سورة المائدة · الآية ٧٢
﴿لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ﴾
Laqad kafaral lazina qaluo innal laha huwal masihub nu maryama wa qalal masihu ya banie isra’ila budul laha rabbi wa rabbakum innnahu many-yusyrik ballahi faqad harramal lahu ’alaihil jannata wa ma wahun naru wa ma lizzalimina min ansar
“Sungguh, telah kafir orang-orang yang berkata, "Sesungguhnya Allah itulah Al-Masih putra Maryam." padahal Al-Masih (sendiri) berkata, "Wahai Bani Israil! Sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu." Sesungguhnya barang siapa mempersekutukan (sesuatu dengan) Allah, maka sungguh, Allah mengharamkan surga baginya, dan tempatnya ialah neraka. Dan tidak ada seorang penolong pun bagi orang-orang zalim itu”
Al-Ma'idah 5:72 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ memberitahukan tentang kekafiran orang-orang Nasrani yang berkata: {Sesungguhnya Allah itu adalah Al-Masih putra Maryam}, dengan alasan bahwa ia lahir dari seorang ibu tanpa ayah, yang menyalahi kebiasaan penciptaan ilahi. Padahal Nabi Isa ‘alaihis salam sendiri telah mendustakan klaim mereka dan berkata kepada mereka: {Wahai Bani Israil, sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu}. Dengan demikian ia menetapkan bagi dirinya penghambaan yang sempurna, dan bagi Tuhannya rububiyah yang mencakup setiap makhluk. {Sesungguhnya barangsiapa mempersekutukan Allah} dengan salah satu makhluk, baik Isa maupun selainnya, {maka Allah mengharamkan surga baginya dan tempatnya adalah neraka} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya barangsiapa mempersekutukan (sesuatu dengan) Allah, pasti Allah mengharamkan surga baginya, dan tempatnya ialah neraka."]. Hal itu karena ia menyamakan makhluk dengan Sang Pencipta dan memalingkan ibadah yang murni—yang merupakan hak yang diciptakan Allah untuk-Nya—kepada selain Dzat yang berhak menerimanya, sehingga ia layak kekal di dalam neraka. {Dan tidak ada bagi orang-orang zalim seorang penolong pun} [Al-Qur'an: "Dan tidak ada bagi orang-orang zalim seorang penolong pun."] yang dapat menyelamatkan mereka dari azab Allah atau menghalau sebagian dari azab yang telah menimpa mereka. {Sungguh telah kafir orang-orang yang mengatakan bahwa Allah adalah salah satu dari yang tiga} [Al-Qur'an: "Sungguh telah kafir orang-orang yang mengatakan bahwa Allah salah satu dari yang tiga."]. Ini termasuk ucapan-ucapan Nasrani yang tersebar di kalangan mereka; mereka menyangka bahwa Allah adalah salah satu dari tiga: Allah, Isa, dan Maryam. Mahatinggi Allah dari apa yang mereka katakan dengan ketinggian yang besar. Ini merupakan bukti terbesar atas kurangnya akal orang-orang Nasrani: bagaimana mereka bisa menerima pendapat yang keji ini dan akidah yang buruk ini? Bagaimana Sang Pencipta bisa tersamar dengan makhluk bagi mereka? Bagaimana Tuhan semesta alam bisa tersembunyi dari mereka? Allah ta‘ala berfirman sebagai bantahan kepada mereka dan orang-orang yang serupa dengan mereka: {Tidak ada Tuhan selain Tuhan Yang Maha Esa}, yang bersifat dengan setiap sifat kesempurnaan, suci dari setiap kekurangan, dan tunggal dalam penciptaan dan pengaturan. Tidak ada satu pun nikmat pada makhluk kecuali berasal dari-Nya. Maka bagaimana mungkin Dia dijadikan bersama-Nya tuhan lain?! Mahatinggi Allah dari apa yang dikatakan orang-orang zalim dengan ketinggian yang besar. Kemudian Allah mengancam mereka dengan firman-Nya: {Dan jika mereka tidak berhenti dari apa yang mereka katakan, niscaya orang-orang yang kafir di antara mereka akan ditimpa azab yang pedih}. Kemudian Allah mengajak mereka bertobat dari apa yang telah mereka lakukan, dan menjelaskan bahwa Dia menerima tobat hamba-hamba-Nya, maka Dia berfirman: {Maka mengapa mereka tidak bertobat kepada Allah}, yakni kembali kepada apa yang Allah cintai dan ridai, yaitu mengakui keesaan Allah dan mengakui bahwa Isa adalah hamba dan rasul Allah, dari apa yang dahulu mereka katakan. {Dan mereka memohon ampun kepada-Nya} atas apa yang telah terjadi dari mereka. {Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang}, yakni mengampuni dosa-dosa orang yang bertobat, sekalipun dosa itu setinggi langit, dan menyayangi mereka dengan menerima tobat mereka serta mengganti keburukan mereka menjadi kebaikan. Seruan-Nya kepada mereka untuk bertobat disampaikan dengan cara yang paling lembut dan halus, yaitu dalam firman-Nya: {Maka mengapa mereka tidak bertobat kepada Allah?} Kemudian Allah menyebutkan hakikat Al-Masih dan ibunya, yang merupakan kebenaran, maka Dia berfirman: {Al-Masih putra Maryam hanyalah seorang rasul}. Artinya, inilah puncak dan batas kedudukannya: ia adalah salah satu hamba Allah yang diutus, yang tidak memiliki urusan dan syariat kecuali apa yang Allah utus dengannya. Ia termasuk jenis para rasul sebelumnya, dan tidak ada keistimewaan yang dapat mengeluarkannya dari kemanusiaan menuju derajat ketuhanan. {Dan ibunya} Maryam adalah {seorang yang sangat benar}, artinya ini juga merupakan batas kedudukannya: ia termasuk golongan shiddiqin, yaitu orang-orang yang paling tinggi derajatnya di antara makhluk setelah para nabi. Shiddiqiyah adalah ilmu yang bermanfaat yang menghasilkan keyakinan, serta amal saleh. Ini menunjukkan bahwa Maryam bukanlah seorang nabi, melainkan keadaan tertinggi baginya adalah shiddiqiyah, dan itu sudah cukup menjadi keutamaan dan kemuliaan. Demikian pula, tidak ada satu pun wanita lain yang menjadi nabi, karena Allah ta‘ala menjadikan kenabian pada golongan yang lebih sempurna, yaitu kaum laki-laki, sebagaimana firman-Nya: {Dan Kami tidak mengutus sebelum engkau melainkan orang-orang laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka} [Yusuf: 109]. Maka apabila Isa ‘alaihis salam termasuk jenis para nabi dan rasul sebelumnya, dan ibunya seorang yang sangat benar, lalu mengapa orang-orang Nasrani menjadikan keduanya sebagai tuhan selain Allah? Firman-Nya: {Keduanya biasa makan makanan} adalah dalil yang nyata bahwa keduanya adalah hamba yang fakir dan membutuhkan, sebagaimana anak Adam membutuhkan makanan dan minuman. Seandainya keduanya tuhan, tentu keduanya tidak membutuhkan makanan dan minuman serta tidak butuh kepada sesuatu apa pun, karena Tuhan itu Maha Kaya lagi Maha Terpuji. Setelah Allah menjelaskan bukti ini, Dia berfirman: {Perhatikanlah bagaimana Kami menjelaskan tanda-tanda (kebesaran Kami) kepada mereka} yang menerangkan kebenaran dan menyingkapkan keyakinan. Meskipun demikian, tanda-tanda itu tidak memberi manfaat sedikit pun bagi mereka, bahkan mereka tetap dalam kebohongan, dusta, dan kepalsuan mereka. Hal itu merupakan kezaliman dan kekeras kepalaan dari pihak mereka.
Teks Arab
يخبر تعالى عن كفر النصارى بقولهم: { إن الله هو المسيح ابن مريم } بشبهة أنه خرج من أم بلا أب، وخالف المعهود من الخلقة الإلهية، والحال أنه عليه الصلاة والسلام قد كذبهم في هذه الدعوى، وقال لهم: { يابني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم } فأثبت لنفسه العبودية التامة، ولربه الربوبية الشاملة لكل مخلوق. { إنه من يشرك بالله } أحدا من المخلوقين، لا عيسى ولا غيره. { فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار } وذلك لأنه سوى الخلق بالخالق، وصرف ما خلقه الله له - وهو العبادة الخالصة - لغير من هي له، فاستحق أن يخلد في النار. { وما للظالمين من أنصار } ينقذونهم من عذاب الله، أو يدفعون عنهم بعض ما نزل بهم. { لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة } وهذا من أقوال النصارى المنصورة عندهم، زعموا أن الله ثالث ثلاثة: الله، وعيسى، ومريم، تعالى الله عن قولهم علوا كبيرا. وهذا أكبر دليل على قلة عقول النصارى، كيف قبلوا هذه المقالة الشنعاء، والعقيدة القبيحة؟! كيف اشتبه عليهم الخالق بالمخلوقين؟! كيف خفي عليهم رب العالمين؟! قال تعالى - رادا عليهم وعلى أشباههم -: { وما من إله إلا إله واحد } متصف بكل صفة كمال، منزه عن كل نقص، منفرد بالخلق والتدبير، ما بالخلق من نعمة إلا منه. فكيف يجعل معه إله غيره؟!! تعالى الله عما يقول الظالمون علوا كبيرا. ثم توعدهم بقوله: { وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم } ثم دعاهم إلى التوبة عما صدر منهم، وبين أنه يقبل التوبة عن عباده فقال: { أفلا يتوبون إلى الله } أي: يرجعون إلى ما يحبه ويرضاه من الإقرار لله بالتوحيد، وبأن عيسى عبد الله ورسوله، عما كانوا يقولونه { ويستغفرونه } عن ما صدر منهم { والله غفور رحيم } أي: يغفر ذنوب التائبين، ولو بلغت عنان السماء، ويرحمهم بقبول توبتهم، وتبديل سيئاتهم حسنات. وصدر دعوتهم إلى التوبة بالعرض الذي هو غاية اللطف واللين في قوله: { …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
الله [تعالى] (1) قال لعبده إسرائيل: "أنت ابني بكري". فحملوا هذا على غير تأويله، وحرفوه. وقد رد عليهم غير واحد ممن أسلم من عقلائهم، وقالوا: هذا يطلق عندهم على التشريف والإكرام، كما نقل النصارى عن كتابهم أن عيسى قال لهم: إني ذاهب إلى أبي وأبيكم، يعني: ربي وربكم. ومعلوم أنهم لم يدعوا لأنفسهم من البنوة ما ادعوها في عيسى، عليه السلام، وإنما أرادوا بذلك (2) معزتهم لديه وحظوتهم عنده، ولهذا قالوا: نحن أبناء الله وأحباؤه. قال الله تعالى (3) رادا عليهم: {قل فلم يعذبكم بذنوبكم} أي: لو كنتم كما تدعون أبناءه وأحباءه، فلم أعد (4) لكم نار جهنم على كفركم وكذبكم وافترائكم؟. وقد قال بعض شيوخ الصوفية لبعض الفقهاء: أين تجد في القرآن أن الحبيب لا يعذب حبيبه؟ فلم يرد عليه، فتلا الصوفي هذه الآية: {قل فلم يعذبكم بذنوبكم} وهذا الذي قاله حسن، وله شاهد في المسند للإمام أحمد حيث قال: حدثنا ابن أبي عدي، عن حميد، عن أنس قال: مر النبي صلى الله عليه وسلم في نفر من أصحابه، وصبي في الطريق، فلما رأت أمه القوم خشيت على ولدها أن يوطأ، فأقبلت تسعى وتقول: ابني ابني! وسعت فأخذته، فقال القوم: يا رسول الله، ما كانت هذه لتلقي ابنها في النار. قال: فخفضهم النبي صلى الله عليه وسلم فقال: "لا والله ما يلقي حبيبه في النار". تفرد به. (5) [وقوله] (6) {بل أنتم بشر ممن خلق} أي: لكم أسوة أمثالكم من بني آدم، وهو تعالى هو الحاكم في جميع عباده {يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء} أي: هو فعال لما يريد، لا معقب لحكمه وهو سريع الحساب. {ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما} أي: الجميع ملكه وتحت قهره وسلطانه، {وإليه المصير} أي: المرجع والمآب إليه، فيحكم في عباده بما يشاء، وهو العادل الذي لا يجور. [و] (7) قال محمد بن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن عكرمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: وأتى رسول الله صلى الله عليه وسلم نعمان بن أضاء (8) …
تفسير الطبري (جامع البيان)
للنصارى والنصرانية الذين ضلوا عن سبل السلام، واحتجاج منه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم في فريتهم عليه بادعائهم له ولدا، يقول جل ثناؤه: أقسم لقد كفر الذين قالوا: إن الله هو المسيح ابن مريم، وكفرهم في ذلك تغطيتهم الحق في تركهم نفي الولد عن الله جل وعز، وادعائهم أن المسيح هو الله فرية وكذبا عليه وقد بينا معنى المسيح فيما مضى بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع
التحرير والتنوير
وجملة قد جاءكم من الله نور بدل من جملة قد جاءكم رسولنا بدل اشتمال، لأن مجيء الرسول اشتمل على مجيء الهدى والقرآن، فوزانها وزان (علمه) من قولهم: نفعني زيد علمه، ولذلك فصلت عنها، وأعيد حرف (قد) الداخل على الجملة المبدل منها زيادة في تحقيق مضمون جملة البدل، لأن تعلق بدل الاشتمال بالمبدل منه أضعف من تعلق البدل المطابق. وضمير به راجع إلى الرسول أو إلى الكتاب المبين. وسبل السلام: طرق السلامة التي لا خوف على السائر فيها. وللعرب طرق معروفة بالأمن وطرق معروفة بالمخافة، مثل وادي السباع، الذي قال فيه سحيم بن وثيل الرياحي: ومررت على وادي السباع ولا أرى ... كوادي السباع حين يظلم واديا أقل به ركب أتوه تئية ... وأخوف إلا ما وقى الله ساريا فسبيل السلام استعارة لطرق الحق. والظلمات والنور استعارة للضلال والهدى. والصراط المستقيم مستعار للإيمان. [17] 17] لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم قل فمن يملك من الله شيئا إن أراد أن يهلك المسيح ابن مريم وأمه ومن في الأرض جميعا ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما يخلق ما يشاء والله على كل شيء قدير (17) هذا من ضروب عدم الوفاء بميثاق الله تعالى. كان أعظم ضلال النصارى ادعاؤهم إلهية عيسى- عليه السلام-، فإبطال زعمهم ذلك هو أهم أحوال إخراجهم من الظلمات إلى النور وهديهم إلى الصراط المستقيم، فاستأنف هذه الجملة لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم استئناف البيان. وتعين ذكر الموصول هنا لأن المقصود بيان ما في هذه