البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة المائدة · الآية ٦

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَٰكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾

Yâ aiyuhal lazîna âmanû izâ kumtum ilas salâti fağsilû vucûhakum va aidiyakum ilal marâfiki vamsahû biru’ûsikum va arculakum ilal ka’bayn va in kuntum cunuban fattahharû vain kuntum mardâ av’alâ safarin av câ’a ahadum minkum minal ğâ’iti av lâmastumunnisâ’a falam tacidû mâ’an fatayammamû sa’îdan taiyiban famsahû bivucûhikum va aidîkum minh ma yurîdul lâhu liyac’ala ’alaikum min haracinv va lâkidy yurîdu liyutahhirakum va liyutimma m’matahû ’alaikum la’allakum taşkurûn

“Ey İnananlar! Namaza kalktığınızda yüzlerinizi, dirseklere kadar ellerinizi, -başlarınızı meshedip- topuk kemiklerine kadar ayaklarınızı yıkayın. Eğer cünüpseniz yıkanıp temizlenin; şayet hasta veya yolculukta iseniz veya ayak yolundan gelmişseniz yahut kadınlara yaklaşmışsanız ve su bulamamışsanız temiz bir toprağa teyemmüm edin, yüzlerinizi, ellerinizi onunla meshedin. Allah sizi zorlamak istemez, Allah sizi arıtıp üzerinize olan nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz”

Al-Ma'idah 5:6 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu âyet çok büyük bir âyettir ve birçok hüküm barındırmaktadır. Bunlardan Allah'ın kolaylaştırdığı ve nasip ettiği kadarını zikredeceğiz. Birincisi: Bu zikredilenlere uymak ve onlarla amel etmek, bunsuz tamamlanmayan imanın gereklerindendir; çünkü âyet, "Ey iman edenler!" {…} sözüyle başlamıştır. Yani: Ey iman edenler, size şeriat kıldığımız hükümlerle, imanınızın gereğince amel edin. İkincisi: Namaza kalkmanın emredilmesi; çünkü "Namaza kalktığınızda" buyrulmuştur. Üçüncüsü: Namaz için niyet etmenin emredilmesi; çünkü "Namaza kalktığınızda" sözü, yani namaza kastederek ve niyet ederek kalktığınızda anlamındadır. Dördüncüsü: Namazın sahih olması için abdestin şart olması; çünkü Allah, namaza kalkıldığında abdesti emretmiştir ve emrin aslı vücubtur. Beşincisi: Abdestin vaktin girmesiyle değil, namaz kılmak istendiğinde farz olması. Altıncısı: Namaz adı verilen her şeyin, farz, nafile, farz-ı kifaye ve cenaze namazı dahil, abdest şartına bağlı olması; birçok âlime göre sadece secde olan, tilavet ve şükür secdeleri gibi secdelerde bile abdest şarttır. Yedincisi: Yüzün yıkanmasının emredilmesi. Yüz, saç bitiminden, normal saç kökünden, çene altına ve çenenin uzunluğuna inen kısma kadar; kulaktan kulağa genişliğine olan bölgedir. Bunun içine, sünnet olarak ağız çalkalama ve burna su çekme de girer. Yüzdeki kıllar da buna dahildir. Ancak kıllar seyrekse suyun deriye ulaşması gerekir; yoğunsa dış yüzeyi yıkamak yeterlidir. Sekizincisi: Ellerin yıkanmasının emredilmesi. Dirseklere kadar yıkanır. Çoğu müfessirin dediği gibi "إلى" edatı burada "مع" anlamındadır; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin} [Nisâ: 2]. Ayrıca farz olan şey, dirseğin bütününün yıkanmasıyla tamamlanır. Dokuzuncusu: Başın meshedilmesinin emredilmesi. Onuncusu: Başın tamamının meshedilmesi gerektiği; çünkü "ب" harfi bölüştürme için değil, bitişiklik içindir ve meshin başın tamamını kapsaması gerekir. On birincisi: Meshin nasıl yapılırsa yapılsın yeterli olduğu; iki elle, ya da birinden, bir bezle veya bir değnekle olabilir. Çünkü Allah meshi mutlak olarak emretmiş, bir sıfatla kayıtlamamıştır; bu da mutlak olduğunu gösterir. On ikincisi: Farz olan şeyin meshetmek olduğu. Başını yıkayıp eliyle üzerinden geçirmezse yeterli olmaz; çünkü Allah'ın emrettiğini yapmamış olur. On üçüncüsü: Ayakların topuklara kadar yıkanmasının emredilmesi; bunun hakkında da ellerde söylenen şey söylenir. On dördüncüsü: Cumhurun nasb okumasına göre bu âyette Râfızîlere reddiye vardır ve ayaklar açık oldukça meshedilmelerinin caiz olmadığı anlaşılır. On beşincisi: "وأرجلكم" ifadesinde cer okuyuşuna göre, mestlerin meshine işaret vardır. Her iki kıraat da bir anlama hamledilir: Nasb kıraatine göre ayaklar açıksa yıkanır; cer kıraatine göre ise hafla örtülüyse meshedilir. On altıncısı: Abdestte tertibin emredilmesi; çünkü Allah organları tertipli zikretmiştir. Ayrıca mesh edilen baş, yıkanan iki organ arasına konmuştur ve bunun tertipten başka bir faydası bilinmez. On yedincisi: Tertibin bu âyette sayılan dört organa mahsus olduğu. Ağız çalkalama ve burna su çekmenin yüzden önce yapılması, sağ elin sol elden ve sağ ayağın sol ayaktan önce yıkanması, başın meshinin kulakların meshinden önce yapılması müstehaptır; bunların arasındaki tertip farz değildir. On sekizinci: Her namaz için abdesti yenilemenin emredilmesi, böylece emredilen şeklin yerine gelmesi. On dokuzuncu: Cünüplükten yıkanmanın emredilmesi. Yirmincisi: Bedenin tamamının yıkanmasının farz olması; çünkü Allah temizlenmeyi bedene izafe etmiş, hiçbir kısmını ayırmamıştır. Yirmi birincisi: Cünüplükte saçın dış ve iç kısmının yıkanmasının emredilmesi. Yirmi ikincisi: Küçük hadesin büyük hades içinde kaldığı; ikisi de üzerinde olan kimsenin niyet etmesi ve sonra bedenini tamamen yıkaması yeterlidir; çünkü Allah sadece temizlenmeyi zikretmiş, abdestin ayrıca yenilenmesini belirtmemiştir. Yirmi üçüncüsü: Cünüp sözü, uyanık veya uykuda meni gelen ya da cinsel ilişkide bulunup meni gelmese de cünüp olan kimse için kullanılır. Yirmi dördüncüsü: Rüyada ihtilam olduğunu hatırlayıp ıslaklık görmeyen kimseye gusül gerekmediği; çünkü cünüplük onda kesinleşmemiştir. Yirmi beşincisi: Allah'ın kullarına teyemmümü meşru kılmasıyla gösterdiği lütuf. Yirmi altıncısı: Teyemmümün caiz olmasının sebeplerinden birinin, suyla yıkanmasının zarar vereceği bir hastalığın bulunması olduğu; bu durumda teyemmüm caizdir. Yirmi yedincisi: Teyemmümün caiz olmasının sebeplerinden biri de yolculuk ve abdest bozma veya dışkılamadan sonra suyun bulunmamasıdır. Hastalık durumunda, zarar vereceği için, su bulunsa bile teyemmüm caizdir. Diğer durumlarda suyun bulunmaması yeterlidir; şehirde bile olsa. Yirmi sekizincisi: İki yoldan (idrar ve dışkı yolu) çıkan idrar ve dışkının abdesti bozduğu. Yirmi dokuzuncusu: Bu âyetle, abdesti bozan şeyin yalnızca bu iki durum olduğunu söyleyenler delil getirmiştir; dolayısıyla avret yerine dokunmakla ya da başka bir şeyle abdest bozulmaz. Otuzuncusu: Kişinin dilinden çıkarması çirkin olan şeyleri kinayeyle ifade etmenin müstehap olması; nitekim Allah şöyle buyurur: {Sizden biri tuvaletten gelir} [Mâide: 6]. Otuz birincisi: Kadına şehvetle ve lezzet alarak dokunmanın abdesti bozduğu. Otuz ikincisi: Teyemmümün sahih olması için suyun bulunmamasının şart olması. Otuz üçüncüsü: Su bulunursa, namaz içinde bile olsa, teyemmümün batıl olduğu; çünkü Allah teyemmümü ancak su bulunmadığında mubah kılmıştır. Otuz dördüncüsü: Vakit girdiğinde yanında su yoksa, bulunup bulunmadığını yolculuk eşyasında ve yakınında aramasının gerektiği; çünkü aramayan kimseye "bulamadı" denmez. Otuz beşincisi: Abdestinin bir kısmına yetmeyecek kadar su bulan kimsenin, o suyu kullanmasının gerektiği, ardından teyemmüm etmesi. Otuz altıncısı: Temiz şeylere karışmasıyla rengi değişen suyun, teyemmümden önce geldiği; yani o su tahur olur; çünkü rengi değişmiş su da sudur ve "suyu bulamadınız" sözüne girer. Otuz yedincisi: Teyemmümde niyetin şart olması; çünkü "teyemmüm edin" yani kastedin buyrulmuştur. Otuz sekizincisi: Yeryüzünde yükselen her türlü toprak ve benzerleriyle teyemmüm etmenin yeterli olduğu. Buna göre "ondan yüzlerinize ve ellerinize sürün" sözü ya çoğunluğa göre hüküm vermek babındandır, çünkü genellikle toprakta toz bulunur ve yüze, ellere yapışır; ya da en faziletli olanı göstermek içindir; yani tozlu toprak bulunabiliyorsa o daha önceliklidir. Otuz dokuzuncu: Pis toprakla teyemmüm sahih olmaz, çünkü o temiz (tayyib) değil, pis (habis) olur. Kırkıncı: Teyemmümde yalnızca yüz ve iki el mesh edilir, diğer organlar mesh edilmez. Kırk birinci: Allah'ın {بوجوهكم} [Kur'an: "yüzlerinize"] sözü yüzün tamamını kapsar ve mesh de onun tamamına yayılır. Ancak ağza ve buruna toprak girmesi ile kılların altına, az da olsa, girmesi affedilmiştir. Kırk ikinci: İki el yalnızca bileklere kadar mesh edilir, çünkü mutlak olarak "el" denildiğinde kastedilen budur. Eğer mesh'in dirseklere kadar ulaştırılması şart koşulsaydı, Allah bunu abdestte olduğu gibi kayıtlardı. Kırk üçüncü: Ayet, büyük ve küçük hadesin tamamı için teyemmümün caiz olduğuna dair geneldir; hatta bedenin necasetinde de öyledir, çünkü Allah teyemmümü suyla temizliğin yerine koymuş ve ayette kayıt koymadan mutlak bırakmıştır. [Bir görüşe göre, bağlam hadeslerle ilgili olduğu için bedenin necaseti teyemmüm hükmüne girmez; bu, âlimlerin çoğunluğunun görüşüdür.] Kırk dördüncü: Küçük ve büyük hadeste teyemmümün mahalli aynıdır; yüz ve iki eldir. Kırk beşinci: Eğer iki hadesi olan kimse her ikisi için teyemmüm niyet ederse, ayetin genelliği ve mutlaklığı esas alınarak bu yeterlidir. Kırk altıncı: Mesh, elle veya başka bir şeyle, hangisi olursa olsun yeterlidir; çünkü Allah "فامسحوا" (mesh edin) buyurmuş, neyle mesh edileceğini belirtmemiştir. Bu da her şeyle caiz olduğunu gösterir. Kırk yedinci: Abdestte olduğu gibi teyemmüm taharetinde de sıra (tertip) şarttır; ayrıca Allah yüzü, ellerden önce mesh etmeyi başlatmıştır. Kırk sekizinci: Allah, koyduğu hükümlerde kulları üzerine bir zorluk, meşakkat ya da güçlük koymamıştır. Bu, kullarına olan rahmetidir; onları temizlemek ve nimetini onlara tamamlamak içindir. Kırk dokuzuncu: Zahiri taharet olan su ve toprakla temizlik, tevhid ve samimi tövbe ile batıni taharetin tamamlayıcısıdır. Elli: Teyemmüm taharetinde, duyularla ve gözle fark edilen bir temizlik ve arılık olmasa da, Allah'ın emrine uymaktan doğan manevi bir taharet vardır. Elli birinci: Kul, Allah'ın şeriatlarındaki hikmet ve sırları, taharette ve diğer konularda düşünmelidir ki bilgisi ve ilmi artsın, Allah'a olan şükrü ve sevgisi çoğalsın; çünkü O'nun kulu yüksek ve seçkin makamlara ulaştıran hükümleri koymuştur.

Arapça metin

هذه آية عظيمة قد اشتملت على أحكام كثيرة، نذكر منها ما يسره الله وسهله. أحدها: أن هذه المذكورات فيها امتثالها والعمل بها من لوازم الإيمان الذي لا يتم إلا به، لأنه صدرها بقوله { يا أيها الذين آمنوا } إلى آخرها. أي: يا أيها الذين آمنوا، اعملوا بمقتضى إيمانكم بما شرعناه لكم. الثاني: الأمر بالقيام بالصلاة لقوله: { إذا قمتم إلى الصلاة }. الثالث: الأمر بالنية للصلاة، لقوله: { إذا قمتم إلى الصلاة } أي: بقصدها ونيتها. الرابع: اشتراط الطهارة لصحة الصلاة، لأن الله أمر بها عند القيام إليها، والأصل في الأمر الوجوب. الخامس: أن الطهارة لا تجب بدخول الوقت، وإنما تجب عند إرادة الصلاة. السادس: أن كل ما يطلق عليه اسم الصلاة، من الفرض والنفل، وفرض الكفاية، وصلاة الجنازة، تشترط له الطهارة، حتى السجود المجرد عند كثير من العلماء، كسجود التلاوة والشكر. السابع: الأمر بغسل الوجه، وهو: ما تحصل به المواجهة من منابت شعر الرأس المعتاد، إلى ما انحدر من اللحيين والذقن طولا. ومن الأذن إلى الأذن عرضا. ويدخل فيه المضمضة والاستنشاق، بالسنة، ويدخل فيه الشعور التي فيه. لكن إن كانت خفيفة فلا بد من إيصال الماء إلى البشرة، وإن كانت كثيفة اكتفي بظاهرها. الثامن: الأمر بغسل اليدين، وأن حدهما إلى المرفقين و " إلى " كما قال جمهور المفسرين بمعنى " مع " ، كقوله تعالى: ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم [النساء: 2] ولأن الواجب لا يتم إلا بغسل جميع المرفق. التاسع: الأمر بمسح الرأس. العاشر: أنه يجب مسح جميعه، لأن الباء ليست للتبعيض، وإنما هي للملاصقة، وأنه يعم المسح بجميع الرأس. الحادي عشر: أنه يكفي المسح كيفما كان، بيديه أو إحداهما، أو خرقة أو خشبة أو نحوهما، لأن الله أطلق المسح ولم يقيده بصفة، فدل ذلك على إطلاقه. الثاني عشر: أن الواجب المسح. فلو غسل رأسه ولم يمر يده عليه لم يكف، لأنه لم يأت بما أمر الله به. الثالث عشر: الأمر …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… الله لداود مائة، وأتمها لآدم ألف سنة" (1) . وكذا رواه ابن أبي حاتم، عن يوسف بن حبيب، عن أبي داود الطيالسي، عن حماد بن سلمة [به] (2) . هذا حديث غريب جدا، وعلي بن زيد بن جدعان في أحاديثه نكارة. وقد رواه الحاكم في مستدركه بنحوه، من حديث الحارث بن عبد الرحمن بن أبي ذباب (3) عن سعيد المقبري، عن أبي هريرة. ومن رواية داود بن أبي هند، عن الشعبي، عن أبي هريرة. ومن طريق محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة. ومن حديث هشام (4) بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، فذكره بنحوه (5) . فقوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه} هذا إرشاد منه تعالى لعباده المؤمنين إذا تعاملوا بمعاملات مؤجلة أن يكتبوها، ليكون ذلك أحفظ لمقدارها وميقاتها، وأضبط للشاهد فيها، وقد نبه على هذا في آخر الآية حيث قال: {ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا} وقال سفيان الثوري، عن ابن أبي نجيح عن مجاهد، عن ابن عباس في قوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه} قال: أنزلت في السلم إلى أجل معلوم. وقال قتادة، عن أبي حسان (6) الأعرج، عن ابن عباس، قال: أشهد أن السلف المضمون إلى أجل مسمى أن الله أحله وأذن فيه، ثم قرأ: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى} رواه البخاري. وثبت في الصحيحين من رواية سفيان بن عيينة، عن ابن أبي نجيح، عن عبد الله بن كثير، عن أبي المنهال، عن ابن عباس، قال: قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة وهم يسلفون في الثمار السنتين والثلاث، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من أسلف فليسلف في كيل معلوم، ووزن معلوم، إلى أجل معلوم" (7) .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/٧٢٢) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم} [البقرة: 282] يعني بذلك جل ثناؤه: يا أيها الذين صدقوا الله ورسوله {إذا تداينتم} [البقرة: 282] يعني إذا تبايعتم بدين أو اشتريتم به، أو تعاطيتم، أو أخذتم به {إلى أجل مسمى} [البقرة: 282] يقول: إلى وقت معلوم وقتموه بينكم، وقد يدخل في ذلك القرض

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٦٩) ↗

التحرير والتنوير

نساء أهل الكتاب قلن «لولا أن الله رضي ديننا لم يبح لكم نكاحنا» . والمراد بالإيمان الإيمان المعهود وهو إيمان المسلمين الذي بسببه لقبوا بالمؤمنين، فالكفر هنا الكفر بالرسل، أي: ينكر الإيمان، أي ينكر ما يقتضيه الإيمان من المعتقدات، إذ الإيمان صار لقبا لمجموع ما يجب التصديق به. والحبط- بسكون الموحدة- والحبوط: فساد شيء كان صالحا، ومنه سمي الحبط- بفتحتين- مرض يصيب الإبل من جراء أكل الخضر في أول الربيع فتنتفخ أمعاؤها وربما ماتت. وفعل (حبط) يؤذن بأن الحابط كان صالحا فانقلب إلى فساد. والمراد من الفساد هنا الضياع والبطلان، وهو أشد الفساد، فدل فعل (حبط) على أن الأعمال صالحة، وحذف الوصف لدلالة الفعل عليه. وهذا تشبيه لضياع الأعمال الصالحة بفساد الذوات النافعة، ووجه الشبه عدم انتفاع مكتسبها منها. والمراد ضياع ثوابها وما يترقبه العامل من الجزاء عليها والفوز بها. والمراد التحذير من الارتداد عن الإيمان، والترغيب في الدخول فيه كذلك، ليعلم أهل الكتاب أنهم لا تنفعهم قرباتهم وأعمالهم، ويعلم المشركون ذلك. [6] 6] يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برؤسكم وأرجلكم إلى الكعبين وإن كنتم جنبا فاطهروا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/١٢٥) ↗