} [Yusuf: 109] Îsâ aleyhisselâm, kendisinden önceki peygamber ve elçilerle aynı cinsten olduğuna, annesi de sıddîka olduğuna göre, Nasârâ onları Allah'la birlikte iki ilâh edinmeyi nereden çıkarmıştır?! Allah'ın şu sözü de bunların birer kul ve muhtaç fakir olduğunu açıkça gösterir: {İkisi de yemek yerdi.} Tıpkı Âdemoğulları gibi yemeğe ve suya ihtiyaç duymaları, bunların ilâh olmadığını gösterir. Eğer ilâh olsalardı, yemek ve içmeğe ihtiyaç duymaz, hiçbir şeye muhtaç olmazlardı; çünkü ilâh, ganî ve hamîd olandır. Allah Teâlâ delili ortaya koyduktan sonra buyurur: {Bak, onlara ayetleri nasıl açıklıyoruz!} Bu ayetler hakkı açıklar, yakîni ortaya çıkarır. Buna rağmen onlara hiçbir fayda vermez; onlar hâlâ yalan ve iftiralarında, uydurma sözlerinde direnirler. Bu da onların zulmü ve inatçılığıdır.
Arapça metin
يخبر تعالى عن كفر النصارى بقولهم: { إن الله هو المسيح ابن مريم } بشبهة أنه خرج من أم بلا أب، وخالف المعهود من الخلقة الإلهية، والحال أنه عليه الصلاة والسلام قد كذبهم في هذه الدعوى، وقال لهم: { يابني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم } فأثبت لنفسه العبودية التامة، ولربه الربوبية الشاملة لكل مخلوق. { إنه من يشرك بالله } أحدا من المخلوقين، لا عيسى ولا غيره. { فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار } وذلك لأنه سوى الخلق بالخالق، وصرف ما خلقه الله له - وهو العبادة الخالصة - لغير من هي له، فاستحق أن يخلد في النار. { وما للظالمين من أنصار } ينقذونهم من عذاب الله، أو يدفعون عنهم بعض ما نزل بهم. { لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة } وهذا من أقوال النصارى المنصورة عندهم، زعموا أن الله ثالث ثلاثة: الله، وعيسى، ومريم، تعالى الله عن قولهم علوا كبيرا. وهذا أكبر دليل على قلة عقول النصارى، كيف قبلوا هذه المقالة الشنعاء، والعقيدة القبيحة؟! كيف اشتبه عليهم الخالق بالمخلوقين؟! كيف خفي عليهم رب العالمين؟! قال تعالى - رادا عليهم وعلى أشباههم -: { وما من إله إلا إله واحد } متصف بكل صفة كمال، منزه عن كل نقص، منفرد بالخلق والتدبير، ما بالخلق من نعمة إلا منه. فكيف يجعل معه إله غيره؟!! تعالى الله عما يقول الظالمون علوا كبيرا. ثم توعدهم بقوله: { وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم } ثم دعاهم إلى التوبة عما صدر منهم، وبين أنه يقبل التوبة عن عباده فقال: { أفلا يتوبون إلى الله } أي: يرجعون إلى ما يحبه ويرضاه من الإقرار لله بالتوحيد، وبأن عيسى عبد الله ورسوله، عما كانوا يقولونه { ويستغفرونه } عن ما صدر منهم { والله غفور رحيم } أي: يغفر ذنوب التائبين، ولو بلغت عنان السماء، ويرحمهم بقبول توبتهم، وتبديل سيئاتهم حسنات. وصدر دعوتهم إلى التوبة بالعرض الذي هو غاية اللطف واللين في قوله: { …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
الله [تعالى] (1) قال لعبده إسرائيل: "أنت ابني بكري". فحملوا هذا على غير تأويله، وحرفوه. وقد رد عليهم غير واحد ممن أسلم من عقلائهم، وقالوا: هذا يطلق عندهم على التشريف والإكرام، كما نقل النصارى عن كتابهم أن عيسى قال لهم: إني ذاهب إلى أبي وأبيكم، يعني: ربي وربكم. ومعلوم أنهم لم يدعوا لأنفسهم من البنوة ما ادعوها في عيسى، عليه السلام، وإنما أرادوا بذلك (2) معزتهم لديه وحظوتهم عنده، ولهذا قالوا: نحن أبناء الله وأحباؤه. قال الله تعالى (3) رادا عليهم: {قل فلم يعذبكم بذنوبكم} أي: لو كنتم كما تدعون أبناءه وأحباءه، فلم أعد (4) لكم نار جهنم على كفركم وكذبكم وافترائكم؟. وقد قال بعض شيوخ الصوفية لبعض الفقهاء: أين تجد في القرآن أن الحبيب لا يعذب حبيبه؟ فلم يرد عليه، فتلا الصوفي هذه الآية: {قل فلم يعذبكم بذنوبكم} وهذا الذي قاله حسن، وله شاهد في المسند للإمام أحمد حيث قال: حدثنا ابن أبي عدي، عن حميد، عن أنس قال: مر النبي صلى الله عليه وسلم في نفر من أصحابه، وصبي في الطريق، فلما رأت أمه القوم خشيت على ولدها أن يوطأ، فأقبلت تسعى وتقول: ابني ابني! وسعت فأخذته، فقال القوم: يا رسول الله، ما كانت هذه لتلقي ابنها في النار. قال: فخفضهم النبي صلى الله عليه وسلم فقال: "لا والله ما يلقي حبيبه في النار". تفرد به. (5) [وقوله] (6) {بل أنتم بشر ممن خلق} أي: لكم أسوة أمثالكم من بني آدم، وهو تعالى هو الحاكم في جميع عباده {يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء} أي: هو فعال لما يريد، لا معقب لحكمه وهو سريع الحساب. {ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما} أي: الجميع ملكه وتحت قهره وسلطانه، {وإليه المصير} أي: المرجع والمآب إليه، فيحكم في عباده بما يشاء، وهو العادل الذي لا يجور. [و] (7) قال محمد بن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: وأتى رسول الله صلى الله عليه وسلم نعمان بن أضاء (8) …
تفسير الطبري (جامع البيان)
للنصارى والنصرانية الذين ضلوا عن سبل السلام، واحتجاج منه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم في فريتهم عليه بادعائهم له ولدا، يقول جل ثناؤه: أقسم لقد كفر الذين قالوا: إن الله هو المسيح ابن مريم، وكفرهم في ذلك تغطيتهم الحق في تركهم نفي الولد عن الله جل وعز، وادعائهم أن المسيح هو الله فرية وكذبا عليه وقد بينا معنى المسيح فيما مضى بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع
التحرير والتنوير
وجملة قد جاءكم من الله نور بدل من جملة قد جاءكم رسولنا بدل اشتمال، لأن مجيء الرسول اشتمل على مجيء الهدى والقرآن، فوزانها وزان (علمه) من قولهم: نفعني زيد علمه، ولذلك فصلت عنها، وأعيد حرف (قد) الداخل على الجملة المبدل منها زيادة في تحقيق مضمون جملة البدل، لأن تعلق بدل الاشتمال بالمبدل منه أضعف من تعلق البدل المطابق. وضمير به راجع إلى الرسول أو إلى الكتاب المبين. وسبل السلام: طرق السلامة التي لا خوف على السائر فيها. وللعرب طرق معروفة بالأمن وطرق معروفة بالمخافة، مثل وادي السباع، الذي قال فيه سحيم بن وثيل الرياحي: ومررت على وادي السباع ولا أرى ... كوادي السباع حين يظلم واديا أقل به ركب أتوه تئية ... وأخوف إلا ما وقى الله ساريا فسبيل السلام استعارة لطرق الحق. والظلمات والنور استعارة للضلال والهدى. والصراط المستقيم مستعار للإيمان. [17] 17] لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم قل فمن يملك من الله شيئا إن أراد أن يهلك المسيح ابن مريم وأمه ومن في الأرض جميعا ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما يخلق ما يشاء والله على كل شيء قدير (17) هذا من ضروب عدم الوفاء بميثاق الله تعالى. كان أعظم ضلال النصارى ادعاؤهم إلهية عيسى- عليه السلام-، فإبطال زعمهم ذلك هو أهم أحوال إخراجهم من الظلمات إلى النور وهديهم إلى الصراط المستقيم، فاستأنف هذه الجملة لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم استئناف البيان. وتعين ذكر الموصول هنا لأن المقصود بيان ما في هذه