سورة المائدة · الآية ٧١
﴿وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ﴾
“اور خیال کرتے تھے کہ (اس سے ان پر) کوئی آفت نہیں آنے کی تو وہ اندھے اور بہرے ہو گئے پھر خدا نے ان پر مہربانی فرمائی (لیکن) پھر ان میں سے بہت سے اندھے اور بہرے ہو گئے اور خدا ان کے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے”
Al-Ma'idah 5:71 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {بے شک ہم نے بنی اسرائیل سے عہد لیا} یعنی اللہ پر ایمان لانے اور اس کے واجبات کو قائم کرنے کا ان کا پختہ عہد، جن کا ذکر اس آیت میں پہلے گزر چکا: "اور بے شک اللہ نے بنی اسرائیل سے عہد لیا اور ہم نے ان میں سے بارہ سردار مقرر کیے" [المائدہ: 12]، اور آیات کے آخر تک۔ {اور ہم نے ان کی طرف رسول بھیجے} جو لگاتار ان کو دعوت دیتے رہے اور ہدایت کے ذریعے ان کی خبرگیری کرتے رہے، لیکن یہ کوشش ان پر اثر نہ کر سکی اور فائدہ نہ دے سکی۔ {جب بھی کوئی رسول ان کے پاس وہ چیز لے کر آیا جو ان کے نفسوں کو پسند نہ تھی} یعنی حق، تو انہوں نے اسے جھٹلایا، اس سے ہٹ دھرمی کی اور اس کے ساتھ نہایت برا سلوک کیا۔ {کچھ کو جھٹلایا اور کچھ کو قتل کرتے رہے۔} {اور انہوں نے گمان کیا کہ کوئی آزمائش نہ آئے گی} یعنی وہ سمجھتے رہے کہ ان کی نافرمانی اور تکذیب ان پر نہ کوئی عذاب لائے گی نہ سزا، چنانچہ وہ اپنے باطل پر قائم رہے۔ {پس وہ اندھے اور بہرے ہو گئے} حق سے۔ {پھر} اللہ نے ان پر رحم فرمایا {اور اللہ نے ان کی توبہ قبول کی} جب انہوں نے اس کی طرف رجوع کیا اور توبہ کی۔ {پھر} وہ اس حال پر قائم نہ رہے یہاں تک کہ ان میں سے اکثر پھر سے بری حالت کی طرف لوٹ گئے۔ پس {ان میں سے اکثر اسی وصف کے ساتھ اندھے اور بہرے رہے}، اور تھوڑے سے لوگ اپنی توبہ اور ایمان پر قائم رہے۔ {اور اللہ ان کے اعمال کو خوب دیکھنے والا ہے} پس وہ ہر عمل کرنے والے کو اس کے عمل کا بدلہ دے گا، اگر بھلا ہے تو بھلائی، اور اگر برا ہے تو برائی۔
عربی متن
يقول تعالى: { لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل } أي: عهدهم الثقيل بالإيمان بالله، والقيام بواجباته التي تقدم الكلام عليها في قوله: ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرآئيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا [المائدة: 12] إلى آخر الآيات { وأرسلنآ إليهم رسلا } يتوالون عليهم بالدعوة، ويتعاهدونهم بالإرشاد، ولكن ذلك لم ينجع فيهم، ولم يفد { كلما جآءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم } من الحق كذبوه وعاندوه، وعاملوه أقبح المعاملة { فريقا كذبوا وفريقا يقتلون * وحسبوا ألا تكون فتنة } أي: ظنوا أن معصيتهم وتكذيبهم لا يجر عليهم عذابا ولا عقوبة، فاستمروا على باطلهم. { فعموا وصموا } عن الحق { ثم } نعشهم و { تاب الله عليهم } حين تابوا إليه وأنابوا { ثم } لم يستمروا على ذلك حتى انقلب أكثرهم إلى الحال القبيحة. ف { عموا وصموا كثير منهم } بهذا الوصف، والقليل استمروا على توبتهم وإيمانهم. { والله بصير بما يعملون } فيجازي كل عامل بعمله، إن خيرا فخير وإن شرا فشر.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
بما لا تهوى أنفسهم كذبوا فريقا وقتلوا فريقا، أن لا يكون من الله لهم ابتلاء واختبار بالشدائد من العقوبات بما كانوا يفعلون. {فعموا وصموا} [المائدة: 71] يقول: " فعموا عن الحق والوفاء بالميثاق الذي أخذته عليهم من إخلاص عبادتي، والانتهاء إلى أمري ونهيي، والعمل بطاعتي بحسبانهم ذلك وظنهم، وصموا عنه، ثم تبت عليهم، يقول: ثم هديتهم بلطف مني لهم، حتى أنابوا ورجعوا عما كانوا عليه من معاصيي وخلاف أمري، والعمل بما أكرهه منهم إلى العمل بما أحبه، والانتهاء إلى طاعتي وأمري ونهيي. {ثم عموا وصموا كثير
التحریر والتنویر
بقولهم: إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مهتدون [الزخرف: 22] ، وقال قوم شعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا [هود: 87] ، بخلاف اليهود آمنوا برسلهم ابتداء ثم انتقضوا عليهم بالتكذيب والتقتيل إذا حملوهم على ما فيه خيرهم مما لا يهوونه. وتقديم المفعول في قوله: فريقا كذبوا لمجرد الاهتمام بالتفصيل لأن الكلام مسوق مساق التفصيل لأحوال رسل بني إسرائيل باعتبار ما لا قوه من قومهم، ولأن في تقديم مفعول يقتلون رعاية على فاصلة الآي، فقدم مفعول كذبوا ليكون المفعولان على وتيرة واحدة. وجيء في قوله: يقتلون بصيغة المضارع لحكاية الحال الماضية لاستحضار تلك الحالة الفظيعة إبلاغا في التعجيب من شناعة فاعليها. والضمائر كلها راجعة إلى بني إسرائيل باعتبار أنهم أمة يخلف بعض أجيالها بعضا، وأنها رسخت فيها أخلاق متماثلة وعوائد متبعة بحيث يكون الخلف منهم فيها على ما كان عليه السلف فلذلك أسندت الأفعال الواقعة في عصور متفاوتة إلى ضمائرهم مع اختلاف الفاعلين، فإن الذين قتلوا بعض الأنبياء فريق غير الذين اقتصروا على التكذيب. [71] 71] وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا كثير منهم والله بصير بما يعملون (71) عطف على قوله: كذبوا [المائدة: 70] ويقتلون [المائدة: 70] لبيان فساد اعتقادهم الناشئ عنه فاسد أعمالهم، أي فعلوا ما فعلوا من الفظائع عن تعمد بغرور، لا عن فلتة أو ثائرة نفس حتى ينيبوا ويتوبوا. والضمائر البارزة عائدة مثل الضمائر المتقدمة في قوله كذبوا ويقتلون. وظنوا أن فعلهم لا تلحقهم منه فتنة.