سورة المائدة · الآية ٦
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَٰكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾
Йа аййухал лазина аману иза кумтум илас салати фагсилу вуджухакум ва айдийакум илал марафики вамсаху биру’усикум ва арджулакум илал ка’байн ва ин кунтум джунубан фаттаххару вайн кунтум марда ау’ала сафарин ау джа’а ахадум минкум минал га’ити ау ламастумунниса’а фалам таджиду ма’ан фатайаммаму са’идан таййибан фамсаху бивуджухикум ва айдикум минх ма йуридул лаху лийадж’ала ’алайкум мин хараджинв ва лакидй йуриду лийутаххиракум ва лийутимма м’матаху ’алайкум ла’аллакум ташкурун
“О те, которые уверовали! Когда вы встаете на намаз, то умойте ваши лица и ваши руки до локтей, оботрите ваши головы и умойте ваши ноги до щиколоток. А если вы находитесь в половом осквернении, то очиститесь. Если же вы больны или находитесь в путешествии, если кто-либо из вас пришел из уборной или если вы имели близость с женщинами, и вы не нашли воды, то направьтесь к чистой земле и оботрите ею ваши лица и руки. Аллах не хочет создавать для вас трудности, а хочет очистить вас и довести до конца Свою милость по отношению к вам, - быть может, вы будете благодарны”
Al-Ma'idah 5:6 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это великий аят, который содержит множество предписаний. Мы упомянем из них те, которые Аллах облегчил и сделал доступными. Первое: исполнение того, что здесь упомянуто, и действие по этому являются обязательной частью веры, без которой она не совершается. Это подтверждается тем, что аят начинается словами: {О вы, которые уверовали}, и далее до конца. То есть: «О вы, которые уверовали, действуйте в соответствии со своей верой, с тем, что Мы предписали вам». [Коран: «О вы, которые уверовали!»] Второе: повеление совершать молитву, что видно из слов: {Когда вы встаёте к молитве} [Коран: «Когда вы встаёте к молитве»]. Третье: повеление совершать молитву с намерением, что видно из слов: {Когда вы встаёте к молитве}, то есть с намерением её совершить и с решимостью. Четвёртое: обязательность ритуальной чистоты как условия действительности молитвы, поскольку Аллах повелел её при намерении встать к молитве, а изначально повеление подразумевает обязательность. Пятое: ритуальная чистота не обязательна с наступлением времени молитвы, а обязательна при желании совершить молитву. Шестое: для всего, что называется молитвой, будь то обязательная, добровольная, коллективная обязанность (фарду кифая) или погребальная молитва, требуется ритуальная чистота, и даже простой земной поклон (суджуд), по мнению многих учёных, например поклон чтения (саджду ат-тилява) и поклон благодарности (саджду аш-шукр). Седьмое: повеление омыть лицо. Лицо — это то, что обращено при встрече, то есть от корней обычных волос головы до того, что опускается по нижним челюстям и подбородку в длину, и от уха до уха в ширину. Сюда входят полоскание рта и вдыхание воды в нос, которые предписаны Сунной. Сюда также входят волосы, растущие на лице. Однако если они редкие, необходимо, чтобы вода дошла до кожи; если же они густые, достаточно омыть их внешнюю сторону. Восьмое: повеление омыть руки, и их границей являются локти. Слово «до» (إلى), как сказало большинство толкователей, здесь имеет значение «вместе с», как в словах Всевышнего: {и не поедайте их имущество вместе с вашим имуществом} [Коран: «и не поедайте их имущество вместе с вашим имуществом»] [Ан-Ниса: 2]. Кроме того, обязательное не может быть выполнено без омовения всего локтя. Девятое: повеление провести по голове. Десятое: обязательно провести по всей голове, поскольку предлог «ба» (ب) здесь не означает часть, а означает прилегание, и мас охватывает всю голову. Одиннадцатое: достаточно провести по голове любым способом — ладонями или одной из них, тряпкой, палочкой или чем-то подобным, поскольку Аллах употребил слово «мас» без уточнения его способа, что указывает на его общность. Двенадцатое: обязательно именно провести рукой по голове. Если он лишь омыл голову и не провёл по ней рукой, этого недостаточно, поскольку он не выполнил того, что повелел Аллах. Тринадцатое: повеление омыть ноги до щиколоток, и о них можно сказать то же, что и о руках. Четырнадцатое: в аяте есть опровержение рафидитов при чтении большинства с насбом (винительным падежом) слова «ноги», и что нельзя протирать их, пока они открыты. Пятнадцатое: в аяте содержится указание на протирание кожаных носков (хуфф) при чтении слова «ноги» в джарре (родительном падеже): {и ваши ноги} [Коран: «и ваши ноги»]. Каждое из двух чтений понимается в соответствии с определённым смыслом: при чтении с насбом предписано омывать ноги, если они открыты, а при чтении с джарром предписано протирать их, если они покрыты носками. Шестнадцатое: повеление соблюдать порядок в омовении, поскольку Аллах упомянул части тела в определённом порядке. Кроме того, Он поместил протираемую часть — голову — между омываемыми, и не известно иной цели этого, кроме соблюдения порядка. Семнадцатое: порядок обязателен только для четырёх упомянутых в этом аяте частей тела. Что касается порядка между полосканием рта, вдыханием воды в нос и омовением лица, или между правой и левой сторонами рук и ног, то это не обязательно, но желательно начинать с полоскания рта и вдыхания воды в нос до омовения лица, с правой руки и правой ноги прежде левых, а также протирать голову до протирания ушей. Восемнадцатое: повеление возобновлять омовение (вудуу) перед каждой молитвой, чтобы была выполнена форма предписанного. Девятнадцатое: повеление совершить омовение всего тела (гусль) при джанабе (большом осквернении). Двадцатое: обязательно распространить омовение на всё тело, поскольку Аллах связал очищение с телом и не выделил из него никакой части. Двадцать первое: повеление омыть внешнюю и внутреннюю стороны волос при джанабе. Двадцать второе: малое осквернение входит в большое, и тому, на ком они оба, достаточно намереваться, а затем омыть всё тело, поскольку Аллах упомянул лишь очищение и не упомянул, что нужно повторно совершать вудуу. Двадцать третье: джунуб — это тот, у кого вышла сперма, наяву или во сне, или кто совершил половой акт, даже если семя не вышло. Двадцать четвёртое: тот, кто сказал, что видел сон о поллюции, но не обнаружил влаги, не обязан совершать гусль, поскольку джанаба в его случае не подтверждена. Двадцать пятое: упоминание милости Аллаха к рабам — предписание таяммума. Двадцать шестое: одним из оснований дозволенности таяммума является болезнь, при которой омовение водой наносит вред, и тогда ему разрешено совершить таяммум. Двадцать седьмое: в число оснований его дозволенности входят путешествие и выход из уборной после мочеиспускания или дефекации при отсутствии воды. Болезнь даёт право на таяммум даже при наличии воды, поскольку от неё возникает вред, а остальные основания дозволяют таяммум при отсутствии воды, даже если он находится в оседлом месте. Двадцать восьмое: выделения из двух отверстий, моча и кал, нарушают вудуу. Двадцать девятое: этим аятом пользовались те, кто говорит, что вудуу нарушают только эти два обстоятельства, поэтому оно не нарушается ни прикосновением к половым органам, ни чем-либо другим. Тридцатое: желательно иносказательно выражаться о том, что противно произносить вслух, как в словах Всевышнего: {или кто-то из вас пришёл из уборной} [Коран: «или кто-то из вас пришёл из уборной»]. Тридцать первое: прикосновение к женщине с желанием и вожделением нарушает вудуу. Тридцать второе: для действительности таяммума обязательно отсутствие воды. Тридцать третье: при наличии воды, даже во время молитвы, таяммум становится недействительным, поскольку Аллах разрешил его только при отсутствии воды. Тридцать четвёртое: если наступило время молитвы, а у человека нет воды, он обязан искать её в своём жилье и в ближайших окрестностях, поскольку о том, кто не искал, нельзя сказать «не нашёл». Тридцать пятое: тот, кто нашёл воду, которой недостаточно для всего очищения, обязан использовать её, а затем совершить таяммум. Тридцать шестое: вода, изменившая цвет, вкус или запах от чистых веществ, предпочтительнее таяммума, то есть остаётся очищающей, поскольку такая вода всё же остаётся водой и входит в слова: {и не нашли воды} [Коран: «и не нашли воды»]. Тридцать седьмое: необходимо намерение таяммума, что видно из слов: {совершите таяммум}, то есть намеревайтесь. Тридцать восьмое: достаточно совершить таяммум любым веществом, поднявшимся с поверхности земли, будь то песок или что-либо иное. Поэтому слова: {протрите ваши лица и руки им} [Коран: «протрите ваши лица и руки им»] либо относятся к преобладающему, поскольку обычно на нём есть пыль, которой протирают и которая налипает на лицо и руки, либо являются указанием на предпочтительное: если есть песок с пылью, то он предпочтительнее. Тридцать девятое: тайаммум нечистой землёй недействителен, потому что такая земля не является чистой, а скорее скверной. Сороковое: при тайаммуме протираются только лицо и руки, но не остальные части тела. Сорок первое: слова Аллаха [Коран: «…вашими лицами…»] охватывают всё лицо, и его нужно протереть полностью. Однако попадание земли в рот и нос, а также под волосы, даже в небольшом количестве, прощается. Сорок второе: руки протираются только до запястий, поскольку при обычном употреблении слова «руки» имеются в виду именно они. Если бы требовалось доводить протирание до локтей, Аллах уточнил бы это, как уточнил в омовении. Сорок третье: этот аят общий в отношении дозволенности тайаммума для всех видов малого и большого осквернения, а также для загрязнения тела, поскольку Аллах сделал тайаммум заменой очищения водой и не ограничил его в аяте. Но может быть сказано, что загрязнение тела не входит в предмет тайаммума, так как контекст относится к осквернениям, и таково мнение большинства учёных. Сорок четвёртое: место тайаммума при малом и большом осквернении одно и то же: лицо и руки. Сорок пятое: если на человеке лежат два осквернения и он совершает тайаммум, намереваясь очиститься от обоих, это действительно, на основании общности и абсолютности аята. Сорок шестое: достаточно протирать чем угодно, рукой или другим предметом, поскольку Аллах сказал [Коран: «…протрите…»] и не упомянул, чем протирать, что указывает на допустимость любого предмета. Сорок седьмое: в тайаммуме, как и в омовении, соблюдается порядок, поскольку Аллах начал с протирания лица до протирания рук. Сорок восьмое: Аллах в установленных для нас предписаниях не возложил на нас ни затруднения, ни тягости, ни стеснения, но это Его милость к рабам, чтобы очистить их и завершить Свою благодать над ними. Сорок девятое: очищение внешнего водой и землёй является дополнением очищения внутреннего единобожием и искренним покаянием. Пятидесятое: очищение тайаммумом, хотя в нём и нет чистоты и опрятности, которые воспринимаются чувствами и видны глазом, содержит духовную чистоту, возникающую от исполнения повеления Аллаха. Пятьдесят первое: рабу следует размышлять о мудрости и тайнах установлений Аллаха, в очищении и в прочем, чтобы увеличивались его знание и понимание, возрастали благодарность Аллаху и любовь к Нему за установленные предписания, которые приводят раба к высоким и возвышенным ступеням.
Арабский текст
هذه آية عظيمة قد اشتملت على أحكام كثيرة، نذكر منها ما يسره الله وسهله. أحدها: أن هذه المذكورات فيها امتثالها والعمل بها من لوازم الإيمان الذي لا يتم إلا به، لأنه صدرها بقوله { يا أيها الذين آمنوا } إلى آخرها. أي: يا أيها الذين آمنوا، اعملوا بمقتضى إيمانكم بما شرعناه لكم. الثاني: الأمر بالقيام بالصلاة لقوله: { إذا قمتم إلى الصلاة }. الثالث: الأمر بالنية للصلاة، لقوله: { إذا قمتم إلى الصلاة } أي: بقصدها ونيتها. الرابع: اشتراط الطهارة لصحة الصلاة، لأن الله أمر بها عند القيام إليها، والأصل في الأمر الوجوب. الخامس: أن الطهارة لا تجب بدخول الوقت، وإنما تجب عند إرادة الصلاة. السادس: أن كل ما يطلق عليه اسم الصلاة، من الفرض والنفل، وفرض الكفاية، وصلاة الجنازة، تشترط له الطهارة، حتى السجود المجرد عند كثير من العلماء، كسجود التلاوة والشكر. السابع: الأمر بغسل الوجه، وهو: ما تحصل به المواجهة من منابت شعر الرأس المعتاد، إلى ما انحدر من اللحيين والذقن طولا. ومن الأذن إلى الأذن عرضا. ويدخل فيه المضمضة والاستنشاق، بالسنة، ويدخل فيه الشعور التي فيه. لكن إن كانت خفيفة فلا بد من إيصال الماء إلى البشرة، وإن كانت كثيفة اكتفي بظاهرها. الثامن: الأمر بغسل اليدين، وأن حدهما إلى المرفقين و " إلى " كما قال جمهور المفسرين بمعنى " مع " ، كقوله تعالى: ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم [النساء: 2] ولأن الواجب لا يتم إلا بغسل جميع المرفق. التاسع: الأمر بمسح الرأس. العاشر: أنه يجب مسح جميعه، لأن الباء ليست للتبعيض، وإنما هي للملاصقة، وأنه يعم المسح بجميع الرأس. الحادي عشر: أنه يكفي المسح كيفما كان، بيديه أو إحداهما، أو خرقة أو خشبة أو نحوهما، لأن الله أطلق المسح ولم يقيده بصفة، فدل ذلك على إطلاقه. الثاني عشر: أن الواجب المسح. فلو غسل رأسه ولم يمر يده عليه لم يكف، لأنه لم يأت بما أمر الله به. الثالث عشر: الأمر …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… الله لداود مائة، وأتمها لآدم ألف سنة" (1) . وكذا رواه ابن أبي حاتم، عن يوسف بن حبيب، عن أبي داود الطيالسي، عن حماد بن سلمة [به] (2) . هذا حديث غريب جدا، وعلي بن زيد بن جدعان في أحاديثه نكارة. وقد رواه الحاكم في مستدركه بنحوه، من حديث الحارث بن عبد الرحمن بن أبي ذباب (3) عن سعيد المقبري، عن أبي هريرة. ومن رواية داود بن أبي هند، عن الشعبي، عن أبي هريرة. ومن طريق محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة. ومن حديث هشام (4) بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، فذكره بنحوه (5) . فقوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه} هذا إرشاد منه تعالى لعباده المؤمنين إذا تعاملوا بمعاملات مؤجلة أن يكتبوها، ليكون ذلك أحفظ لمقدارها وميقاتها، وأضبط للشاهد فيها، وقد نبه على هذا في آخر الآية حيث قال: {ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا} وقال سفيان الثوري، عن ابن أبي نجيح عن مجاهد، عن ابن عباس في قوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه} قال: أنزلت في السلم إلى أجل معلوم. وقال قتادة، عن أبي حسان (6) الأعرج، عن ابن عباس، قال: أشهد أن السلف المضمون إلى أجل مسمى أن الله أحله وأذن فيه، ثم قرأ: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى} رواه البخاري. وثبت في الصحيحين من رواية سفيان بن عيينة، عن ابن أبي نجيح، عن عبد الله بن كثير، عن أبي المنهال، عن ابن عباس، قال: قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة وهم يسلفون في الثمار السنتين والثلاث، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من أسلف فليسلف في كيل معلوم، ووزن معلوم، إلى أجل معلوم" (7) .
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم} [البقرة: 282] يعني بذلك جل ثناؤه: يا أيها الذين صدقوا الله ورسوله {إذا تداينتم} [البقرة: 282] يعني إذا تبايعتم بدين أو اشتريتم به، أو تعاطيتم، أو أخذتم به {إلى أجل مسمى} [البقرة: 282] يقول: إلى وقت معلوم وقتموه بينكم، وقد يدخل في ذلك القرض
ат-Тахрир ва-т-тануир
نساء أهل الكتاب قلن «لولا أن الله رضي ديننا لم يبح لكم نكاحنا» . والمراد بالإيمان الإيمان المعهود وهو إيمان المسلمين الذي بسببه لقبوا بالمؤمنين، فالكفر هنا الكفر بالرسل، أي: ينكر الإيمان، أي ينكر ما يقتضيه الإيمان من المعتقدات، إذ الإيمان صار لقبا لمجموع ما يجب التصديق به. والحبط- بسكون الموحدة- والحبوط: فساد شيء كان صالحا، ومنه سمي الحبط- بفتحتين- مرض يصيب الإبل من جراء أكل الخضر في أول الربيع فتنتفخ أمعاؤها وربما ماتت. وفعل (حبط) يؤذن بأن الحابط كان صالحا فانقلب إلى فساد. والمراد من الفساد هنا الضياع والبطلان، وهو أشد الفساد، فدل فعل (حبط) على أن الأعمال صالحة، وحذف الوصف لدلالة الفعل عليه. وهذا تشبيه لضياع الأعمال الصالحة بفساد الذوات النافعة، ووجه الشبه عدم انتفاع مكتسبها منها. والمراد ضياع ثوابها وما يترقبه العامل من الجزاء عليها والفوز بها. والمراد التحذير من الارتداد عن الإيمان، والترغيب في الدخول فيه كذلك، ليعلم أهل الكتاب أنهم لا تنفعهم قرباتهم وأعمالهم، ويعلم المشركون ذلك. [6] 6] يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برؤسكم وأرجلكم إلى الكعبين وإن كنتم جنبا فاطهروا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون