البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة المائدة · الآية ٦

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَٰكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾

Ya aiyuhal lazina amanu iza qumtum ilas salati faghsilu wujuhakum wa aidiyakum ilal marafiqi wamsahu biru’usikum wa arjulakum ilal ka’bayn wa in kuntum junuban fattahharu wain kuntum marda aw’ala safarin aw ja’a ahadum minkum minal gha’iti aw lamastumunnisa’a falam tajidu ma’an fatayammamu sa’idan taiyiban famsahu biwujuhikum wa aidikum minh ma yuridul lahu liyaj’ala ’alaikum min harajinw wa lakidy yuridu liyutahhirakum wa liyutimma m’matahu ’alaikum la’allakum tasykurun

“Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu hendak melaksanakan salat, maka basuhlah wajahmu dan tanganmu sampai ke siku, dan sapulah kepalamu dan (basuh) kedua kakimu sampai ke kedua mata kaki. Jika kamu junub maka mandilah. Dan jika kamu sakit265) atau dalam perjalanan atau kembali dari tempat buang air (kakus) atau menyentuh266) perempuan, lalu kamu tidak memperoleh air, maka bertayamumlah dengan debu yang baik (suci); usaplah wajahmu dan tanganmu dengan (debu) itu. Allah tidak ingin menyulitkan kamu, tetapi Dia hendak membersihkan kamu dan menyempurnakan nikmat-Nya bagimu, agar kamu bersyukur”

Al-Ma'idah 5:6 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ini adalah ayat yang agung, yang memuat banyak hukum. Di antaranya, kami sebutkan yang dimudahkan dan diringankan oleh Allah. Pertama: hal-hal yang disebutkan di sini wajib dilaksanakan dan diamalkan, karena termasuk konsekuensi iman yang tidak sempurna tanpanya. Allah mengawali ayat ini dengan firman-Nya { يا أيها الذين آمنوا } (Wahai orang-orang yang beriman) hingga akhir ayat. Maksudnya: wahai orang-orang yang beriman, amalkanlah tuntutan iman kalian dengan apa yang Kami syariatkan untuk kalian. Kedua: perintah untuk menegakkan shalat, berdasarkan firman-Nya: { إذا قمتم إلى الصلاة } (apabila kamu hendak mengerjakan shalat). Ketiga: perintah berniat untuk shalat, berdasarkan firman-Nya: { إذا قمتم إلى الصلاة }, yakni dengan maksud dan niat untuk mengerjakannya. Keempat: bersuci merupakan syarat sahnya shalat, karena Allah memerintahkannya ketika hendak melaksanakan shalat, sedangkan hukum asal perintah adalah wajib. Kelima: bersuci tidak wajib dengan masuknya waktu shalat, melainkan wajib ketika hendak melaksanakan shalat. Keenam: setiap yang disebut shalat, baik shalat fardhu, sunnah, fardhu kifayah, maupun shalat jenazah, disyaratkan bersuci, bahkan sujud yang berdiri sendiri menurut banyak ulama, seperti sujud tilawah dan sujud syukur. Ketujuh: perintah membasuh wajah. Yang dimaksud wajah adalah bagian yang terlihat ketika berhadapan, mulai dari tempat tumbuhnya rambut kepala yang biasa, ke bawah sampai ujung dagu dan rahang secara memanjang, serta dari telinga ke telinga secara melebar. Termasuk di dalamnya berkumur dan menghirup air (istinsyaq) berdasarkan sunnah, dan termasuk pula bulu-bulu yang ada di wajah. Namun jika bulunya tipis, wajib air sampai ke kulit; jika lebat, cukup membasuh bagian luarnya. Kedelapan: perintah membasuh kedua tangan, dengan batasnya sampai siku. Kata "إلى" (sampai), sebagaimana pendapat mayoritas mufasir, bermakna "مع" (bersama), seperti firman-Nya: { ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم } (janganlah kamu memakan harta mereka bersama hartamu) [An-Nisa: 2]. Juga karena kewajiban tidak sempurna kecuali dengan membasuh seluruh siku. Kesembilan: perintah mengusap kepala. Kesepuluh: wajib mengusap seluruh kepala, karena huruf "ب" pada kata برؤوسكم bukan untuk menunjukkan sebagian, melainkan menunjukkan persentuhan, sehingga pengusapan mencakup seluruh kepala. Kesebelas: cukup mengusap dengan cara apa pun, dengan kedua tangan atau salah satunya, atau dengan kain, kayu, atau semacamnya, karena Allah memutlakkan kata mengusap dan tidak membatasinya dengan sifat tertentu, sehingga menunjukkan keumumannya. Kedua belas: yang wajib adalah mengusap. Jika seseorang hanya membasuh kepalanya tanpa mengusapkan tangan padanya, itu tidak mencukupi, karena ia tidak melakukan apa yang diperintahkan Allah. Ketiga belas: perintah membasuh kedua kaki sampai mata kaki, dan berlaku padanya apa yang berlaku pada kedua tangan. Keempat belas: dalam ayat ini terdapat bantahan terhadap kaum Rafidhah, berdasarkan qiraat mayoritas ulama yang membaca nashab (فتح) pada kata وأرجلكم, dan bahwa tidak boleh mengusap kedua kaki selama keduanya terbuka. Kelima belas: dalam ayat ini terdapat isyarat tentang mengusap dua khuf (sepatu), berdasarkan qiraat jar pada kata { وأرجلكم }. Masing-masing qiraat dipahami dengan makna tersendiri: menurut qiraat nashab, kaki wajib dibasuh jika terbuka; menurut qiraat jar, kaki diusap jika tertutup khuf. Keenam belas: perintah tertib dalam wudhu, karena Allah menyebutkannya secara berurutan. Selain itu, anggota yang diusap, yaitu kepala, diletakkan di antara dua anggota yang dibasuh, dan tidak diketahui faedahnya selain tertib. Ketujuh belas: tertib hanya berlaku pada empat anggota yang disebutkan dalam ayat ini. Adapun tertib antara berkumur dan menghirup air dengan membasuh wajah, atau antara tangan kanan dan kiri, serta kaki kanan dan kiri, maka hal itu tidak wajib. Namun disunnahkan mendahulukan berkumur dan menghirup air sebelum membasuh wajah, mendahulukan tangan kanan atas tangan kiri, kaki kanan atas kaki kiri, dan mendahulukan mengusap kepala atas mengusap kedua telinga. Kedelapan belas: perintah memperbarui wudhu setiap kali hendak shalat, agar terwujud bentuk yang diperintahkan. Kesembilan belas: perintah mandi wajib karena junub. Kedua puluh: wajib meratakan mandi ke seluruh badan, karena Allah menyandarkan bersuci kepada badan dan tidak mengkhususkannya pada bagian tertentu. Kedua puluh satu: perintah membasuh bagian luar dan dalam rambut ketika junub. Kedua puluh dua: hadats kecil tercakup dalam hadats besar, dan cukup bagi orang yang berhadats keduanya untuk berniat, kemudian meratakan air ke seluruh badannya, karena Allah hanya menyebut bersuci dan tidak menyebut keharusan mengulangi wudhu. Kedua puluh tiga: istilah junub berlaku bagi orang yang mengeluarkan mani, baik dalam keadaan sadar maupun saat tidur, atau yang berhubungan badan meskipun tidak keluar mani. Kedua puluh empat: orang yang menyebutkan bahwa ia bermimpi (ihtilam) tetapi tidak mendapati basah, maka tidak wajib mandi baginya, karena junubnya tidak terbukti. Kedua puluh lima: penyebutan karunia Allah kepada hamba-Nya dengan disyariatkannya tayammum. Kedua puluh enam: di antara sebab bolehnya tayammum adalah adanya sakit yang membahayakan bila terkena air, maka boleh baginya bertayammum. Kedua puluh tujuh: di antara sebab bolehnya tayammum adalah bepergian, dan datang dari buang air kecil atau besar ketika tidak ada air. Sakit membolehkan tayammum meskipun ada air karena adanya bahaya dengan menggunakannya, sedangkan sebab-sebab lainnya membolehkan tayammum karena tidak adanya air, meskipun berada di tempat tinggal. Kedua puluh delapan: sesuatu yang keluar dari dua jalan, yaitu air kencing dan tinja, membatalkan wudhu. Kedua puluh sembilan: dalil ini dijadikan dasar oleh orang yang berpendapat bahwa tidak ada yang membatalkan wudhu kecuali dua hal tersebut, sehingga wudhu tidak batal karena menyentuh kemaluan maupun selainnya. Ketiga puluh: dianjurkan menggunakan kinayah (ungkapan halus) untuk sesuatu yang kotor disebutkan secara terang-terangan, berdasarkan firman-Nya: { أو جآء أحد منكم من الغائط } (atau salah seorang dari kamu datang dari tempat buang air). Ketiga puluh satu: menyentuh perempuan dengan syahwat dan nafsu membatalkan wudhu. Ketiga puluh dua: disyaratkan tidak adanya air untuk sahnya tayammum. Ketiga puluh tiga: jika ada air, meskipun ketika sedang shalat, tayammum menjadi batal, karena Allah hanya membolehkannya ketika tidak ada air. Ketiga puluh empat: jika waktu shalat telah masuk dan ia tidak memiliki air, wajib baginya mencari air di kendaraannya dan di tempat yang dekat darinya, karena tidak dikatakan "tidak mendapatkan" bagi orang yang tidak mencari. Ketiga puluh lima: orang yang mendapati air yang tidak cukup untuk seluruh bersucinya, wajib menggunakannya, kemudian setelah itu bertayammum. Ketiga puluh enam: air yang berubah karena benda suci, didahulukan atas tayammum, artinya ia tetap menjadi air yang suci dan mensucikan, karena air yang berubah tetap disebut air, sehingga termasuk dalam firman-Nya: { فلم تجدوا مآء } (maka kamu tidak mendapatkan air). Ketiga puluh tujuh: harus ada niat dalam tayammum, berdasarkan firman-Nya: { فتيمموا } (maka bertayammumlah kamu), yakni sengajalah. Ketiga puluh delapan: cukup bertayammum dengan apa pun yang berada di permukaan bumi, berupa tanah atau selainnya. Berdasarkan ini, firman-Nya { فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه } (usaplah wajah dan tangan kalian dengannya) adalah termasuk dalam kategori pengutamaan (taghlib), karena umumnya tanah memiliki debu yang menempel pada wajah dan tangan, atau sebagai petunjuk untuk yang lebih utama, yaitu jika tersedia tanah yang berdebu maka itu lebih utama. Ketiga puluh sembilan: Tayamum tidak sah dengan tanah yang najis, karena tanah itu tidak lagi suci (ṭayyib), melainkan kotor (khabīth). Keempat puluh: Dalam tayamum, yang diusap hanyalah wajah dan kedua tangan saja, tidak anggota tubuh yang lain. Keempat puluh satu: Firman-Nya {بوجوهكم} (dengan wajah-wajah kalian) mencakup seluruh wajah, dan wajib meratakan usapan pada seluruhnya. Namun dimaafkan jika debu masuk ke mulut dan hidung, serta ke bagian bawah rambut, meskipun sedikit. [Al-Qur'an: "dengan wajah-wajahmu"] Keempat puluh dua: Kedua tangan diusap hanya sampai pergelangan tangan, karena kata "yad" (tangan) jika disebut secara mutlak memang demikian maknanya. Seandainya diwajibkan mengusap sampai kedua lengan, tentu Allah akan membatasinya dengan hal itu, sebagaimana Dia membatasinya dalam wudhu. [Al-Qur'an: "dan tangan-tangan kalian"] Keempat puluh tiga: Ayat ini bersifat umum tentang bolehnya tayamum untuk semua hadas, baik hadas besar maupun hadas kecil, bahkan juga untuk najis pada badan, karena Allah menjadikan tayamum sebagai pengganti bersuci dengan air, dan ayat itu disebutkan secara mutlak tanpa pembatasan. [Namun dapat dikatakan bahwa najis badan tidak termasuk dalam hukum tayamum, karena konteks ayat berbicara tentang hadas, dan ini adalah pendapat mayoritas ulama.] Keempat puluh empat: Tempat tayamum untuk hadas kecil dan hadas besar sama, yaitu wajah dan kedua tangan. Keempat puluh lima: Jika orang yang memiliki dua hadas berniat tayamum untuk keduanya sekaligus, maka tayamumnya sah, berdasarkan keumuman dan kemutlakan ayat. Keempat puluh enam: Cukup mengusap dengan apa pun, baik dengan tangannya sendiri atau dengan yang lain, karena Allah berfirman {فامسحوا} (maka usapkanlah) dan tidak menyebutkan benda yang digunakan untuk mengusap, sehingga itu menunjukkan bolehnya dengan segala sesuatu. Keempat puluh tujuh: Disyaratkannya tertib dalam tayamum sebagaimana disyaratkan dalam wudhu, dan karena Allah memulai dengan mengusap wajah sebelum mengusap kedua tangan. Keempat puluh delapan: Allah Ta'ala, dalam hukum-hukum yang Dia syariatkan untuk kita, tidak menjadikan atas kita kesulitan, kesukaran, atau kesempitan, melainkan semua itu adalah rahmat dari-Nya kepada hamba-hamba-Nya agar Dia menyucikan mereka dan menyempurnakan nikmat-Nya atas mereka. Keempat puluh sembilan: Bersuci lahiriah dengan air dan tanah adalah penyempurna bagi bersucinya batin dengan tauhid dan taubat yang murni. Kelima puluh: Meskipun dalam tayamum tidak ada kebersihan dan kesucian yang dapat dirasakan dengan indera dan disaksikan, namun di dalamnya terdapat kesucian yang bersifat maknawi, yang lahir dari melaksanakan perintah Allah Ta'ala. Kelima puluh satu: Seorang hamba hendaknya merenungkan hikmah dan rahasia dalam syariat-syariat Allah, baik dalam bersuci maupun lainnya, agar bertambah pengetahuan dan ilmunya, serta bertambah rasa syukur dan cintanya kepada Allah atas hukum-hukum yang Dia syariatkan, yang mengantarkan hamba kepada derajat-derajat yang tinggi dan mulia.

Teks Arab

هذه آية عظيمة قد اشتملت على أحكام كثيرة، نذكر منها ما يسره الله وسهله. أحدها: أن هذه المذكورات فيها امتثالها والعمل بها من لوازم الإيمان الذي لا يتم إلا به، لأنه صدرها بقوله { يا أيها الذين آمنوا } إلى آخرها. أي: يا أيها الذين آمنوا، اعملوا بمقتضى إيمانكم بما شرعناه لكم. الثاني: الأمر بالقيام بالصلاة لقوله: { إذا قمتم إلى الصلاة }. الثالث: الأمر بالنية للصلاة، لقوله: { إذا قمتم إلى الصلاة } أي: بقصدها ونيتها. الرابع: اشتراط الطهارة لصحة الصلاة، لأن الله أمر بها عند القيام إليها، والأصل في الأمر الوجوب. الخامس: أن الطهارة لا تجب بدخول الوقت، وإنما تجب عند إرادة الصلاة. السادس: أن كل ما يطلق عليه اسم الصلاة، من الفرض والنفل، وفرض الكفاية، وصلاة الجنازة، تشترط له الطهارة، حتى السجود المجرد عند كثير من العلماء، كسجود التلاوة والشكر. السابع: الأمر بغسل الوجه، وهو: ما تحصل به المواجهة من منابت شعر الرأس المعتاد، إلى ما انحدر من اللحيين والذقن طولا. ومن الأذن إلى الأذن عرضا. ويدخل فيه المضمضة والاستنشاق، بالسنة، ويدخل فيه الشعور التي فيه. لكن إن كانت خفيفة فلا بد من إيصال الماء إلى البشرة، وإن كانت كثيفة اكتفي بظاهرها. الثامن: الأمر بغسل اليدين، وأن حدهما إلى المرفقين و " إلى " كما قال جمهور المفسرين بمعنى " مع " ، كقوله تعالى: ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم [النساء: 2] ولأن الواجب لا يتم إلا بغسل جميع المرفق. التاسع: الأمر بمسح الرأس. العاشر: أنه يجب مسح جميعه، لأن الباء ليست للتبعيض، وإنما هي للملاصقة، وأنه يعم المسح بجميع الرأس. الحادي عشر: أنه يكفي المسح كيفما كان، بيديه أو إحداهما، أو خرقة أو خشبة أو نحوهما، لأن الله أطلق المسح ولم يقيده بصفة، فدل ذلك على إطلاقه. الثاني عشر: أن الواجب المسح. فلو غسل رأسه ولم يمر يده عليه لم يكف، لأنه لم يأت بما أمر الله به. الثالث عشر: الأمر …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… الله لداود مائة، وأتمها لآدم ألف سنة" (1) . وكذا رواه ابن أبي حاتم، عن يوسف بن حبيب، عن أبي داود الطيالسي، عن حماد بن سلمة [به] (2) . هذا حديث غريب جدا، وعلي بن زيد بن جدعان في أحاديثه نكارة. وقد رواه الحاكم في مستدركه بنحوه، من حديث الحارث بن عبد الرحمن بن أبي ذباب (3) عن سعيد المقبري، عن أبي هريرة. ومن رواية داود بن أبي هند، عن الشعبي، عن أبي هريرة. ومن طريق محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة. ومن حديث هشام (4) بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، فذكره بنحوه (5) . فقوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه} هذا إرشاد منه تعالى لعباده المؤمنين إذا تعاملوا بمعاملات مؤجلة أن يكتبوها، ليكون ذلك أحفظ لمقدارها وميقاتها، وأضبط للشاهد فيها، وقد نبه على هذا في آخر الآية حيث قال: {ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا} وقال سفيان الثوري، عن ابن أبي نجيح عن مجاهد، عن ابن عباس في قوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه} قال: أنزلت في السلم إلى أجل معلوم. وقال قتادة، عن أبي حسان (6) الأعرج، عن ابن عباس، قال: أشهد أن السلف المضمون إلى أجل مسمى أن الله أحله وأذن فيه، ثم قرأ: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى} رواه البخاري. وثبت في الصحيحين من رواية سفيان بن عيينة، عن ابن أبي نجيح، عن عبد الله بن كثير، عن أبي المنهال، عن ابن عباس، قال: قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة وهم يسلفون في الثمار السنتين والثلاث، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من أسلف فليسلف في كيل معلوم، ووزن معلوم، إلى أجل معلوم" (7) .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ١/٧٢٢) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم} [البقرة: 282] يعني بذلك جل ثناؤه: يا أيها الذين صدقوا الله ورسوله {إذا تداينتم} [البقرة: 282] يعني إذا تبايعتم بدين أو اشتريتم به، أو تعاطيتم، أو أخذتم به {إلى أجل مسمى} [البقرة: 282] يقول: إلى وقت معلوم وقتموه بينكم، وقد يدخل في ذلك القرض

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٥/٦٩) ↗

التحرير والتنوير

نساء أهل الكتاب قلن «لولا أن الله رضي ديننا لم يبح لكم نكاحنا» . والمراد بالإيمان الإيمان المعهود وهو إيمان المسلمين الذي بسببه لقبوا بالمؤمنين، فالكفر هنا الكفر بالرسل، أي: ينكر الإيمان، أي ينكر ما يقتضيه الإيمان من المعتقدات، إذ الإيمان صار لقبا لمجموع ما يجب التصديق به. والحبط- بسكون الموحدة- والحبوط: فساد شيء كان صالحا، ومنه سمي الحبط- بفتحتين- مرض يصيب الإبل من جراء أكل الخضر في أول الربيع فتنتفخ أمعاؤها وربما ماتت. وفعل (حبط) يؤذن بأن الحابط كان صالحا فانقلب إلى فساد. والمراد من الفساد هنا الضياع والبطلان، وهو أشد الفساد، فدل فعل (حبط) على أن الأعمال صالحة، وحذف الوصف لدلالة الفعل عليه. وهذا تشبيه لضياع الأعمال الصالحة بفساد الذوات النافعة، ووجه الشبه عدم انتفاع مكتسبها منها. والمراد ضياع ثوابها وما يترقبه العامل من الجزاء عليها والفوز بها. والمراد التحذير من الارتداد عن الإيمان، والترغيب في الدخول فيه كذلك، ليعلم أهل الكتاب أنهم لا تنفعهم قرباتهم وأعمالهم، ويعلم المشركون ذلك. [6] 6] يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برؤسكم وأرجلكم إلى الكعبين وإن كنتم جنبا فاطهروا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٦/١٢٥) ↗